Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапония префектурасы
Prefecture of Japan
Сага префектурасы (佐賀県) – Жапонияның Кюсю аралында орналасқан префектура. Сага префектурасының халқы 809 248 адамды құрайды (2020 жылдың 1 тамызында), ал географиялық аумағы 2440 км² (942 шаршы миль). Сага префектурасы солтүстік-шығыста Фукуока префектурасымен, оңтүстік-батыста Нагасаки префектурасымен шектеседі. Сага – Сага префектурасының астанасы және ең ірі қаласы, ал басқа ірі қалаларының ішінде Каратсу, Тосу және Имари бар. Сага префектурасы Кюсюдің солтүстік-батысында, Жапон теңізі мен Ариаке теңізі арасындағы мойынсымақ сияқты аумақты қамтиды. Сага префектурасының батыс аймағы керамика және фарфор өндірісімен әйгілі, әсіресе Каратсу, Имари және Арита қалаларында.
Saga Prefecture (佐賀県) is a prefecture of Japan located on the island of Kyushu. Saga Prefecture has a population of 809,248 (1 August 2020) and has a geographic area of 2,440 km2 (942 sq mi). Saga Prefecture borders Fukuoka Prefecture to the northeast and Nagasaki Prefecture to the southwest. Saga is the capital and largest city of Saga Prefecture, with other major cities including Karatsu, Tosu, and Imari. Saga Prefecture is located in the northwest of Kyūshū covering an isthmus like area extending between the Sea of Japan and the Ariake Sea. Saga Prefecture's western region is known for the production of ceramics and porcelain, particularly in the towns of Karatsu, Imari, and Arita.
Тарих
Ежелгі заманда Нагасаки және Сага префектураларының аумағы Хизен провинциясы деп аталған. Қазіргі атауы Мэйдзи қайта жаңғыру кезеңінен бастау алады. Күріш егу мәдениеті бұл жерде ежелгі заманнан бері гүлденген, оның іздерін Карацудағы Набатаке қиратылындарында және Ёсиногаридегі Ёсиногари ескерткішінде көруге болады.
In ancient times, the area composed by Nagasaki Prefecture and Saga Prefecture was called Hizen Province. The current name dates from the Meiji Restoration. Rice farming culture has prospered here since ancient times, and vestiges can be seen at the ruins of Nabatake in Karatsu and the Yoshinogari site in Yoshinogari.
Феодалдық кезең
Камакура кезеңінен Муроматчи кезеңіне дейін 100-ден астам феодалдық кландар болған деп саналады. Бұл тұста Генкай теңізі бойындағы Мацурато кланы да зор ықпалға ие болған самурайлар кланы болды. Сенгоку дәуіріне енген соң Рюзодзи кланы өзінің билігін Хизен және Чикуго провинцияларының барлығына, сондай-ақ Хиго және Чикузен провинцияларының бір бөлігіне жеткізді. Рюзодзи Таканобу даймё қайтыс болғаннан кейін Набешима Наошиге саяси жағдайды өз қолына алды, ал 1607 жылға қарай Рюзодзи кланының барлық иеліктері Набешима кланының бақылауына көшті. Эдо дәуірінде бұл аймақ Сага домені (佐賀藩 Saga han) деп аталды, оған үш кіші домен кірді: Хасуноике, Оги және Касима домендері. Осы кезеңде Сага префектурасының қазіргі шекараларында Каратсу домені (唐津藩 Karatsu han) және Цусима Фучу доменінің (対馬府中藩 Tsushimafuchū han) екі аумағы да болды. Сага домені мен оның кіші домендері Набешима кланы, оның түрлі заңды емес тармақтары және бұрынғы Рюзодзи кланының мүшелерімен басқарылды, саяси тұрғыдан аймақ салыстырмалы түрде тұрақты болды. Нагасакиді қорғауға жұмсалатын қаржы өсіп, бастапқыда қиын болған қаржылық жағдай 1828 жылғы үлкен Кёхо ашаршылығы мен Сибольд тайфунынан нашарлады. Арияке теңізінен мелиорациялық жұмыстар арқылы алынған кең аумақтың есебінен егістік жерлер көбейді, 1840 жылдары Сага доменінің жылдық кокуі шамамен 670 000-ға жетті, бұл 200 жыл бұрынғы көрсеткіштен екі есе көп. 19 ғасырдың ортасында Наомаса Набесима доменнің қаржылық мәселелерін түзетуге, мемлекеттік қызметкерлердің санын қысқартуға және Арита фарфоры, жасыл шай және көмір сияқты жергілікті өнеркәсіпті дамытуға күш салды. Сонымен қатар, Нагасаки халықаралық портына жақын орналасқандықтан, шет елдерден ревербераторлық пештер және бу локомотивтерінің үлгілері сияқты жаңа технологиялар енгізілді. Бошин соғысынан кейін Сага доменінен шыққан көптеген адамдар Мэйдзи жаңартуына көмектесті. Мэйдзи дәуірінде Кисима және Хигашиматсура аудандарындағы көмір шахталарын жаңғырту, ішкі теміржол желілерін салу арқасында қарқынды дамыды.
From the Kamakura period to the Muromachi period, it is thought that over 100 feudal clans existed. Also exerting great influence during this time was a samurai clan operating along the Genkai Sea called the Matsuratō. Upon entering the Sengoku period, the Ryūzōji clan expanded their control to include all of Hizen and Chikugo Provinces, and part of Higo and Chikuzen Provinces. After the death of daimyō Ryūzōji Takanobu, Nabeshima Naoshige took control of the political situation, and by 1607 all of the Ryūzōji clan's domain was under the control of the Nabeshima clan. In the Edo period this area was called the Saga Domain (佐賀藩 Saga han), and it included three sub domains: the Hasunoike, Ogi and Kashima Domains. Also within the current borders of Saga Prefecture during this time were the Karatsu Domain (唐津藩 Karatsu han) and two territories of the Tsushima Fuchū Domain (対馬府中藩 Tsushimafuchū han). Saga Domain and its sub domains continued to be ruled by the Nabeshima clan, its various illegitimate family lineages and members of the former Ryūzōji clan, and politically the area was relatively stable. The cost of defending Nagasaki was increasing and, difficult from the start, the financial situation was worsened by the great Kyōhō famine and the Siebold Typhoon of 1828. Due to the large area of reclaimed land from the Ariake Sea, arable land was increased significantly and by the 1840s the annual koku of Saga Domain increased to about 670,000, twice that of 200 years before. Around the middle of the 19th century, Naomasa Nabeshima strove to set right the domain's financial affairs, reduce the number of government officials, and encourage local industry such as Arita porcelain, green tea, and coal. Also, thanks to the proximity of the international port of Nagasaki, new technologies were introduced from overseas, such as the reverberatory furnace and models of steam locomotives. After the Boshin War, many people from Saga Domain assisted in the Meiji Restoration. In the Meiji era the modernization of coal mines in Kishima and Higashimatsuura districts, among others, progressed bolstered by the construction of railroads.
Климат
Сага префектурасының климаты қоңыл, орташа температурасы шамамен .
Saga Prefecture has a mild climate with an average temperature of about .
Қалалық округтер
2007 жылдың 1 қазанына қарай Сага префектурасында 10 қала, 6 аудан және 10 қалашық, барлығы 20 әкімшілік бірлік бар. «Ұлы Хейсей бірігуі» аясында 2005 жылдың 1 қаңтарынан бастап әкімшілік бірліктердің саны азайды. 2006 жылдың 20 наурызында Сефури ауылы Канзаки қаласымен біріктіріліп, Сага префектурасында енді ауылдар жоқ.
As of October 1, 2007, there are 10 cities, six districts, and 10 towns in Saga Prefecture, a total of 20 municipalities. As a part of the Great Heisei Merger, the number of municipalities has decreased since January 1, 2005. On March 20, 2006, the village of Sefuri merged with the city of Kanzaki, leaving Saga with no more villages.
Экономика
Ауыл шаруашылығы, орман шаруашылығы және жағалау балық шаруашылығы префектура экономикасының маңызды бөлігін құрайды. Аймақтың ерекше ауыл шаруашылығы өнімдері – сага сиыр еті, пияз және жеміс шалғыны (клубника). Префектура Жапонияда жабысқақ күріш (мотигоме) және жылыжайда өсірілген мандарин өндірісі бойынша бірінші орында тұрады. 2002 жылғы мәліметтерге сәйкес, аймақтық сауда экспорты көбінесе Солтүстік Америкаға (29,3%), Батыс Еуропаға (26,1%) және Оңтүстік Корея, Тайвань, Гонконг және Сингапур сияқты жаңадан өнеркәсіптенген елдерге (19,9%) бағытталған. Импорттың басым бөлігі Солтүстік Америкадан (40,6%), АСЕАН елдерінен (23,3%) және Қытай Халық Республикасынан (12,2%) түседі.
Agriculture, forestry, and coastal fisheries form a large portion of the prefectural economy. Regional agricultural specialties include Saga beef, onions, and strawberries. The prefecture is the largest producer of mochigome (sticky rice) and greenhouse mandarin oranges in Japan. According to 2002 figures, regional trade exports are focused primarily towards North America (29.3%), Western Europe (26.1%), and the Newly Industrializing Economies of South Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore (19.9%). Imports come principally from North America (40.6%), the ASEAN nations (23.3%), and the People's Republic of China (12.2%).
Демография
2002 жылы Сағада 873 885 адам тұрғын ретінде тіркелді. Олардың 15,9% 0–14 жас аралығындағылар, 62,7% 15–64 жас аралығындағылар, ал 21,4% 65 жастан асқандарды құрады. Префектурада 3596 шетел азамат (0,4%) және 307 алмасу бағдарламасымен келген студент (0,03%) тұрды.
In 2002, the census recorded a population of 873,885 in Saga. Of these, 15.9% were aged 0–14, 62.7% were aged 15–64, and 21.4% were over 65 years old. There were 3,596 foreigners (0.4%) and 307 exchange students (0.03%) living in the prefecture.
Мәдениет
Арита, Имари және Каратсу сол жерде жасалған қыш ыдыстармен әйгілі. Елдегі ең танымал қыш ыдыс жасау орындары осы аймақтарда орналасқан, оның ішінде Имаэмон қыш ыдысы, Генэмон қыш ыдысы және Фукагава қыш ыдысы.
Arita, Imari and Karatsu are famous for the porcelain that is created there. The top porcelain houses in the country are located in these areas, including Imaemon Porcelain, Genemon Porcelain and Fukagawa Porcelain.
Тіл
Сага бен (Сага диалектісі) – Сага тілінің жапон тілінен туындаған өзіндік түрі.
Saga ben (Saga dialect) is Saga's own variation of Japanese.
Баллондық Fiesta
Сага халықаралық ауа шары фестивалі жыл сайын қараша айының басында Сага қаласының жанында, Касе өзені бойында өтіп тұрады. Бұл танымал іс-шара, және ол бүкіл әлемнен бәсекелесушілерді тартады.
The Saga International Balloon Fiesta is held at the beginning of November every year just outside Saga City along the Kase River. This is a popular event and attracts competitors from all over the world.
Каратсу Кунчи
Каратсу Кунчи қараша айының басында Каратсу қаласында өткізіледі. Бұл Сага облысының ең ірі фестивалі және әр жыл сайын шамамен 500 мың адамды тартады.
The Karatsu Kunchi is held at the beginning of November in Karatsu City. This is Saga's largest festival and attracts around 500,000 visitors every year.
Касима ғаталимпиясы
Касима Гаталимпиадасы Касима қаласында әр мамыр-маусым айларында өтеді. Бұл іс-шарада Арияке теңізінің лайлы жерлерінде түрлі спорт түрлері ойнатылады. Ауа райы жаңбырлы болса, Гаталимпиада өткізілмейді.
The Kashima Gatalympics are held every May–June in the city of Kashima. This event involves playing a variety of sports in the mudflats of the Ariake Sea. The Gatalympics are not held if the weather is raining.
Имари Тон-Тен-Тон фестивалі
Имаритон онтон фестивалі жыл сайын қазан айының соңында 3 күн бойы өткізіледі. Имари қаласында өтетін бұл фестиваль Жапониядағы үш ең ірі күрес фестивалінің бірі. Фестиваль барысында Ара микоши және Данджири атты екі алып көшпелі киелі орын қатыгез шайқасқа түседі. "Тон Тен Тон" атауы фестивальде қолданылатын барабандардың шуылын бейнелейді.
The Imari Ton Ten Ton Festival is held for 3 days every year near the end of October. Located in Imari City, the festival is one of the three great fighting festivals in Japan. In the festival a crashing battle takes place between the two huge portable shrines, the Ara mikoshi and the Danjiri. The name "Ton Ten Ton" represents the sound of drums used in the festival.
Туризм
Қарацу әдемі қамалымен Сага облысындағы танымал туристік орын. Йошиногаридегі Яёи дәуіріне жататын ауылдың қалдықтары да көптеген саяхатшыларды қызықтырады. Сонымен қатар, Жапонияның үш ірі Инари ғибадатханасының бірі – Ютоку Инари ғибадатханасына баруға болады. Сага префектурасы 2018 жылғы «Zombie Land Saga» анимесін қаржыландыруға көмектесті, осы арқылы сериалда көрсетілген түрлі орындарға, оның ішінде қыздардың үйі ретінде де көрсетілген мұражай мен «Drive In Tori Chicken» мекемесіне туристер көптеп келді.
Karatsu, with its fine castle, is a tourist destination in Saga. The remains of a Yayoi village in Yoshinogari also attract large numbers of sightseers. Another place to visit is Yūtoku Inari Shrine, one of Japan's three biggest Inari shrines. The Saga prefecture helped sponsor the 2018 anime Zombie Land Saga, which has attracted tourists to various locations showcased in the series, including the museum that doubles in the series as the girls' house and Drive In Tori Chicken.
Саганың жеті данасы
"Саганың жеті данасы" – бұл Сагадан шыққан жеті адамды атау, олардың әрқайсысы Жапонияны жаңғыртуға маңызды үлес қосты. Олардың еңбегі Токугава сёгунатының соңғы жылдары басталды және Мэйдзи қайта жаралуымен жалғасты. Бүгінгі күнге дейін бұл дәуір Сага тарихында жарқырап тұр. Набесима Наомаса, Набесима кланының феодалы, Еуропалық технология мен мәдениетті енгізу арқылы Саганың дамуына көмектесті. Сано Цунетами Жапон Қызыл Крестің негізін қалады. Шима Йошитаке Хоккайдоны зерттеуге үлес қосты. Соэджима Танеоми парламент депутаты, Сыртқы істер министрі, Ішкі істер министрі болып қызмет етті және қытай поэзиясымен және жазу өнерімен танымал болды. Оки Такато азаматтық істер, білім беру және заң істері министрі болды, парламент депутаты болды және Жапониядағы қазіргі білім беру жүйесін құруға үлкен үлес қосты. Ето Шинпей, бұрынғы Заң істері министрі, парламент депутаты болып, Жапонияның сот жүйесінің негізін салды. Окума Шигенобу Жапонияның премьер-министрі қызметін екі рет атқарды. Ол сондай-ақ Васеда университетін құрды.
"The Seven Wise Men of Saga" is the name given to these seven men from Saga, each of whom have made a significant contribution to the modernisation of Japan. Their contributions began in the last days of the Tokugawa shogunate, and continued into the Meiji Restoration. Even today, this era shines impressively in Saga's history. Lord Naomasa Nabeshima, feudal lord of the Nabeshima clan, helped to bring about the development of Saga through introducing European technology and culture. Sano Tsunetami founded the Japanese Red Cross. Shima Yoshitake contributed to the exploration of Hokkaidō. Soejima Taneomi served the roles of Diet member, Foreign Minister, Minister of Domestic Affairs and was well known for his Chinese Poetry and talented writing skills. Ōki Takatō was Minister of Civil Affairs, Education and Legal Affairs, held the position of a Diet member and made considerable contributions to the establishment of the modern education system in Japan. Etō Shinpei, also once a Minister of Legal Affairs, became a Diet member and created the foundation for Japan's judicial system. Ōkuma Shigenobu served two terms as Prime Minister of Japan. He also established Waseda University.