Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гүлді өсімдіктер тұқымдасы
Family of flowering plants
Аралия тұқымдасы – гүлді өсімдіктер тұқымдасы, шамамен 43 туыс және 1500-ге жуық түрден тұрады. Олар негізінен ағаш тәрізді, ал кейбіреулері шөп тәрізді өсімдіктер болып табылады және жиі женьшень тұқымдасы деп аталады. Аралия тұқымдасының морфологиясы кең ауқымда әртүрлі, бірақ оны көбінесе ағаш тәрізді болуы, тропикалық аймақтарда таралуы және қарапайым шатырша тәрізді гүлшоғырларының болуымен анықтауға болады. Экономикалық маңызы бар көптеген өсімдіктер кездеседі. Кейбір туыстар, мысалы, Hedera (гауыр), Fatsia (жапон аралиясы) және Heptapleurum (бұрын Schefflera, қолшатыр ағаштары), әсем жапырақты өсімдіктер ретінде қолданылады. Бұл тұқымда сондай-ақ Panax ginseng, яғни женьшень тамыры да бар, ол дәстүрлі қытай медицинасында қолданылады.
The Araliaceae are a family of flowering plants composed of about 43 genera and around 1500 species consisting of primarily woody plants and some herbaceous plants commonly called the ginseng family. The morphology of Araliaceae varies widely, but it is predominantly distinguishable based on its woody habit, tropical distribution, and the presence of simple umbels. There are numerous plants of economic importance. Some genera, such as Hedera (the ivies), Fatsia (Japanese aralias) and Heptapleurum (formerly Schefflera, the umbrella trees), are used as ornamental foliage plants. The family also includes Panax ginseng, the root of which is ginseng, used in traditional Chinese medicine.
Шолу
Аралия тұқымдастарының морфологиясы кең ауқымды түрленеді. Көптеген зерттеулер отбасын жіктеуге қабілетті бірыңғай белгінің жоқтығын көрсетті. Жалпы, аралия тұқымдасының түрлерінде үлкен, көбінесе кезектесетін жапырақтар, жиі хош иісті эфир майлары, бесеу гүлшоғырлы гүлдер, екі-бес карпель, қарапайым шатыршалар және карпофорлары немесе май қуыстары жоқ жидектер кездеседі. Кейбір таксондарда тікендер болады, ал отбасы көбінесе ағаш тәрізді, бірақ кейде шөптесін де болады. Аралия тұқымдасы негізінен тропикалық отбасы болғанымен, кейбір таксондар қоңыржай климатқа да ендемік. Олар Америка, Еуразия, Африка, Австралия, Жаңа Зеландия, Жаңа Каледония және Тынық мұхиты аралдарында таралған. Аралия тұқымдасының мысалдарына анжелика ағашы (Aralia spinosa), шайтан клубы (Oplopanax horridus), плющ (Hedera spp., оның ішінде H. helix) және женьшень (Panax spp.) сияқты шөптер жатады. Жапырақтары кейде лавроидты (Laurus-қа ұқсас) және қарапайымнан күрделіге дейін болады; күрделі болғанда үш жапырақтан, қауырсынды немесе алақан тәрізді болады. Аралия тұқымдастары жауынды тау ормандары, өте ылғалды тау ормандары және ылғалды жазық жерлердегі өзен ормандары аймақтарында кездеседі. Олар лавр ормандары, бұлтты ормандар және жылы, ылғалды орталарда да таралған.
The morphology of Araliaceae varies widely. Many studies have found that there is no unifying characteristic capable of classifying the family. In general, Araliaceae species have large, usually alternate leaves, often with aromatic ethereal oils, five petaled flowers, two to five carpels, simple umbels, and berries without carpophores or oil cavities. Some taxa carry prickles, and the family is often woody but also occasionally herbaceous. While Araliaceae is predominantly a tropical family, some taxa are also endemic to temperate climates. They are found in the Americas, Eurasia, Africa, Australia, New Zealand, New Caledonia, and Pacific islands. Some examples of Araliaceae include the angelica tree (Aralia spinosa), the devil's club (Oplopanax horridus), ivy (Hedera spp., including H. helix), and herbs such as ginseng (Panax spp.). Leaves are sometimes lauroid (resembling Laurus) and are simple to compound; when compound, they are ternate, pinnate, or palmate. Araliaceae are found in the pluvial montane forest, very humid montane forest, and humid lowland river forest regions. They are also present in laurel forest, cloud forest, and warm, humid habitats.