Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Префектура Японии
Prefecture of Japan
Префектура Сага (佐賀県) — префектура Японии, расположенная на острове Кюсю. Население префектуры Сага составляет 809 248 человек (на 1 августа 2020 года), а её географическая площадь — 2440 км². Префектура Сага граничит с префектурой Фукуока на северо-востоке и с префектурой Нагасаки на юго-западе. Сага является столицей и крупнейшим городом префектуры Сага, другие крупные города включают Карацу, Тосу и Имари. Префектура Сага расположена на северо-западе острова Кюсю, занимая территорию в форме перешейка между Японским морем и морем Ариаке. Западный регион префектуры Сага известен производством керамики и фарфора, особенно в городах Карацу, Имари и Арита.
Saga Prefecture (佐賀県) is a prefecture of Japan located on the island of Kyushu. Saga Prefecture has a population of 809,248 (1 August 2020) and has a geographic area of 2,440 km2 (942 sq mi). Saga Prefecture borders Fukuoka Prefecture to the northeast and Nagasaki Prefecture to the southwest. Saga is the capital and largest city of Saga Prefecture, with other major cities including Karatsu, Tosu, and Imari. Saga Prefecture is located in the northwest of Kyūshū covering an isthmus like area extending between the Sea of Japan and the Ariake Sea. Saga Prefecture's western region is known for the production of ceramics and porcelain, particularly in the towns of Karatsu, Imari, and Arita.
История
В древние времена территория, включавшая префектуры Нагасаки и Сага, называлась провинцией Хизен. Современное название появилось после реставрации Мэйдзи. Культура земледелия, особенно выращивания риса, процветала здесь с незапамятных времен, о чем свидетельствуют руины Набатаке в Карацу и археологический комплекс Йошиногари в Йошиногари.
In ancient times, the area composed by Nagasaki Prefecture and Saga Prefecture was called Hizen Province. The current name dates from the Meiji Restoration. Rice farming culture has prospered here since ancient times, and vestiges can be seen at the ruins of Nabatake in Karatsu and the Yoshinogari site in Yoshinogari.
Феодальный период
Считается, что с периода Камакура до периода Муроматчи существовало более 100 феодальных кланов. В это время также значительное влияние оказывал клан самураев Мацурато, действовавший вдоль моря Генкай. После вступления в период Сэнгоку клан Рюзодзи расширил свою власть, включив в неё все провинции Хизен и Чикуго, а также часть провинций Хиго и Чикузен. После смерти даймё Рюзодзи Таканобу, Набесима Наосиге взял под контроль политическую ситуацию, и к 1607 году все владения клана Рюзодзи перешли под управление клана Набесима. В период Эдо эта область называлась доменом Сага (佐賀藩 Saga han) и включала три поддомена: Хасуноикэ, Оги и Касима. Также в пределах современных границ префектуры Сага в это время находились домен Карацу (唐津藩 Karatsu han) и две территории домена Цусима Футю (対馬府中藩 Tsushimafuchū han). Домен Сага и его поддомены продолжали управляться кланом Набесима, различными внебрачными ветвями семьи и членами бывшего клана Рюзодзи, и политически область оставалась относительно стабильной. Расходы на оборону Нагасаки возрастали, и, изначально сложные, финансовое положение усугублялось Великим голодом Кёхо и тайфуном Сибольда в 1828 году. Благодаря значительной площади освоенных земель, отвоеванных у моря Ариаке, пахотные земли значительно увеличились, и к 1840-м годам годовой доход домена Сага достиг примерно 670 000 коку, что вдвое превышало показатель двухсотлетней давности. Около середины XIX века Наомаса Набесима стремился наладить финансовое положение домена, сократить штат государственных служащих и стимулировать местную промышленность, такую как фарфор Арита, зелёный чай и добыча угля. Кроме того, благодаря близости международного порта Нагасаки, из-за рубежа внедрялись новые технологии, такие как реверберационные печи и модели паровозов. После войны Босин многие выходцы из домена Сага оказали помощь в Реставрации Мэйдзи. В эпоху Мэйдзи модернизация угольных шахт в районах Кисима и Хигасимацуура, среди прочего, продвигалась благодаря строительству железных дорог.
From the Kamakura period to the Muromachi period, it is thought that over 100 feudal clans existed. Also exerting great influence during this time was a samurai clan operating along the Genkai Sea called the Matsuratō. Upon entering the Sengoku period, the Ryūzōji clan expanded their control to include all of Hizen and Chikugo Provinces, and part of Higo and Chikuzen Provinces. After the death of daimyō Ryūzōji Takanobu, Nabeshima Naoshige took control of the political situation, and by 1607 all of the Ryūzōji clan's domain was under the control of the Nabeshima clan. In the Edo period this area was called the Saga Domain (佐賀藩 Saga han), and it included three sub domains: the Hasunoike, Ogi and Kashima Domains. Also within the current borders of Saga Prefecture during this time were the Karatsu Domain (唐津藩 Karatsu han) and two territories of the Tsushima Fuchū Domain (対馬府中藩 Tsushimafuchū han). Saga Domain and its sub domains continued to be ruled by the Nabeshima clan, its various illegitimate family lineages and members of the former Ryūzōji clan, and politically the area was relatively stable. The cost of defending Nagasaki was increasing and, difficult from the start, the financial situation was worsened by the great Kyōhō famine and the Siebold Typhoon of 1828. Due to the large area of reclaimed land from the Ariake Sea, arable land was increased significantly and by the 1840s the annual koku of Saga Domain increased to about 670,000, twice that of 200 years before. Around the middle of the 19th century, Naomasa Nabeshima strove to set right the domain's financial affairs, reduce the number of government officials, and encourage local industry such as Arita porcelain, green tea, and coal. Also, thanks to the proximity of the international port of Nagasaki, new technologies were introduced from overseas, such as the reverberatory furnace and models of steam locomotives. After the Boshin War, many people from Saga Domain assisted in the Meiji Restoration. In the Meiji era the modernization of coal mines in Kishima and Higashimatsuura districts, among others, progressed bolstered by the construction of railroads.
Климат
Префектура Сага имеет мягкий климат со средней температурой около .
Saga Prefecture has a mild climate with an average temperature of about .
Муниципалитеты
По состоянию на 1 октября 2007 года в префектуре Сага насчитывается 10 городов, шесть уездов и 10 посёлков, в общей сложности 20 муниципальных образований. В рамках масштабных слияний эпохи Хэйсэй количество муниципальных образований уменьшилось с 1 января 2005 года. 20 марта 2006 года посёлок Сэфури был присоединён к городу Канзаки, в результате чего в префектуре Сага больше не осталось посёлков.
As of October 1, 2007, there are 10 cities, six districts, and 10 towns in Saga Prefecture, a total of 20 municipalities. As a part of the Great Heisei Merger, the number of municipalities has decreased since January 1, 2005. On March 20, 2006, the village of Sefuri merged with the city of Kanzaki, leaving Saga with no more villages.
Экономика
Сельское хозяйство, лесное хозяйство и прибрежное рыболовство формируют значительную часть экономики префектуры. К региональным сельскохозяйственным специалитетам относятся говядина сага, лук и клубника. Префектура является крупнейшим производителем мотигомэ (липкого риса) и мандаринов, выращиваемых в теплицах, в Японии. По данным на 2002 год, региональный экспорт в основном направлен в Северную Америку (29,3%), Западную Европу (26,1%) и страны с развивающейся экономикой – Южную Корею, Тайвань, Гонконг и Сингапур (19,9%). Импорт поступает преимущественно из Северной Америки (40,6%), стран АСЕАН (23,3%) и Китайской Народной Республики (12,2%).
Agriculture, forestry, and coastal fisheries form a large portion of the prefectural economy. Regional agricultural specialties include Saga beef, onions, and strawberries. The prefecture is the largest producer of mochigome (sticky rice) and greenhouse mandarin oranges in Japan. According to 2002 figures, regional trade exports are focused primarily towards North America (29.3%), Western Europe (26.1%), and the Newly Industrializing Economies of South Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore (19.9%). Imports come principally from North America (40.6%), the ASEAN nations (23.3%), and the People's Republic of China (12.2%).
Демография
В 2002 году перепись населения в Саге зафиксировала 873 885 жителей. Из них 15,9% составляли лица в возрасте от 0 до 14 лет, 62,7% – от 15 до 64 лет, а 21,4% – старше 65 лет. В префектуре проживало 3 596 иностранцев (0,4%) и 307 студентов по обмену (0,03%).
In 2002, the census recorded a population of 873,885 in Saga. Of these, 15.9% were aged 0–14, 62.7% were aged 15–64, and 21.4% were over 65 years old. There were 3,596 foreigners (0.4%) and 307 exchange students (0.03%) living in the prefecture.
Культура
Арита, Имари и Карацу известны своим фарфором. Лучшие фарфоровые мануфактуры страны находятся в этих районах, включая Imaemon Porcelain, Genemon Porcelain и Fukagawa Porcelain.
Arita, Imari and Karatsu are famous for the porcelain that is created there. The top porcelain houses in the country are located in these areas, including Imaemon Porcelain, Genemon Porcelain and Fukagawa Porcelain.
Язык
Сага-бен (сага-диалект) — это уникальная разновидность японского языка, распространённая в Саге.
Saga ben (Saga dialect) is Saga's own variation of Japanese.
Балонная фиеста
Международный фестиваль воздушных шаров "Сага" проводится в начале ноября каждый год недалеко от города Сага, вдоль реки Касе. Это популярное мероприятие, привлекающее участников со всего мира.
The Saga International Balloon Fiesta is held at the beginning of November every year just outside Saga City along the Kase River. This is a popular event and attracts competitors from all over the world.
Карацу Кунчи
Каратсу-кунчи проводится в начале ноября в городе Каратсу. Это крупнейший фестиваль префектуры Сага, который ежегодно привлекает около 500 000 посетителей.
The Karatsu Kunchi is held at the beginning of November in Karatsu City. This is Saga's largest festival and attracts around 500,000 visitors every year.
Касима Гаталилимпикс
Касима Гаталимпийские игры проводятся каждый май-июнь в городе Касима. В рамках этого мероприятия участники соревнуются в различных видах спорта на илистых отмелях Ариаке. Гаталимпийские игры не проводятся в дождливую погоду.
The Kashima Gatalympics are held every May–June in the city of Kashima. This event involves playing a variety of sports in the mudflats of the Ariake Sea. The Gatalympics are not held if the weather is raining.
Фестиваль Имари Тон-Тен-Тон
Фестиваль Имари Тон Тэн Тон проводится в течение 3 дней каждый год в конце октября. Расположенный в городе Имари, этот фестиваль является одним из трех великих фестивалей с элементами борьбы в Японии. В ходе фестиваля происходит захватывающее столкновение двух огромных переносных святынь – Ара микоси и Дандзири. Название "Тон Тэн Тон" имитирует звук барабанов, используемых на фестивале.
The Imari Ton Ten Ton Festival is held for 3 days every year near the end of October. Located in Imari City, the festival is one of the three great fighting festivals in Japan. In the festival a crashing battle takes place between the two huge portable shrines, the Ara mikoshi and the Danjiri. The name "Ton Ten Ton" represents the sound of drums used in the festival.
Туризм
Карацу с его прекрасным замком – популярное туристическое направление в префектуре Сага. Остатки поселения периода Яёи в Йосиногари также привлекают множество туристов. Еще одним местом, достойным посещения, является святилище Ютоку Инари, одно из трех крупнейших святилищ Инари в Японии. Префектура Сага оказала поддержку в создании аниме Zombie Land Saga 2018 года, что привлекло туристов к различным локациям, показанным в сериале, включая музей, который в сериале служит домом для девушек, и ресторан Drive In Tori Chicken.
Karatsu, with its fine castle, is a tourist destination in Saga. The remains of a Yayoi village in Yoshinogari also attract large numbers of sightseers. Another place to visit is Yūtoku Inari Shrine, one of Japan's three biggest Inari shrines. The Saga prefecture helped sponsor the 2018 anime Zombie Land Saga, which has attracted tourists to various locations showcased in the series, including the museum that doubles in the series as the girls' house and Drive In Tori Chicken.
Семь мудрецов Саги
"Семь мудрецов Саги" – так называют этих семерых уроженцев Саги, каждый из которых внес значительный вклад в модернизацию Японии. Их деятельность началась в последние дни сёгуната Токугава и продолжилась в период Реставрации Мэйдзи. Даже сегодня эта эпоха ярко выделяется в истории Саги. Даймё Наомаса Набесима, феодальный лорд клана Набесима, способствовал развитию Саги, внедряя европейские технологии и культуру. Сано Цунетами основал Японский Красный Крест. Шима Ёситакэ внес вклад в освоение Хоккайдо. Соэдзима Танеоми занимал должности члена парламента (Сейма), министра иностранных дел и министра внутренних дел, был известен своим искусством китайской поэзии и писательским талантом. Оки Такато был министром гражданских дел, образования и юстиции, являлся членом парламента и внес значительный вклад в создание современной системы образования в Японии. Это Синпэй, также в прошлом министр юстиции, стал членом парламента и заложил основу судебной системы Японии. Окума Сигэнобу дважды занимал пост премьер-министра Японии и основал Университет Васеда.
"The Seven Wise Men of Saga" is the name given to these seven men from Saga, each of whom have made a significant contribution to the modernisation of Japan. Their contributions began in the last days of the Tokugawa shogunate, and continued into the Meiji Restoration. Even today, this era shines impressively in Saga's history. Lord Naomasa Nabeshima, feudal lord of the Nabeshima clan, helped to bring about the development of Saga through introducing European technology and culture. Sano Tsunetami founded the Japanese Red Cross. Shima Yoshitake contributed to the exploration of Hokkaidō. Soejima Taneomi served the roles of Diet member, Foreign Minister, Minister of Domestic Affairs and was well known for his Chinese Poetry and talented writing skills. Ōki Takatō was Minister of Civil Affairs, Education and Legal Affairs, held the position of a Diet member and made considerable contributions to the establishment of the modern education system in Japan. Etō Shinpei, also once a Minister of Legal Affairs, became a Diet member and created the foundation for Japan's judicial system. Ōkuma Shigenobu served two terms as Prime Minister of Japan. He also established Waseda University.