Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1996 роман Орсона Скотта Карда
1996 novel by Orson Scott Card
«Дети разума» (1996) — роман американского писателя Орсона Скотта Карда, четвертая книга его успешного цикла научно-фантастических романов «Игра Эндера», посвященного персонажу Эндера Виггина. Изначально эта книга представляла собой вторую половину романа «Ксеноцид», прежде чем была разделена на два отдельных произведения.
Children of the Mind (1996) is a novel by American author Orson Scott Card, the fourth in his successful Ender's Game series of science fiction novels that focus on the character Ender Wiggin. This book was originally the second half of Xenocide, before it was split into two novels.
Краткое содержание сюжета
В начале "Детей разума" Джейн, развитый компьютерный интеллект, использует свои недавно обретенные способности, чтобы мгновенно переместить расы жукеров, людей и пекенино за пределы вселенной и обратно. Она использует эти силы, чтобы перенести их на далекие обитаемые планеты для колонизации. По мере отключения обширной компьютерной сети, подключенной к ансиблю, она теряет память и концентрацию. Чтобы выжить, ей необходимо найти способ перенести свою айуа (или душу) в человеческое тело. Питер Виггин и Си Ван Му отправляются на миры Божественного Ветра и Пасифики, чтобы убедить японскую группу влияния в Конгрессе Звездных Путей отменить приказ об уничтожении Лузитании. Прослеживая цепочку принятия решений, они демонстрируют философу его влияние на Конгресс. После ряда осложнений философ убеждает клан Цуцуми использовать свое влияние на фракцию Нессесариан в Конгрессе Звездных Путей, чтобы остановить флот Лузитании. Однако адмирал, командующий флотом Лузитании, игнорирует приказ Конгресса и делает то, что, по его мнению, сделал бы Эндер Виггин, виновник первого ксеноцида, – запускает ракету с устройством молекулярного разрушения (MDD). После смерти Эндера Виггина Джейн направляет его айуа в тело Питера, а сама обретает контроль над телом юной Валь, таким образом избежав уничтожения при отключении ансибля. Она продолжает мгновенно транспортировать звездолеты, используя огромный ментальный потенциал простых материнских деревьев пекенино. Она перемещает корабль с Питером и Ван Му в обход ракеты, затем транспортирует ракету и их внутрь флота Лузитании, где она обезвреживается. Усилия Питера и Ван Му наконец увенчиваются успехом, и разрушение Лузитании предотвращено. Джейн влюбляется в Миро, а Питер – в Ван Му. Обе пары сочетаются браком под одним из материнских деревьев пекенино в день похорон Эндера.
At the start of Children of the Mind, Jane, the evolved computer intelligence, is using her newly discovered abilities to take the races of buggers, humans and pequeninos outside the universe and back instantaneously. She uses these powers to move them to distant habitable planets for colonization. She is losing her memory and concentration as the vast computer network connected to the ansible is being shut down. If she is to survive, she must find a way to transfer her aiúa (or soul) to a human body. Peter Wiggin and Si Wang Mu travel to the worlds of Divine Wind and Pacifica to persuade the Japanese led swing group of the Starways Congress to revoke their order to destroy Lusitania. By tracing the decision making trail backwards, they are able to show a philosopher his influence on the Starways Congress. After several complications, the philosopher persuades the Tsutsumi clan to exert their influence with the Necessarian faction in the Starways Congress to stop the Lusitania fleet. The admiral at the head of the Lusitania fleet, however, disobeys the Congress's order and does what he believes Ender Wiggin, the perpetrator of the first Xenocide, would have done and fires a missile containing the Molecular Disruption Device (MDD). Upon Ender Wiggin's death, Jane guides his aiúa to Peter's body, while she is granted possession of Young Val's body, and thus is not destroyed when the ansible shuts down. She is then able to continue transporting starships instantaneously by borrowing the vast mental capacity of the simple minded Pequenino mother trees. She transports a ship with Peter and Wang Mu around the missile, then transports the missile and them to inside of the Lusitania fleet, where it is then disarmed and disabled. Peter and Wang Mu's efforts finally come to fruition, and the destruction of Lusitania is averted. Jane falls in love with Miro, and Peter with Wang mu. Both couples are married under one of the mother trees of the pequeninos on the same day as Ender's funeral.