Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ранневикторианский охотничий домик Чёрнсаик-Лодж расположен в приходе Грейстед, в западном Нортумберленде, Англия. Построенный в 1850 году семьей Чарльтон, потомками известной семьи пограничных разбойников (Border Reivers) из английского Среднего Марша, домик был частью обширного поместья Хеслисайд, расположенного примерно в 10 милях от самой усадьбы Хеслисайд-Холл. Состоящий из главного дома, конюшни, помещений для охотничьих собак и домика егеря, когда в 1887 году поместье было приобретено имением Честерс, поместье «Кейрнсайк» включало в себя несколько тысяч акров вересковых пустошей, большая часть которых использовалась для охоты на ранее многочисленную чёрную рябчиху. Хотя большая часть этой земли теперь вернулась к склонам холмов или управляется как часть коммерческих лесных плантаций Килдерского леса, сохранились участки вересковых пустошей, усеянные остатками охотничьих сооружений. В каталоге продажи 1887 года, ссылаясь на эти холмы, поместье было описано как «Лучшая рябчиная пустошь в Королевстве». Исторически в домике размещались гончие Иртинг-Хед и Килдер, известные в регионе и возглавляемые местно знаменитым охотником на лис Уильямом Доддом. Додд и его гончие неоднократно упоминаются в традиционных нортумбрийских балладах Джеймса Армстронга «Цветы Вэнни». Придя в упадок к 1980-м годам, поместье перешло под опеку Лесной комиссии и было запланировано к сносу, как и многие другие здания в этом районе, пока не было приобретено частным лицом. Бывший домик егеря теперь служит домом для отдыха.
Churnsike Lodge is an early Victorian hunting lodge situated in the parish of Greystead, west Northumberland, England. Constructed in 1850 by the Charlton family, descendants of the noted Border Reivers family of the English Middle March, the lodge formed part of the extensive Hesleyside estate, located some 10 miles from Hesleyside Hall itself. Consisting of the main house, stable block, hunting dog kennels and gamekeepers bothy, when the property was acquired by the Chesters Estate in 1887 the 'Cairnsyke' estate consisted of several thousand acres of moorland, much of which was managed to support shooting of the formerly populous black grouse. Although much of this land has now reverted to fellside or has been otherwise managed as part of the commercial timber plantations of Kielder Forest, areas of heather moorland persist, dotted with remnants of the shooting butts. It is with reference to these fells that the 1887 sale catalogue described the estate as being the "Finest grouse moor in the Kingdom". Historically, the Lodge was home to the Irthing Head and Kielder hounds, regionally renowned and headed by the locally famed fox hunter William Dodd. Dodd, and his hounds, are repeatedly referenced in the traditional Northumbrian ballads of James Armstrong's 'Wanny Blossoms'. Having fallen into ruin by the 1980s, the property fell into the care of the Forestry Commission and was slated for demolition, as many properties in the area were, until being privately purchased. The former gamekeepers bothy now serves as a holiday home.