Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фотрингхей — деревня и гражданский приход в Северном Нортгемптоншире, Англия. Он расположен в 6 километрах (4 милях) к северо-востоку от Оундла и примерно в 21 километре (13 милях) к западу от Питерборо. Фотрингхей наиболее известен как место расположения замка Фотрингхей (или Фотэрингай), который был разрушен в 1627 году. Сегодня от замка не осталось ничего, кроме насыпи, на которой он был построен, с которой открывается прекрасный вид на реку Нин. Через деревню проходит пешеходный маршрут дальнего следования Nene Way. Как родина знатного йоркского рода, деревня на протяжении значительной части XV и XVI веков имела общенациональное значение. Смерть Ричарда III на Босвортском поле необратимо изменила её историю. Как отмечал историк Джон Николс, «Фотрингхей, за исключением столицы, превосходил своим трагическим положением все остальные места в Британии, связанные с королевской семьей». По данным переписи населения 2001 года, население прихода составляло 123 человека, которое сократилось до 119 человек по переписи 2011 года.
Fotheringhay is a village and civil parish in North Northamptonshire, England. It is 4 mile (6 km) north east of Oundle and around 13 mile (21 km) west of Peterborough. It is most noted for being the site of Fotheringhay (or Fotheringay) Castle which was razed in 1627. There is nothing left of the castle to be seen today other than the motte on which it was built that provides excellent views of the River Nene. The Nene Way long distance footpath runs through the village. As the home of the great Yorkist line, the village was, for a considerable part of the 15th and 16th centuries, of national standing. The death of Richard III at Bosworth Field altered its history irrevocably. As the historian John Nicholls stated, "Fotheringhay has been distinguished beyond any other place in Britain, except the Capital, by the aggravated misfortunes of Royalty." At the time of the 2001 census, the parish's population was 123 people, reducing to 119 at the 2011 census.
История
Первое письменное упоминание о поселении здесь датируется 1060 годом, а в «Книге Страшного суда» 1086 года эта местность указана как «Fodringeia». Джон Лиланд писал это как «Foderingeye» или «Fodering inclosure», подразумевая часть леса, выделенную для заготовки сена. Численность населения в настоящее время составляет 125 человек (оценка на 2006 год). В деревне ранее располагалась известная грамматическая школа, предположительно возникшая как продолжение коллегиальной церкви и, вероятно, основанная Эдуардом VI. Среди известных бывших жителей — Уолтер де Фодерингей, первый ректор Баллиол-колледжа в Оксфорде в 1282 году. Владение городом и замком неоднократно переходило из рук в руки. От графа Ньюпорта владычество перешло к Джорджу Савилю, 1-му маркизу Галифаксу, а затем к его сыну, Уильяму Савилю, второму маркизу, который умер бездетным. После этого поместье и замок были проданы его тестем, Дэниелом Финчем, 2-м графом Ноттингемским, Хьюэру Эдгли Хьюэру (наследнику Уильяма Хьюэра, бывшего слуги и впоследствии протеже Сэмюэля Пеписа в Адмиралтействе). Сам Хьюэр умер бездетным 6 ноября 1728 года, после чего владение перешло к наследникам Хьюэра, семье Блэкборн. В 1797 году прапраправнучатый племянник Сэмюэля Пеписа, Сэмюэль Пепис Кокерэлл, продал имение преподобного Авраама Блэкборна в Фотрингей. В конечном итоге владение поместьем и замком перешло к семье Белси.
The first written mention of a settlement here was in 1060, and the Domesday Book of 1086 lists the site as 'Fodringeia'. John Leland wrote this as 'Foderingeye' or "Fodering inclosure", referring to the section of the forest that is segregated for the purpose of producing hay. The present population is 125 (2006 est.). The village was formerly home to a renowned grammar school, believed to have been formed as the continuation of the collegiate church and probably founded by Edward VI. Notable former residents include Walter de Foderingey, the first principal of Balliol College, Oxford in 1282. The lordship of the town and the castle passed through many hands through the years. From the Earl of Newport, the lordship passed to George Savile, 1st Marquess of Halifax, and thence to his son, William Savile, the second Marquis, who died without issue. The manor and castle were then sold by his father in law, Daniel Finch, 2nd Earl of Nottingham, to Hewer Edgeley Hewer (heir to William Hewer, Samuel Pepys' onetime servant and later protégé in the Admiralty). Hewer himself died without issue on 6 November 1728, when it passed to Hewer's heirs, the Blackborne family. In 1797 Samuel Pepys's great great nephew Samuel Pepys Cockerell sold the estate of Rev. Abraham Blackborne in Fotheringhay. Eventually the lordship of the manor and castle came to the Belsey family.
Замок Фотрингей
После того, как поместье перешло во владение Эдуарда III, он передал его своему сыну Эдмунду Лэнгли, 1-му герцогу Йоркскому, основателю йоркской династии. Замок стал резиденцией герцогов Йоркских. Ричард III родился там в 1452 году, а его отец, Ричард Плантагенет, 3-й герцог Йоркский, был перезахоронен в расположенной поблизости церкви в 1476 году. Жена герцога Ричарда, Сесили Невилл, герцогиня Йоркская, позднее была похоронена в той же усыпальнице. В противоположной усыпальнице покоится тело Эдуарда, 2-го герцога Йоркского, погибшего в битве при Азенкуре. В Фотринге в 1587 году судили и казнили Марию, королеву Шотландии, и её тело оставалось там несколько месяцев, прежде чем его похоронили в Питербороском соборе, а затем перенесли в Вестминстерское аббатство. Вопреки распространенному мнению о том, что Яков I приказал разрушить замок из-за гибели там своей матери, реальность была более прозаичной: замок пришел в полное запустение и был снесен, а его камни использовали для строительства других зданий. Согласно местной легенде, лестница из замка сейчас находится в отеле «Талбот» в Оундле.
After the manor came into the possession of Edward III he passed it to his son Edmund of Langley, 1st Duke of York, founder of the Yorkist line. The castle then became the home of the Dukes of York. Richard III was born there in 1452, and his father, Richard Plantagenet, 3rd Duke of York was re buried at the nearby church in 1476. Duke Richard's wife, Cecily Neville, Duchess of York, was later interred in the same tomb. The tomb opposite contains the body of Edward, the 2nd Duke of York, who was killed at the Battle of Agincourt. Fotheringhay is also where Mary, Queen of Scots, was tried and beheaded in 1587, and her body lay there for some months before its burial at Peterborough Cathedral and then its final burial in Westminster Abbey. Although it is often said that James I destroyed the castle because his mother was killed there, the facts are rather more prosaic; it fell into such disrepair that it had to be pulled down, and the stones were all taken to be used in other buildings. Local legend has it that the staircase from the castle is now in the Talbot Hotel in Oundle.
Церковь Святой Марии и всех святых
Работы над нынешней церковью были начаты Эдуардом III, который также построил колледж, функционировавший как монастырь, с южной стороны церкви. После завершения строительства около 1430 года к западному концу коллегиальной церкви была пристроена приходская церковь в аналогичном стиле, работы над которой начались в 1434 году. Сохранилась именно эта приходская церковь. Большая нынешняя церковь названа в честь Святой Марии и Всех Святых и отличается высокой башней, доминирующей над местным пейзажем. Церковь выполнена в перпендикулярном стиле, и хотя от первоначального здания остались лишь неф, боковые проходы и восьмиугольная башня, она по-прежнему является ярким образцом архитектуры своего времени. В церкви находится замечательная расписная кафедра XV века, подаренная Эдуардом IV. В церкви похоронены Эдвард Норвич, 2-й герцог Йоркский, погибший в битве при Азенкуре в 1415 году, Ричард Плантагенет, 3-й герцог Йоркский, и его жена Сесили Невилл, а также их сын Эдмунд, граф Ратландский, который вместе с Ричардом пал в битве при Уэйкфилде в 1460 году. После разрушения хора церкви в XVI веке Елизавета I приказала убрать разбитые гробницы Йорков и установить современные памятники третьему герцогу и его жене вокруг алтаря. Общество Ричарда III ежегодно отмечает день рождения Ричарда III, возлагая белые розы в церкви.
The work on the present church was begun by Edward III who also built a college as a cloister on the church's southern side. After completion in around 1430, a parish church of similar style was added to the western end of the collegiate church with work beginning in 1434. It is the parish church which still remains. The large present church is named in honour of St Mary and All Saints, and has a distinctive tall tower dominating the local skyline. The church is Perpendicular in style and although only the nave, aisles and octagonal tower remain of the original building it is still in the best style of its period. The church contains a notable 15th century painted pulpit donated by Edward IV. Edward of Norwich, 2nd Duke of York, who was killed at the Battle of Agincourt in 1415, Richard Plantagenet, 3rd Duke of York, and his wife, Cecily Neville as well as his son Edmund, Earl of Rutland, who with Richard himself, fell at the Battle of Wakefield in 1460, are buried in the church. After the choir of the church was destroyed in the 16th century, Elizabeth I ordered the removal of the smashed York tombs and created the present monuments to the third Duke and his wife around the altar. The birthday of Richard III is commemorated annually by the Richard III Society by the placing of white roses in the church.