Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное мероприятие в Окленде, Новая Зеландия.
Multi sport event in Auckland, New Zealand
Игры Британской империи 1950 года стали четвертым проведением соревнований, которые сейчас известны как Игры Содружества. Они проходили в Окленде, Новая Зеландия, с 4 по 11 февраля 1950 года, после двенадцатилетнего перерыва после третьего проведения игр. Национальное киноподразделение Новой Зеландии сняло документальный фильм об этих играх. Основной площадкой соревнований был стадион "Эден-парк", однако церемония закрытия состоялась на стадионе "Уэстерн-Спрингс", подробнее см. Новая Зеландия на Играх Британской империи 1950 года. Изначально четвертые Игры были переданы Монреалю, Канада, и должны были состояться в 1942 году, но были отменены из-за Второй мировой войны.
The 1950 British Empire Games was the fourth staging of what is now called the Commonwealth Games. It was held in Auckland, New Zealand between 4 and 11 February 1950, after a 12 year gap from the third edition of the games. A documentary film of the games was made by the New Zealand National Film Unit. The main venue was Eden Park, although the closing ceremonies were held at Western Springs Stadium, see New Zealand at the 1950 British Empire Games. The fourth games were originally awarded to Montreal, Canada and were to be held in 1942 but were cancelled due to World War II.
Главный стадион находился в Эден-парке. Другие площадки включали Ратушу Окленда (бокс и борьба), Дрилл-холл (фехтование), Уэстерн-Спрингс (велоспорт и церемония закрытия), озеро Карапиро (гребля), и Олимпийский бассейн Ньюмаркета (плавание). Размещение было организовано в Учебном колледже Ардмора, расположенном в 37 км от города, в Южном Окленде. Общая посещаемость составила 246 694 человека, что превысило посещаемость следующих трех Игр: 1954 год (159 636), 1958 год (178 621) и 1962 год (224 987).
The main stadium was at Eden Park. Other venues were the Auckland Town Hall (boxing and wrestling), the Drill Hall (fencing), Western Springs (cycling and the closing ceremony) Lake Karapiro (rowing), and the Newmarket Olympic Pool (swimming). Accommodation was at the Ardmore Teachers' Training College, 23 mile (37 km) away at South Auckland. Total attendance was 246,694; higher than the following three Games, 1954 (159,636), 1958 (178,621) and 1962 (224,987).
Медали по странам
На Играх Британской империи 1950 года все команды выиграли хотя бы одну медаль.
At the 1950 British Empire Games all the teams won at least one medal.
Боксер
Легчайший вес К. Эдвин (CEY) Маркус Темпл (SAF) Полулегкий вес Джонни ван Ренсбург (SAF) Альберт Перера (CEY) Легкий вес Энди Версеюйл (RHO) Полусредний вес Алекс Обейсекере (CEY) Средний вес Теунис ван Шальквик (SAF) Полутяжелый вес Тяжелый вес не присуждался.
Flyweight K. Edwin (CEY) Marcus Temple (SAF)Bantamweight Johnny van Rensburg (SAF) Albert Perera (CEY)Featherweight Andy Verceuil (RHO)LightweightWelterweight Alex Obeysekere (CEY)Middleweight Theunis van Schalkwyk (SAF)Light heavyweightHeavyweightnone awarded
Следы
Гонка на время 1:13.41:13.51:13.6Спринт 1000 м2–00–22–14000 м Индивидуальный преслет5:16.35:27.05:26.710 миль Скретч23:23.4
Time Trial1:13.41:13.51:13.6Sprint 1000 m2–00–22–14000 m Ind. Pursuit5:16.35:27.05:26.710 mile Scratch23:23.4
Дорога
Гонка на дороге3'13:06.43'13:06.53'13:06.6
Road race3'13:06.43'13:06.53'13:06.6
Мужские соревнования
3 м трамплин169.21168.80168.1710 м вышка156.07145.36129.40
3 m springboard169.21168.80168.1710 m platform156.07145.36129.40
Женские соревнования
3 м трамплин126.58124.59115.3810 м вышка70.8965.6459.93
3 m springboard126.58124.59115.3810 m platform70.8965.6459.93
Гребение
Все соревнования были только для мужчин. Мероприятия проходили на озере Карапиро, к югу от Окленда. Три специальных поезда доставили 1500 человек в Кембридж 7 февраля 1950 года.
All events were for men only. The events were held at Lake Karapiro, south of Auckland. Three special trains took 1500 people to Cambridge on 7 February 1950. Single sculls7:46.87:54.0 Ian Stephen (SAF)8:04.0Double sculls7:227:327:39Coxless pair7:588:10 none awardedCoxed fourTed JohnsonJohn O'BrienBill JamesBill CarrollColin Johnstone7:17.2Leslie MontgomeryErwin ElderCecil WinkworthKenneth GeeKevin Fox7:24.0 none awardedEightsAlan BrownBruce GoswellEdward PainEric LongleyJames BarnesPeter Holmes a CourtPhil CayzerBob TinningRoss Selman6:27Bruce CulpanDonald AdamDon RowlandsEdwin SmithGrahame JarrattKerry AshbyMurray AshbyThomas EngelWilliam Tinnock6:27.5Tony ButcherHank RushmereMichael LapagePatrick BradleyPeter de GilesPeter KirkpatrickDickie BurnellWilliam WindhamJack Dearlove6:40
Одиночки: 7:46.87:54.0 Ян Стивен (SAF) 8:04.0
Двойки: 7:22 7:32 7:39
Без рулевого: 7:58 8:10 Награда не присуждалась
Четверки с рулевым: Тед Джонсон, Джон О'Брайен, Билл Джеймс, Билл Кэрролл, Колин Джонстон 7:17.2
Лесли Монтгомери, Эрвин Эльдер, Сесил Винкуорт, Кеннет Джи, Кевин Фокс 7:24.0 Награда не присуждалась
Восьмерки: Алан Браун, Брюс Госуэл, Эдвард Пейн, Эрик Лонгли, Джеймс Барнс, Питер Холмс а Кур, Фил Кейзер, Боб Тиннинг, Росс Селман 6:27
Брюс Калпан, Дональд Адам, Дон Роулендс, Эдвин Смит, Грэм Джарратт, Керри Эшби, Мюррей Эшби, Томас Энгель, Уильям Тиннок 6:27.5
Тони Бутчер, Хэнк Рашмер, Майкл Лапаж, Патрик Брэдли, Питер де Джайлс, Питер Киркпатрик, Дики Бурнелл, Уильям Виндхэм, Джек Дирлав 6:40
All events were for men only. The events were held at Lake Karapiro, south of Auckland. Three special trains took 1500 people to Cambridge on 7 February 1950. Single sculls7:46.87:54.0 Ian Stephen (SAF)8:04.0Double sculls7:227:327:39Coxless pair7:588:10 none awardedCoxed fourTed JohnsonJohn O'BrienBill JamesBill CarrollColin Johnstone7:17.2Leslie MontgomeryErwin ElderCecil WinkworthKenneth GeeKevin Fox7:24.0 none awardedEightsAlan BrownBruce GoswellEdward PainEric LongleyJames BarnesPeter Holmes a CourtPhil CayzerBob TinningRoss Selman6:27Bruce CulpanDonald AdamDon RowlandsEdwin SmithGrahame JarrattKerry AshbyMurray AshbyThomas EngelWilliam Tinnock6:27.5Tony ButcherHank RushmereMichael LapagePatrick BradleyPeter de GilesPeter KirkpatrickDickie BurnellWilliam WindhamJack Dearlove6:40