Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магнус Харальдссон (др.-сканд. Magnús Haraldsson; ок. 1048 – 28 апреля 1069) — король Норвегии с 1066 по 1069 год, совместно с братом Олафом Кирре с 1067 года. Он не был включен в официальные норвежские списки правителей до наших дней, но впоследствии был признан Магнусом II. Сын короля Харальда Хардрады, Магнус в 1058 году был назначен номинальным предводителем экспедиции в Ирландское море, будучи ещё ребёнком. Он, по-видимому, оказывал помощь валлийскому правителю Гриффиду ап Лливелину и Эльфгару, графу Мерсии, в их борьбе против Уэссекса, хотя его главной целью могло быть установление контроля над Оркнейскими островами. Позже он сопровождал своего отца в походе Харальда против Дании в 1062 году, был назначен регентом и королём перед роковым вторжением Харальда в Англию в 1066 году. После этого Магнус недолго правил Норвегией единолично, пока его младший брат Олаф не вернулся из Англии в 1067 году. Магнус правил совместно с Олафом после возвращения брата в Норвегию, но менее чем через три года своего правления заболел и умер. Его царствование в более поздней истории часто замалчивалось, отчасти из-за этого. У Магнуса был один сын — Хакон Торсфостре, который ненадолго стал королём после Олафа, но также умер в молодом возрасте.
Magnus Haraldsson (Old Norse: Magnús Haraldsson; c. 1048 – 28 April 1069) was King of Norway from 1066 to 1069, jointly with his brother Olaf Kyrre from 1067. He was not included in official Norwegian regnal lists until modern times, but has since been counted as Magnus II. A son of King Harald Hardrada, Magnus was in 1058 appointed nominal leader of an expedition into the Irish Sea while still only a child. He appears to have assisted Welsh ruler Gruffydd ap Llywelyn and Ælfgar, Earl of Mercia in their struggles against Wessex, although his primary objective may have been to assert control over Orkney. He later accompanied his father in Harald's campaign against Denmark in 1062, and was appointed regent and made king before Harald's fatal invasion of England in 1066. Magnus briefly ruled Norway alone thereafter, until his younger brother Olaf returned from England in 1067. Magnus co ruled with Olaf following his brother's return to Norway, but less than three years into his reign, Magnus became ill and died. His kingship has been downplayed in later history in part due to this. Magnus had only one child, Haakon Toresfostre who was king briefly after Olaf, but who also died young.
Предыстория
Магнус родился в 1048 или 1049 году. Он был старшим из двух сыновей короля Харальда Хардрады от его наложницы Торы Торбергсдаттер. Хотя о Магнусе нет упоминаний в сагах, он фигурирует в британских источниках того времени около 1058 года как предводитель норвежского отряда в Ирландском море.
Magnus was born in 1048 or 1049. He was the first of two sons of King Harald Hardrada, by his consort Tora Torbergsdatter. While not mentioned anywhere in the sagas, Magnus appears in contemporary British sources around the year 1058 as the leader of a Norwegian expedition in the Irish Sea.
Экспедиция на Запад
В 1058 году Магнус возглавил экспедицию в Ирландское море, целью которой было расширение норвежской власти в регионе, и норвежцы поддержали фракцию, противостоящую норвежско-гэльскому королю Эчмарчаху мак Рагнайллю. Экспедиция также, по всей видимости, оказала поддержку ветви норвежско-гэльской династии Ивара, враждебной ирландскому королю Диармайт мак Майл на мБо. Магнус командовал флотом, который, помимо Норвегии, пополнялся людьми из Оркнейских островов, Гебрид и Дублина. Его войска впоследствии действовали в Уэльсе и, возможно, в Англии, и английский хронист Джон Ворчестерский связывает норвежский флот (вместе с валлийским правителем Груффидом ап Лливелином) с возвращением к власти изгнанного Эльфгара, графа Мерсии. Ирландские «Анналы Тигернаха» утверждают, что целью Магнуса было захват власти в Англии, однако это не подтверждается валлийскими и английскими источниками, включая «Анналы Камбрии» и «Англосаксонскую хронику». Кампания Магнуса могла быть частью планов его отца по вторжению в Англию, поскольку контроль над Королевством Островов обеспечил бы ему дополнительные войска. Историк Келли ДеВрис также предположил, что Харальд, возможно, хотел оценить обстановку в Англии перед возможным вторжением и обнаружил, что не может вести войну одновременно с Данией и Англией. Экспедиция Магнуса так и не совершила значительной высадки в Англии, но для английского короля Эдуарда Исповедника она, вероятно, означала возобновление норвежских амбиций Харальда Хардрады, который считал себя законным наследником Эдуарда. В то же время, усиление влияния Годвина, графа Уэссекса, и его сыновей, особенно Гарольда Годвинсона, также стало представлять угрозу для притязаний Харальда. С другой стороны, историк Алекс Вулф предположил, что экспедиция изначально могла быть направлена только к Оркнейским островам, и что в поисках добычи за ней последовала экспедиция в Ирландское море, которая случайно предоставила Магнусу возможность совершить набег вместе с графом Эльфгаром. Точный год смерти Торфинна Сигурдссона, графа Оркнейских островов, нигде не зафиксирован, за исключением упоминания в оркнейской саге о том, что это произошло в последние дни правления Харальда Хардрады. Таким образом, возможно, его смерть послужила толчком к экспедиции Магнуса, и именно экспедиция стала поводом для того, чтобы Пол и Эрленд Торфиннсоны, преемники Торфинна на посту графов, признали власть Харальда. Вулф также предположил, что Магнус мог принять участие в войне в Шотландии в 1057–1058 годах, возможно, поддерживая Маэля Колуйма мак Доннхады против Лулаха.
In 1058, Magnus headed an expedition into the Irish Sea that sought to extend Norwegian authority in the region, the Norwegians siding with a faction that opposed the Norse Gaelic king Echmarcach mac Ragnaill. The expedition also appears to have supported a branch of the Norse Gaelic dynasty of Ivar that opposed Irish king Diarmait mac Maíl na mBó. Magnus commanded a fleet that, in addition to Norway, recruited men from Orkney, the Hebrides, and Dublin. His forces were later active in Wales and perhaps in England, and English chronicler John of Worcester associates the Norwegian fleet (along with the Welsh ruler Gruffydd ap Llywelyn), with returning the exiled Ælfgar, Earl of Mercia to power. The Irish Annals of Tigernach goes further in claiming that Magnus's goal was to seize power in England, but this is not supported by Welsh and English sources which also includes the Annales Cambriae and the Anglo Saxon Chronicle. Magnus's campaign may have been part of his father's plans for an invasion of England, as control over the Kingdom of the Isles would have provided him with more troops. Historian Kelly DeVries has moreover proposed that Harald may have wanted to test the situation in England before a possible invasion, only to find that he could not be at war with Denmark and England at the same time. The expedition of Magnus never made significant landfall in England, but for English king Edward the Confessor it probably signalled renewed Norwegian ambitions from Harald Hardrada, who considered himself Edward's rightful heir. At the same time, the rise in power of Godwin, Earl of Wessex and his sons, in particular Harold Godwinson, had also started representing a threat to Harald's claim. On the other hand, historian Alex Woolf has suggested that the expedition originally may only have been intended for Orkney, and that in search for plunder it was followed by an expedition into the Irish Sea that by mere luck presented Magnus with the opportunity of raiding with Earl Ælfgar. The exact year that Thorfinn Sigurdsson, Earl of Orkney died is not recorded anywhere, other than that it is stated in the Orkneyinga saga that it was in the later days of Harald Hardrada. Thus, it may be that his death provoked Magnus's expedition, and that the expedition was the occasion on which Paul and Erlend Thorfinnsson, Thorfinn's successors as earls, submitted to Harald. Woolf has also proposed that Magnus may have played some part in the war in Scotland in 1057–1058, perhaps supporting Máel Coluim mac Donnchada against Lulach.
Царствование и смерть
Магнус сопровождал своего отца в походе Харальда против Дании в 1062 году. По пути в Данию флот Харальда столкнулся с флотом датского короля Свейна Эстридссона в крупном морском сражении при Нисе, которое завершилось победой норвежцев. Правление Магнуса в более поздней истории часто недооценивалось, отчасти из-за его короткого срока и того, что большую его часть он правил вместе со своим братом. Длительное последующее правление Олафа также способствовало тому, что правление Магнуса осталось в тени, а поздние норвежские королевские династии вели свою родословную (или утверждали, что ведут) только от Олафа. Король, известный сегодня как Магнус VI (первый норвежский король, использовавший порядковые номера), первоначально в современных латинских документах именовал себя Магнусом IV, опуская Магнуса Харальдссона из нумерации. В связи с изменениями в системе нумерации в наше время, Магнус Харальдссон сегодня причисляется к Магнусам II.
Magnus accompanied his father in Harald's campaign against Denmark in 1062. On his way to Denmark, Harald's fleet clashed with the fleet of Danish king Sweyn Estridsson in a major naval battle at Niså that resulted in Norwegian victory. Magnus's kingship has been downplayed in later history partly due to his short tenure, and because most of it was together with his brother. The subsequently long reign of Olaf also contributed to overshadow Magnus's reign, combined with the fact that the later Norwegian royal dynasties only descended (or claimed descent) from Olaf. The king known today as Magnus VI (the first Norwegian king known to use regnal numbers) originally used the regnal number IV for himself in contemporary Latin letters, leaving out Magnus Haraldsson. As the numbering system has seen changes in modern times, Magnus Haraldsson is today included as Magnus II.
Семья
У Магнуса был сын, Хакон Магнуссон Норвежский, который, вероятно, родился в тот же год, что и умер Магнус. В 1093 году, после смерти своего дяди Олафа Кирре, Хакон начал добиваться той части королевства, которую считал своей (после отца), и разделил власть в королевстве со своим кузеном Магнусом Босоногим (сыном Олафа Кирре). Подобно правлению его отца, и правление Хакона также оборвалось внезапно и вскоре после начала, когда он умер в молодом возрасте в 1095 году.
Magnus had a son, Haakon Magnusson of Norway, who was probably born the same year that Magnus died. Haakon went on to claim what he considered his part of the kingdom (after his father) in 1093 when his uncle Olaf Kyrre died, and shared the kingdom with his cousin Magnus Barefoot (son of Olaf Kyrre). Similar to the reign of his father, Haakon's reign also ended abruptly after a short time as he died young in 1095.