Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия электронных ударных контроллеров Roland Octapad — это линейка MIDI-контроллеров для электронных ударных инструментов, выпускаемая корпорацией Roland.
Electronic drum percussion controller range
Roland Octapad is a range of MIDI electronic drum percussion controllers produced by the Roland Corporation.
Роланд Пэд-8
Первой моделью, представленной в 1985 году, была Pad 8. Изначально она должна была называться MPC 8 (MIDI Percussion Controller 8), но была переименована в Pad 8, чтобы избежать юридических проблем с компанией MPC Electronics. Это устройство оказало значительное влияние в то время, предоставляя барабанщикам и перкуссионистам возможность запускать практически любой MIDI-звуковой модуль без необходимости использования полноценной электронной ударной установки.
The first model, introduced in 1985, was the Pad 8. Originally to be called MPC 8 (MIDI Percussion Controller 8), but was renamed Pad 8 to avoid legal implications with MPC Electronics. It was an influential device at that time, allowing drummers and percussionists the opportunity to trigger virtually any MIDI sound source without the need of a full electronic drum set.
Особенности
Пад 8 состоит из восьми отдельных пэдов (разделенных на два ряда по четыре пэда) и шести внешних портов для подключения триггеров пэдов. Устройство не имело встроенного источника звука и ограниченной памяти для четырех пользовательских пресетов. Уникальная процедура инициализации при включении загружала "предустановленный пресет" и настраивала Pad 8 для работы либо с Roland TR-909, либо с TR-707/TR-727. Pad 8 мог передавать данные только по одному MIDI-каналу (канал 10 при включении), однако каждому из 14 пэдов присвоен уникальный номер MIDI-ноты. MIDI-канал и номера нот можно было редактировать для соответствия управляемому MIDI-устройству. Для каждого пэда доступна настройка одного параметра: MIDI-ноты. Остальные пять параметров являются глобальными: MIDI-канал; чувствительность пэда; кривая громкости; минимальная скорость нажатия; и время удержания ноты (Gate Time).
The Pad 8 Consists of eight individual pads (divided in two rows of four pads) and six external pad trigger ports. The controlled had no internal sound source and limited memory for four user patches. A unique initialization procedure, when powered on, would load a "patch preset" and configure the Pad 8 to work with either the Roland's TR 909 or TR 707/TR 727. The Pad 8 could only transmit on a single MIDI channel (channel 10 on power up), however each of the 14 pads is assigned a different MIDI Note number. Both MIDI channel and note numbers could be edited to suite the device being controlled over MIDI. There is one parameter adjustable for each pad: MIDI Note. The remaining five parameters adjustable are global: MIDI Channel; Pad Sensitivity; Volume Curve; Minimum Velocity; and the Gate Time.
Roland Pad-80 (полное название)
Второй моделью, представленной в 1989 году, был Pad 80 Octapad II. Pad 80 снова представлял собой восьми-пэдовый MIDI-контроллер, позволявший использовать различные типы MIDI-звуковых источников. Улучшения во второй модели включали возможность извлечения до трех нот с одного пэда и переключение чувствительности к силе нажатия, что позволяло пользователю накладывать или чередовать назначенные ноты в зависимости от силы удара по пэду. Эта функция оказалась полезной для создания более реалистичных барабанных партий, а также облегчила игру на мелодических инструментах для барабанщиков. Эти новые возможности были революционными для своего времени и до сих пор используются в электронных ударных установках Roland. Объем памяти был увеличен, позволяя хранить до 64 различных пресетов во внутренней памяти и еще 64 пресета на карте памяти Roland M 256E. Продукты серии SPD, за исключением моделей SPD 20 и 20x, не имели надписи "Octapad" на лицевой панели.
The second model, introduced in 1989, was the Pad 80 Octapad II. Again the Pad 80 was an eight pad MIDI controller that allowed for various types of MIDI sound sources. Improvements in this second model included the ability to play up to three notes per pad, and velocity switching, which allowed the user to stack or alternate between the assigned notes depending on how hard the pads were struck. This feature became useful for creating more realistic sounding drum parts, and in addition allowed drummers to play melodic instruments with greater ease. These new features were groundbreaking at the time, and are still utilized in Roland's electronic percussion today. The memory was increased, allowing up to 64 different patches internally and another 64 patches to be stored on a Roland M 256E memory card. These SPD Series products apart from the SPD 20 and 20x had not been named "Octapad" on the product panel.
Octapad SPD-30 (2010)
Roland продолжил линейку в 2010 году с Octapad SPD 30, который оснащен встроенными звуками и эффектами. Версия 2 была выпущена как обновление прошивки в 2012 году.
Roland continued the line in 2010 with the Octapad SPD 30 which includes on board sounds and effects. Version 2 was released as a firmware update in 2012.
Octapad SPD-20x (2015) и SPD-20 Pro (2020)
Roland выпустил SPD 20x в 2015 году и SPD 20 Pro в 2020 году с расширенным набором встроенных звуков и дополнительным разъёмом для внешнего триггера.
Roland released the SPD 20x in 2015 and the SPD 20 Pro in 2020 with more on board sounds and an additional external trigger socket.