Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шри-ланкийский спортсмен.
Ceylonese athlete
Ранние годы
Уайт родился 1 марта 1918 года в Латпандуре, недалеко от Калутары, на Британском Цейлоне, вторым из четырех детей Джона Бернарда Уайта и Сесилии Хоук. У него было три брата: Фредерик А., также спортсмен, Стэнли Леонард и Дуглас Эндрю (умер в 1960 году). Он получил образование в Тринити-колледже в Канди, где был награжден «Львом Тринити» за достижения в легкой атлетике; однако впоследствии награда была отозвана по дисциплинарным причинам. Он покинул Тринити-колледж в 1937 году. Он участвовал в забеге на 400 ярдов с препятствиями на Играх Британской империи 1938 года, но не смог показать ожидаемые результаты из-за травмы подколенного сухожилия. Он был единственным школьником, включенным в цейлонскую команду на Играх Британской империи 1938 года. Он становился чемпионом на национальных чемпионатах школьников, чемпионате Цейлона и чемпионате Индии и Цейлона. Он был выбран представлять Цейлон на двухсторонней встрече с Индией в 1945 году (Indo Ceylon Dual Athletic Meet), где выступал в мужской эстафете 4×100 ярдов вместе с Суммой Наваратнамом, Р. Э. Китто и Базилом Хенрикусом. В 1948 году он был выбран в команду, представлявшую Цейлон на летних Олимпийских играх в Лондоне; в том же году страна обрела независимость от Великобритании. Это также было первое в истории выступление Шри-Ланки на Олимпийских играх. Уайт был удостоен чести нести флаг Доминиона Цейлон на церемонии открытия летних Олимпийских игр 1948 года. Во время отборочных соревнований к летним Олимпийским играм 1948 года он неожиданно отказался от участия в забегах на 100 и 400 метров среди мужчин, что вызвало недовольство спортивных чиновников и властей того времени. Он тренировался всего около 3 месяцев перед играми, в то время как золотой медалист, Рой Кокран из Соединенных Штатов, тренировался около 4 лет. Самое главное, Уайт завоевал первую олимпийскую медаль для Шри-Ланки в дебютном выступлении страны на Играх. Его серебряная медаль была завоевана всего через два дня после церемонии открытия Олимпийских игр. Время Уайта – 51,8 секунды – было всего на 0,7 секунды хуже результата Кокрана; оба результата превзошли действующий олимпийский рекорд. После олимпийской победы Уайта чествовали на церемонии в Тринити-колледже и вернули его «Льва». В своей речи на торжественном собрании Уайт сказал: «Хотя моя победа на Олимпийских играх престижна, «Лев» доставляет мне больше чести», и принял «Льва» с распростертыми объятиями. Правительство Цейлона предоставило ему стипендию для обучения в Университете Лафборо, где он выиграл Межвузовский кубок. Он был назначен членом Ордена Британской империи (MBE) и удостоен трофея Хелмса как «Самый выдающийся спортсмен» в Азии. На Играх Британской империи 1950 года в Окленде, Новая Зеландия, Уайт выиграл забег на 440 ярдов с препятствиями, отстав от мирового рекорда всего на 0,3 секунды. Он также упустил возможность завоевать бронзовую медаль, заняв четвертое место в мужском эстафетном забеге 4×400 ярдов.
White was born on 1 March 1918 in Lathpandura, near Kalutara, in British Ceylon, the second of four children of John Bernard White and Cecilia Hawk. He had three brothers, Frederick A., also an athlete, Stanley Leonard and Douglas Andrew (died 1960). He was educated at Trinity College, Kandy where he was awarded 'Trinity Lion' for athletics; however, this was subsequently withdrawn for disciplinary reasons. He left Trinity in 1937. He took part in 400 yard hurdles at the 1938 British Empire Games but could not deliver the expected performances after suffering a hamstring injury. He was incredibly the only schoolboy to have picked in the Ceylonese contingent for the 1938 British Empire Games. He became champion at national public schools championships, Ceylon championships and India Ceylon championships. He was chosen to represent Ceylon at the dual meet against India in 1945 (Indo Ceylon Dual Athletic Meet) where he competed in the men's 4×100 yards relay event alongside Summa Navaratnam, R. E. Kitto and Basil Henricus. In 1948, he was selected for the team that represented Ceylon at that year's Summer Olympics in London; the country had gained its independence from Britain that year. It was also historically Sri Lanka's first ever appearance at the Olympics. White was also chosen as the flag bearer for the Dominion of Ceylon during the opening ceremony of the 1948 Summer Olympics. During the 1948 Summer Olympics trials, he surprisingly withdrew from competing in men's 100m and 400m events, a decision which did not go too well with the sports officials and the authorities at the times. He had trained for only about 3 months before the games while the gold medallist, Roy Cochran of the United States, had trained for about 4 years. Most importantly, White secured Sri Lanka's first ever Olympic medal in the county's debut appearance at the Games. His silver medal achievement came only two days after the opening ceremony of the Olympics. White's time, 51.8 seconds, was only 0.7 seconds behind Cochran; both times bettered the existing Olympic record. After the Olympic victory, White was welcomed at a ceremony at Trinity College and was honoured with the return of his 'Lion'. In his speech at the special assembly, White said: "[A]lthough my victory at the Olympics is prestigious, the 'Lion' makes me feel more honoured than that", and received the 'Lion' with open arms. The Government of Ceylon awarded him a scholarship to Loughborough University, where he won the Inter University Challenge Shield. He was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) and awarded the Helms World Trophy as the "Most Outstanding Athlete" in Asia. In the 1950 British Empire Games in Auckland, New Zealand, White won the 440 yard hurdles, only 0.3 seconds behind the world record. He also missed out on another bronze medal chance after placing fourth position in the men's 4 × 400 yards event.
Военная карьера
В 1942 году, во время Второй мировой войны, Уайт был произведен в офицеры Цейлонского легкопехотного полка. Он был демобилизован в 1947 году. Позже он вступил в Цейлонский добровольческий корпус, где дослужился до майора и был награжден знаком «За выслугу». В 1958 году Министерство образования назначило его тренером Шри-Ланкской школьной атлетической федерации. В 1963 году он получил должность преподавателя в Университете Нигерии, а затем стал старшим преподавателем в Университете Ибадана. В конечном итоге он поселился в Нунеатоне, Уорвикшир, Англия, с кратковременной командировкой в Нигерию в качестве консультанта по спортивной деятельности.
In 1942, during World War II, White was commissioned as an officer in the Ceylon Light Infantry. He was demobilised in 1947. He later joined the Ceylon Volunteer Force, going on to become a Major and gaining the Efficiency Decoration. In 1958, the Department of Education appointed him coach of the Sri Lanka Schools Athletic Association. In 1963 he took up a post as lecturer at the University of Nigeria in 1963 and went on to become a senior lecturer at the University of Ibadan. He eventually settled in Nuneaton, Warwickshire, England, briefly returning to Nigeria as an advisor on sports activities.
Личная жизнь и смерть
Уайт женился на Анжеле Сибель в 1952 году и имел шестерых детей: Максин, Ниту, Кристофера, Дэна, Мэрилин и Фиону. Он умер в 1998 году в Нунеатоне, хотя и говорил о намерении эмигрировать в Австралию со своей семьей. Его жена осталась жить в Нунеатоне.
White married Angela Siebel in 1952 and had six children: Maxine, Nita, Christopher, Dan, Marilyn and Fiona. He died in 1998 in Nuneaton, despite having said that he intended to migrate with his family to Australia. His wife remained in Nuneaton.