Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Технический университет Новой Шотландии (TUNS) — канадский университет, расположенный в Галифаксе, провинция Новая Шотландия. TUNS был официально основан 25 апреля 1907 года как Технический колледж Новой Шотландии. 1 апреля 1997 года он был объединен с университетом Далхаузи. Бывший кампус TUNS теперь называется кампусом Секстона в честь доктора Фредерика Секстона, первого директора Технического колледжа Новой Шотландии.
The Technical University of Nova Scotia (TUNS) was a Canadian university located in Halifax, Nova Scotia. TUNS was officially founded as the Nova Scotia Technical College on 25 April 1907. On 1 April 1997 it was merged into Dalhousie University. The former TUNS campus is now called the Sexton Campus, in honour of Dr. Frederick Sexton, founding principal of the Nova Scotia Technical College.
История
К началу XX века предприятия и промышленность Новой Шотландии осознали растущую потребность в техническом образовании в провинции, особенно в связи с бумом добычи угля и производства стали, наблюдавшимся в промышленном регионе Кейп-Бретон. Четыре университета провинции учредили конкурирующие дипломные программы по инженерным специальностям, однако ни одно учебное заведение не могло позволить себе расходы на полноценную инженерную программу. После встречи 19 апреля 1906 года между Торговой палатой Галифакса, Горным обществом Новой Шотландии и четырьмя провинциальными университетами было принято решение обратиться к правительству Новой Шотландии с просьбой об учреждении технического колледжа, предоставляющего ученые степени. Закон о техническом образовании получил королевское утверждение 25 апреля 1907 года и учредил как Технический колледж Новой Шотландии (NSTC), так и систему местных технических школ и училищ профессионального обучения по всей провинции. Доктором Фредериком Генри Секстоном был назначен директором. В сентябре 1909 года NSTC начал занятия в новом здании на улице Спринг-Гарден-Роуд (в настоящее время занимает факультет архитектуры и планирования). Этот участок земли ранее принадлежал военным и был освобожден после вывода Королевского флота и британской армии из Галифакса в 1906 году; условием передачи земли было включение военной подготовки в учебную программу NSTC. Обязательная военная подготовка в NSTC была отменена в 1945 году. Изначально NSTC предлагал программы по гражданскому, электрическому, механическому и горному инженерным специальностям. В 1947 году NSTC начал предлагать программы по химической и металлургической инженерии. В 1961 году была основана Школа архитектуры (первая и единственная программа в Атлантической Канаде). В 1964 году NSTC начал предлагать программы по геологической инженерии, а в 1965 году – по промышленной инженерии. В 1982 году была основана Школа компьютерных наук. Доктор Секстон занимал должность директора и руководителя технического образования с 1907 по 1925 год, когда должность была переименована; он продолжал исполнять обязанности президента с 1925 по 1947 год. В 1947 году Закон о технических колледжах получил королевское утверждение, что освободило президента NSTC от ответственности за систему профессионального обучения и образования провинции. NSTC расширился, включив в себя программы последипломного образования, начиная со степеней магистра в 1950-х годах, а затем – докторских степеней в 1960-х годах. С 1907 по 1963 год Департамент образования Новой Шотландии (и его предшественники) отвечал за непосредственное финансирование и управление NSTC. Аналогичным образом, Департамент общественных работ правительства отвечал за обслуживание зданий NSTC и строительство новых зданий. В 1963 году, в соответствии с поправками к Закону о технических колледжах Новой Шотландии, Совет управляющих NSTC стал отвечать за финансовые вопросы. В 1965 году обслуживание и строительство зданий были переданы NSTC. 1960-е – 1990-е годы стали периодом значительного расширения кампуса колледжа, в результате которого было построено множество зданий, занимающих большую часть квартала, ограниченного улицами Спринг-Гарден-Роуд, Баррингтон-стрит, Моррис-стрит и территорией больницы Галифакса на западе (вдоль улицы Куин). Технический колледж Новой Шотландии часто путали с Институтом технологий Новой Шотландии (NSIT), ныне частью системы колледжей Новой Шотландии, и аббревиатура NSTC часто путалась с Колледжем учителей Новой Шотландии; также возникали проблемы с идентификацией из-за названия учреждения как "колледжа", хотя оно предлагало обучение на уровне университета. 3 июня 1980 года, после 40 лет лоббирования, правительство Новой Шотландии изменило название учреждения на Технический университет Новой Шотландии (TUNS). Миссия TUNS заключалась в "содействии развитию Новой Шотландии путем предоставления высококачественного образования, проведения исследований и сотрудничества с общественными и промышленными организациями в области архитектуры, информатики и инженерии".
By the early 20th century, Nova Scotia businesses and industries recognized the growing need for technical education in the province, particularly in light of the coal mining and steel manufacturing boom underway in Industrial Cape Breton. Competing engineering diploma programs were established by four universities in the province but no institution could afford the expense of operating a full engineering program. Following an April 19, 1906 meeting between the Halifax Board of Trade, the Mining Society of Nova Scotia, and four provincial universities, it was agree to request that the Government of Nova Scotia establish a degree granting technical college. The resulting Technical Education Act received Royal Assent on April 25, 1907 and established both the Nova Scotia Technical College (NSTC) as well as a system of local technical education/vocational training schools throughout the province. Dr. Frederick Henry Sexton was appointed Principal. NSTC started classes in September 1909 in a new building on Spring Garden Road (presently occupied by the Faculty of Architecture and Planning). This property was former military land that had been vacated with the withdrawal of the Royal Navy and British Army from Halifax in 1906; the provision of the land included a requirement that NSTC include military instruction in its curriculum. Compulsory military training at NSTC ended in 1945. Initially NSTC offered programs in civil engineering, electrical engineering, mechanical engineering and mining engineering. In 1947 NSTC began offering chemical engineering and metallurgical engineering. In 1961 the School of Architecture was established (the first and only program in Atlantic Canada). In 1964 NSTC began offering geological engineering followed by industrial engineering in 1965. In 1982 the School of Computer Science was established. Dr. Sexton served as Principal and Director of Technical Education from 1907 to 1925 when the post was renamed; he continued serving as president from 1925 until 1947. In 1947 the Technical College Act received Royal Assent which removed responsibility for the province's vocational training and education system from the NSTC president. NSTC expanded to include a graduate program, beginning with master's degrees in the 1950s, followed by Doctorate degrees in the 1960s. From 1907 until 1963 the Government of Nova Scotia's Department of Education (and its predecessors) was responsible for the direct funding and operation of NSTC. Similarly the government's Department of Public Works was responsible for maintenance of NSTC buildings and construction of new buildings. A revision to the Nova Scotia Technical College Act in 1963 made the NSTC's Board of Governors responsible for financial affairs. In 1965 the maintenance and construction of buildings was transferred to the NSTC. The 1960s 1990s was a period of significant expansion to the college's campus which saw many buildings constructed to encompass much of the block bounded by Spring Garden Road, Barrington Street, Morris Street and the Halifax Infirmary property to the west (along Queen Street). The Nova Scotia Technical College was frequently being confused by the public with the Nova Scotia Institute of Technology (NSIT) now part of the Nova Scotia Community College system and the NSTC abbreviation was often confused by the public with the Nova Scotia Teachers College; there was also identification issues resulting from the institution's name as a "college" when it was offering university level instruction. On 3 June 1980, following 40 years of lobbying, the Government of Nova Scotia changed the name of the institution to the Technical University of Nova Scotia (TUNS). The mission of TUNS was described as "contribute to the development of Nova Scotia by providing high quality education, research and community and industry collaboration in architecture, computer science and engineering."
Слияние с Университетом Далхаузи
В апреле 1997 года правительство провинции вынудило TUNS объединиться с университетом Далхаузи. В течение нескольких лет бывшие факультеты TUNS сформировали отдельный колледж, известный как Политехнический университет Далхаузи (прозвище DalTech), но в 2001 году структура колледжа была упразднена, и факультеты просто вошли в состав университета Далхаузи. Сегодня кампус TUNS известен как кампус Секстон университета Далхаузи. Он включает в себя факультет инженерии и факультет архитектуры и градостроительства. Школа компьютерных наук TUNS была объединена с подразделением компьютерных наук университета Далхаузи (которое ранее входило в состав факультета математики, статистики и компьютерных наук) после объединения в 1997 году, образовав факультет компьютерных наук. В честь доктора Секстона университет Далхаузи назвал бывший кампус TUNS кампусом Секстона. Также в его честь названы два здания и престижная стипендия.
The provincial government forced TUNS to amalgamate with Dalhousie University in April 1997. For several years the former TUNS faculties formed a separate college called Dalhousie University Polytechnic (nicknamed DalTech) but in 2001 the college structure was dissolved and the faculties simply became part of Dalhousie University. Today, the TUNS campus is known as the Sexton Campus of Dalhousie University. It includes the Faculty of Engineering and the Faculty of Architecture and Planning. The TUNS School of Computer Science was merged with Dalhousie's Computer Science division (which had previously been a part of the Department of Mathematics, Statistics, and Computer Science) following the 1997 amalgamation to become the Faculty of Computer Science. In honour of Dr. Sexton, Dalhousie University has named the former TUNS campus the Sexton Campus. There are also two buildings and a prestigious scholarship named after Dr. Sexton.