Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский боксёр (1955–1982)
South Korean boxer (1955–1982)
Профессиональная карьера
После того как он составил любительский рекорд 29–4, он перешел в профессионалы в 1978 году. В феврале 1982 года он выиграл титул чемпиона по боксу в легком весе Восточной и Тихоокеанской федерации и стал первым претендентом Всемирной боксерской ассоциации (WBA). К тому моменту он выиграл 8 боев нокаутом, прежде чем отправился в Лас-Вегас в качестве первого претендента на титул чемпиона мира в легком весе, принадлежащий Манчини. Однако до этого он провел за пределами Южной Кореи всего один бой – на Филиппинах. Это был его первый бой в Северной Америке.
After compiling a 29–4 amateur record, he turned professional in 1978. In February 1982, he won the Orient and Pacific Boxing Federation lightweight title and became the World Boxing Association's number 1 contender. and had won 8 bouts by KO before flying to Las Vegas as the world's (WBA) number 1 challenger to world lightweight champion Mancini. However, he had fought outside of South Korea only once before, in the Philippines. It was his first time ever fighting in North America.
Матч Манчини
Ким не пользовался большим уважением в американском боксерском сообществе, но Рэй Манчини считал, что бой будет "войной". Когда бойцы вышли на 14-й раунд, Манчини ринулся вперед и нанес Киму правый прямой. Ким пошатнулся, Манчини промахнулся левым, а затем снова ударил Кима сильным правым. Ким отлетел в канаты, головой ударившись о пол. Ким с трудом поднялся на ноги, но рефери Ричард Грин остановил бой, и Манчини был объявлен победителем техническим нокаутом на 19-й секунде 14-го раунда. Освещение инцидента было усилено тем, что бой транслировался в прямом эфире на CBS в Соединенных Штатах. Ким никогда раньше не участвовал в 15-раундовом бою. В отличие от него, Манчини был гораздо опытнее. Он трижды участвовал в 15-раундовых боях и один раз доходил до 14-го раунда. В послужном списке Кима было 17 побед, два поражения и одна ничья. Восемь побед Ким были одержаны нокаутом.
Kim was lightly regarded by the US boxing establishment, but not by Ray Mancini, who believed the fight would be a "war". When the fighters came out for the 14th round, Mancini charged forward and hit Kim with a right. Kim reeled back, Mancini missed with a left, and then Mancini hit Kim with another hard right hand. Kim went flying into the ropes, his head hitting the canvas. Kim managed to rise unsteadily to his feet, but referee Richard Green stopped the fight and Mancini was declared the winner by TKO nineteen seconds into the 14th round. The profile of the incident was heightened by the fight having been televised live by CBS in the United States. Kim had never fought a 15 round bout before. In contrast, Mancini was much more experienced at the time. He had fought 15 round bouts three times and gone on to round 14 once before. Kim compiled a record of 17 wins with two losses and one draw. Eight of Kim's wins were knockouts.
Последствия смерти Ким
Манчини пережил период раздумий, виня себя в смерти Ким. После того как друзья убедили его, что это был несчастный случай, Манчини продолжил карьеру, хотя его продолжала преследовать смерть Ким. Его промоутер Боб Арум сказал, что после смерти Ким Манчини "уже никогда не был прежним". Два года спустя Манчини проиграл титул Ливингстону Брамблу. Через четыре недели после рокового поединка бой Майка Уивера против Майкла Докса на той же арене Caesars Palace завершился техническим нокаутом на 63-й секунде. Рефери Джоуи Кертис признался, что остановил бой преждевременно по указанию Комиссии по спорту штата Невада, которая, учитывая бой Манчини-Ким, потребовала от рефери уделять повышенное внимание здоровью бойцов, и был назначен реванш. Мать Ким прилетела из Южной Кореи в Лас-Вегас, чтобы быть рядом с сыном перед отключением аппаратуры жизнеобеспечения. Три месяца спустя она покончила жизнь самоубийством, выпив бутылку пестицида. Ким оставил после себя невесту, Ли Ён Ми, несмотря на правила, запрещающие южнокорейским боксерам иметь отношения.
Mancini went through a period of reflection, as he blamed himself for Kim's death. After friends helped him by telling him that it was just an accident, Mancini went on with his career, though still haunted by Kim's death. His promoter, Bob Arum, said Mancini "was never the same" after Kim's death. Two years later, Mancini lost his title to Livingstone Bramble. Four weeks after the fatal fight, the Mike Weaver vs. Michael Dokes fight at the same Caesars Palace venue ended with a technical knockout declared 63 seconds into the fight. Referee Joey Curtis admitted to stopping the fight early under orders of the Nevada State Athletic Commission, which required referees to be aware of a fighter's health, in light of the ManciniKim fight, and a rematch was ordered. Kim's mother flew from South Korea to Las Vegas to be with her son before the life support equipment was turned off. Three months later, she committed suicide by drinking a bottle of pesticide. Kim left behind a fiancée, Lee Young mee, despite rules against South Korean boxers having girlfriends.
Изменения в боксерских правилах
В результате Комиссия по спортивным состязаниям штата Невада предложила ряд изменений в правилах, объявив об этом перед матчем 10 декабря между Майклом Доксом и Майком Уивером, который сам по себе вызвал споры из-за информации, предоставленной официальным лицам перед боем. Первоначально предлагалось увеличить перерыв между раундами с 60 до 90 секунд (но позже это решение было отменено). Было введено правило «стоячего счета восьми» (которое позволяет зафиксировать нокдаун, даже если боксер не упал, но находится на грани нокдауна), а также новые правила, касающиеся приостановки действия лицензии (на 45 дней после поражения нокаутом). Всемирный боксерский совет (WBC), региональным чемпионом которого Ким был до отказа от титула ради возможности бороться за титул WBA, объявил на своей ежегодной конвенции в 1982 году о необходимости изменений во многих правилах, касающихся медицинского обследования бойцов перед боем. Одним из наиболее значимых изменений стало сокращение количества раундов в титульных боях WBC с 15 до 12. В 1987 году примеру WBC последовали Всемирная боксерская ассоциация (WBA), санкционировавшая роковой бой, и Международная федерация бокса (IBF). Когда в 1988 году была создана Всемирная боксерская организация (WBO), она сразу же начала проводить чемпионские бои, состоящие из 12 раундов.
The Nevada State Athletic Commission proposed a series of rule changes as a result, announcing it before a December 10 match between Michael Dokes and Mike Weaver that would in itself be disputed because of what officials were informed before the fight. The break between rounds was initially proposed to go from 60 to 90 seconds (but it was later rescinded). The standing eight count (which allows a knockdown to be called even if the boxer is not down, but on the verge of being knocked down) was imposed, and new rules regarding suspension of licence were imposed (45 days after a knockout loss). The World Boxing Council (WBC), whose regional championship Kim held prior to relinquishing it for a WBA championship opportunity, announced during its annual convention of 1982 that many rules concerning fighters' medical care before fights needed to be changed. One of the most significant was the WBC's reduction of title fights from 15 rounds to 12. The World Boxing Association (WBA), which sanctioned the fatal match, and the International Boxing Federation (IBF) followed the WBC in 1987. When the World Boxing Organization (WBO) was formed in 1988, it immediately began operating with 12 round world championship bouts.
В популярной культуре
Чемпион – южнокорейский фильм 2002 года о жизни и карьере Ким, в исполнении Ю О Сона. Песня Уоррена Зевона "Boom Boom Mancini" содержит отсылку к роковому поединку с Кимом. Первый альбом сан-францисской группы Sun Kil Moon, Ghosts of the Great Highway, включает в себя пятнадцатиминутную композицию "Duk Koo Kim", посвященную бою с Манчини. Эта песня была упомянута в статье 2011 года под названием "Sports Illustrated's Ultimate Playlist".
Champion is a 2002 South Korean film about the life and career of Kim, played by Yu Oh seong. The Warren Zevon song "Boom Boom Mancini" references the fatal fight with Kim. The San Francisco based band Sun Kil Moon's first album, Ghosts of the Great Highway, includes a fifteen minute track titled "Duk Koo Kim" which references the Mancini fight. The song was included in a 2011 article titled "Sports Illustrateds Ultimate Playlist".