Джун Форей: Голос американской анимации

Введение

Американская актриса озвучивания (1917–2017)

Джун Форей (настоящее имя Джун Люсиль Форэр; 18 сентября 1917 – 26 июля 2017) – американская актриса озвучивания и радиоведущая, наиболее известная как голос таких анимационных персонажей, как Рокки – летающая белка, Наташа Фаталь, Нелл Фенвик, Люцифер из диснеевской «Золушки», Синди Лу Кто, Шалун Смурф, Бабушка из мультфильмов Warner Bros. под руководством Фриза Фреленга, Грамми Гамми из диснеевского сериала «Приключения Гамми-медвежат» и Магика Де Спелл, среди многих других. Её карьера охватывала радио, короткометражные фильмы, полнометражные фильмы, телевидение, записи (особенно со Стэном Фребергом), видеоигры, говорящие игрушки и другие медиа. Форей также была одним из первых членов ASIFA Hollywood – общества, посвященного продвижению и развитию анимации. Ей приписывают создание премии «Энни», а также значительный вклад в учреждение премии «Оскар» за лучший анимационный фильм в 2001 году. На Голливудской аллее славы установлена звезда в честь её работы в озвучивании для телевидения. Чак Джонс однажды сказал: «Джун Форей – не женская версия Мела Бланка. Мел Бланк был мужской версией Джун Форей».

Ранние годы

June Lucille Forer родилась 18 сентября 1917 года в Спрингфилде, штат Массачусетс, в семье Иды (Робинсон) и Морриса Форера, где она была одним из трех детей. Ее мать имела литовско-еврейские и франко-канадские корни, а отец был еврейским эмигрантом из Одессы, Российской империи. Семья жила по адресу: Оранжевая улица, 75, Форест-Парк. Впервые ее голос прозвучал в местной радиопостановке, когда ей было 12 лет, а к 15 годам она уже регулярно работала голосом на радио.

Актерская карьера

После того, как Форэй начала карьеру на радио, выступая с WBZA Players, она создала собственный радиосериал «Lady Make Believe» в конце 1930-х годов. Вскоре она стала популярной актрисой озвучивания, регулярно появляясь в сетевых шоу по всей стране, включая «Lux Radio Theatre» и «The Jimmy Durante Show». На радио Форэй озвучивала Кота Полуночи и Старую Гранди (пианино) в «Программе Бастера Брауна» с участием Смайлин’ Эда Макконнелла с 1944 по 1952 год. Позже она озвучивала персонажей в программе Mutual Broadcasting System «Smile Time» для Стива Аллена. Форэй работала с Hanna-Barbera, в том числе над мультсериалами «Scooby Doo, Where Are You!», «The Jetsons», «The Flintstones» и многими другими. В 1959 году она прошла прослушивание на роль Бетти Раббл в «The Flintstones» и озвучила персонажа в оригинальном пилотном эпизоде, вместе с Мелом Бланком, озвучившим мужа Бетти, Барни Раббл, но в итоге роль досталась Бее Бенадерет; Форэй описывала себя как «ужасно разочарованную» тем, что не получила эту роль. Впоследствии Форэй появилась в «The Flintstones» в качестве голоса Бабушки Хэтрок в эпизоде «The Bedrock Hillbillies». Она активно озвучивала рекламные ролики, альбомы и радиосериал Стэна Фреберга 1957 года, запомнившись в роли секретаря оборотня, занимающегося рекламой. Она также снималась в нескольких телевизионных спецвыпусках Rankin/Bass в 1960-х и 1970-х годах, озвучивая юную Карен и учительницу в спецвыпуске «Frosty the Snowman» (хотя в более поздних показах остались только её вокальные партии Карен, после того как Rankin/Bass переделали фильм спустя несколько лет после его выхода, а диалоги Форэй были переозвучены не указанной в титрах детской актрисой Сюзанной Дэвидсон). Она озвучила все женские роли в «Rikki Tikki Tavi» (1975), включая злобную кобру Нагайну. Она играла множество персонажей в «The Rocky and Bullwinkle Show», включая Наташу Фаталь и Нелл Фенвик, а также главного мужского персонажа, Рокета Дж. Скворца (он же Рокки Скворц) для Джей Уорда, и Урсулу в «George of the Jungle»; а также снималась в «Fractured Flickers». В середине 1960-х годов она посвятила себя сохранению и продвижению анимации и написала множество статей о ней для журналов. В 1995 году ASIFA-Hollywood учредила премию имени Джун Форэй, которая вручается «лицам, которые внесли значительный и благотворительный вклад в искусство и индустрию анимации». Форэй стала первым лауреатом этой премии. Она была активным членом консультативного совета Лос-Анджелесского института студенческого кино и часто выступала в качестве ведущей и/или участника на его ежегодных фестивалях. В 2007 году Форэй стала участницей проекта ASIFA-Hollywood's Animation Archive Project. Она также входила в совет управляющих Академии кинематографических искусств и наук и на протяжении двух десятилетий лоббировала создание премии «Оскар» за анимацию; в 2001 году Академия учредила премию «Оскар» за лучший анимационный фильм по её инициативе. Форэй также озвучила Мэй Паркер в «Spider-Man and His Amazing Friends» (1981–83), а также Рэггеди Энн в нескольких телевизионных фильмах, Бабушку Говард в «Teen Wolf», Смурфетку-шутницу и Мать-Природу в «The Smurfs», а также Магику Де Спелл и Ма Бигль в «DuckTales». Одновременно с этим она исполняла главную роль, озвучивая Грамми Гамми в диснеевском мультсериале «Adventures of the Gummi Bears», анимационном сериале, которому приписывают начало эпохи резко возросших художественных стандартов для телевизионной анимации, работая со своим коллегой по «Rocky and Bullwinkle» Биллом Скоттом до его смерти в 1985 году. Форэй появилась в «The Simpsons» лишь однажды, в эпизоде первого сезона «Some Enchanted Evening», в роли администратора службы нянь для детских колясок с резиновыми бамперами. Это была отсылка к гэгу из «Rocky & Bullwinkle», где ни один из персонажей мультфильма, включая рассказчика Уильяма Конрада, не мог безупречно произнести фразу «rubber baby buggy bumpers». Позже «The Simpsons» отдали дань уважения Форэй в эпизоде восьмого сезона «The Itchy & Scratchy & Poochie Show», в котором персонаж Джун Беллами (озвученный Тресс Макнейл) представлен как голос Ичи и Скрэтчи. По словам сценариста и продюсера «The Simpsons» Майка Рейсса, Форэй озвучила несколько ролей на первом прочтении сценария для «The Simpsons» в начале 1989 года, «но она звучала слишком мультяшно для нашего шоу». Форэй появилась на экране в главной роли только однажды, в фильме «Sabaka», в роли верховной жрицы культа огня. Она также появилась на экране в эпизоде «Green Acres» в роли мексиканской телефонистки. В 1991 году она озвучила кукольную ведущую ток-шоу Scary Mary в эпизоде сериала «Married… with Children». Она сыграла эпизодическую роль в фильме «Boris & Natasha» (1992), но снова сыграла Рокки и Наташу в полнометражном фильме «The Adventures of Rocky and Bullwinkle» (2000). Еще одно появление на экране было в роли самой себя в эпизоде телевизионного ситкома «The Duck Factory» 1984 года. Она также часто привлекалась к работе по дубляжу для телевидения и полнометражных фильмов. Эта работа включала дубляж голоса Мэри Бадхэм в эпизоде «Twilight Zone» «The Bewitchin' Pool» и голоса Шона и Майкла Броди в некоторых сценах фильма «Jaws». Она дублировала нескольких людей в «Bells Are Ringing», Диану Ригг в некоторых сценах фильма «The Hospital», Роберта Блейка в переодевании в эпизоде «Baretta» и маленького мальчика в «The Comic».

After entering radio through the WBZA Players, Foray starred in her own radio series Lady Make Believe in the late 1930s. She soon became a popular voice actress, with regular appearances on coast to coast network shows including Lux Radio Theatre and The Jimmy Durante Show. On radio, Foray did the voices of Midnight the Cat and Old Grandie the Piano on The Buster Brown Program, which starred Smilin' Ed McConnell, from 1944 to 1952. She later did voices on the Mutual Broadcasting System program Smile Time for Steve Allen. Foray worked for Hanna Barbera, including on Scooby Doo, Where Are You!, The Jetsons, The Flintstones and many other shows. In 1959, she auditioned for the part of Betty Rubble on The Flintstones and voiced the character in the original pilot episode, opposite Mel Blanc who voiced Betty's husband, Barney Rubble, but Bea Benaderet was eventually cast in the role; Foray described herself as "terribly disappointed" at not getting to play Betty. Foray eventually made a guest appearance on The Flintstones as the voice of Granny Hatrock in the episode "The Bedrock Hillbillies". She did extensive voice acting for Stan Freberg's commercials, albums, and 1957 radio series, memorably as secretary to the werewolf advertising executive. She also appeared in several Rankin/Bass TV specials in the 1960s and 1970s, voicing the young Karen and the teacher in the TV special Frosty the Snowman (although only her Karen singing parts remained in later airings, after Rankin Bass re edited the special a few years after it debuted, with Foray's dialogue re dubbed by an uncredited child actress, Suzanne Davidson). She voiced all the female roles in Rikki Tikki Tavi (1975), including the villainous cobra Nagaina. She played multiple characters on The Rocky and Bullwinkle Show, including Natasha Fatale and Nell Fenwick, as well as male lead character Rocket J. Squirrel (a. k. a. Rocky Squirrel) for Jay Ward, and played Ursula on George of the Jungle; and also starred on Fractured Flickers. In the mid 1960s, she became devoted to the preservation and promotion of animation and wrote numerous magazine articles about animation. In 1995, ASIFA Hollywood established the June Foray Award, which is awarded to "individuals who have made a significant and benevolent or charitable impact on the art and industry of animation". Foray was the first recipient of the award. She was an enthusiastic member of the Los Angeles Student Film Institute advisory board and frequent host and/or presenter at its annual festivals. In 2007, Foray became a contributor to ASIFA Hollywood's Animation Archive Project. She also had sat on the Governors' board for the Academy of Motion Picture Arts & Sciences and lobbied for two decades for the academy to establish an Academy Award for animation; the academy created the Academy Award for Best Animated Feature in 2001 from her petitioning. Foray also voiced May Parker in Spider Man and His Amazing Friends (1981–83), as well as Raggedy Ann on several TV movies, Grandma Howard on Teen Wolf, Jokey Smurf and Mother Nature on The Smurfs, and Magica De Spell and Ma Beagle in DuckTales. At the same time, she had a leading role voicing Grammi Gummi on Disney's Adventures of the Gummi Bears, an animated series credited with kickstarting an era of dramatically increased artistic standards for television animation, working with her Rocky and Bullwinkle co star Bill Scott until his death in 1985. Foray guest starred only once on The Simpsons, in the season one episode "Some Enchanted Evening", as the receptionist for the Rubber Baby Buggy Bumper Babysitting Service. This was a play on a Rocky & Bullwinkle gag years earlier in which none of the cartoon's characters, including narrator William Conrad, were able to pronounce "rubber baby buggy bumpers" unerringly. Foray was later homaged by The Simpsons, in the season eight episode "The Itchy & Scratchy & Poochie Show", in which the character June Bellamy (voiced by Tress MacNeille) is introduced as the voice behind both Itchy and Scratchy. According to The Simpsons writer and producer Mike Reiss, Foray voiced a few parts at the first table read for The Simpsons in early 1989 "but she sounded too cartoony for our show". Foray appeared on camera in a major role only once, in Sabaka, as the high priestess of a fire cult. She also appeared on camera in an episode of Green Acres as a Mexican telephone operator. In 1991, she provided her voice as the sock puppet talk show host Scary Mary on an episode of Married with Children. She had a cameo role in Boris & Natasha (1992), but once again played Rocky and Natasha throughout the feature film The Adventures of Rocky and Bullwinkle (2000). Another on camera appearance was as herself on an episode of the 1984 TV sitcom The Duck Factory. She was also often called in for ADR voice work for television and feature films. This work included dubbing the voice of Mary Badham in Twilight Zone episode "The Bewitchin' Pool" and the voices for Sean and Michael Brody in some scenes of the film Jaws. She dubbed several people in Bells Are Ringing, Diana Rigg in some scenes of The Hospital, Robert Blake in drag in an episode of Baretta and a little boy in The Comic.

Поздняя карьера

В 1996 и 1997 годах Форэй получила премию «Энни» за выдающиеся индивидуальные достижения в озвучивании женским персонажем в анимационном телевизионном производстве за работу над мультсериалом «Силвестр и Твити Мистерии». В 2000 году Форэй вернулась к роли Рокки, летающей белки, в игровом/CGI анимационном фильме Universal Pictures «Приключения Рокки и Буллвинкла», где также снимался и выступил продюсером Роберт Де Ниро. В третьем сезоне, первом эпизоде («Тонкая белая линия») мультсериала «Гриффины» Форэй вновь озвучила Рокки в визуальной шутке с одной фразой («А сейчас – кое-что, что, мы надеемся, вам очень понравится!»). Форэй озвучила жену человека, которого бросают в воду («Не говори ему, Карлос!») в фильме «Пираты Карибского моря». В 2003 году она появилась в роли злодейки мадам Аргентины в эпизоде мультсериала «Powerpuff Girls» под названием «I See a Funny Cartoon in Your Future» («Я вижу забавный мультфильм в твоём будущем»). В этот период Форэй также регулярно исполняла роль Бабушки в мультсериале «Baby Looney Tunes», а также Ведьмы Хейзел в одном из эпизодов другого анимационного сериала Warner Bros. – «Утка Доджерс». В октябре 2006 года она сыграла Сьюзен Б. Энтони в трех эпизодах подкаста «Радиоприключения доктора Флойда». В ноябре 2009 года Форэй дважды появилась в мультсериале «Чудесные приключения Флэпджека»: в одном эпизоде в роли Рут, пекаря, застрявшего в животе Бабби, а в другом – в роли Келли, мальчика, отмечающего день рождения, а также его мамы и учительницы детского сада капитана К’Наклза. В 2011 году она вновь исполнила роль Бабушки в мультсериале «The Looney Tunes Show» на Cartoon Network, который стал её последней регулярной работой. В том же году она получила премию Comic Con Icon Award на церемонии Scream Awards 2011. Она также появилась в роли Бабушки в короткометражном мультфильме Looney Tunes «I Tawt I Taw a Puddy Tat», который вошёл в шорт-лист номинантов на премию «Оскар». В 2012 году Форэй получила свою первую номинацию на премию «Эмми» и выиграла в категории «Выдающийся исполнитель в анимационной программе» за роль миссис Колдрон в мультсериале «The Garfield Show». Таким образом, в возрасте 94 лет она стала самым пожилым артистом, номинированным на премию «Эмми» и удостоенным её. В 2014 году она вновь озвучила Рокки в короткометражном фильме «Рокки и Буллвинкл». В сентябре 2013 года она была удостоена Governors Award на 65-й церемонии Primetime Creative Arts Emmy Awards. В том же году она вновь исполнила роль Магики Де Спелл в видеоигре DuckTales: Remastered.

In 1996 and 1997, Foray won the Annie Award for Outstanding Individual Achievement for Voice Acting by a Female Performer in an Animated Television Production for her work in Sylvester and Tweety Mysteries. In 2000, Foray returned to play Rocky the Flying Squirrel in Universal Pictures' live action/CGI animated film The Adventures of Rocky and Bullwinkle, co starring and produced by Robert De Niro. On Season Three, Episode One ("The Thin White Line") of Family Guy, Foray again played Rocky in a visual gag with a single line ("And now, here's something we hope you'll really like!"). Foray voiced the wife of the man getting dunked ("Don't tell him, Carlos!") in Pirates of the Caribbean. In 2003, she guest starred as the villain Madame Argentina in the Powerpuff Girls episode, "I See a Funny Cartoon in Your Future". During this time, Foray also had a regular role, reprising Granny on Baby Looney Tunes and also Witch Hazel in an episode of another Warner Bros. Animation series Duck Dodgers. In October 2006, she portrayed Susan B. Anthony on three episodes of the podcast The Radio Adventures of Dr. Floyd. In November 2009, Foray appeared twice on The Marvelous Misadventures of Flapjack: in one episode as Ruth, a pie maker trapped in Bubbie's stomach, and in another episode as Kelly, a young boy having a birthday party and as Kelly's Mom and Captain K'Nuckles' kindergarten teacher. In 2011, she reprised her role as Granny in Cartoon Network's The Looney Tunes Show, which was her last regular gig. That year, she received the Comic Con Icon Award at the 2011 Scream Awards. She also appeared as Granny in the theatrically released Looney Tunes short, I Tawt I Taw a Puddy Tat, which was shortlisted for Academy Award consideration. In 2012, Foray received her first Emmy nomination and won in the category of Outstanding Performer in an Animated Program for her role as Mrs. Cauldron on The Garfield Show. She thus became, at age 94, the oldest entertainer to be nominated for, and to win, an Emmy Award. She reprised her role of Rocky in a Rocky and Bullwinkle short film, which was released in 2014. In September 2013, she was honored with the Governors Award at the 65th Primetime Creative Arts Emmy Awards. That same year, she reprised her role as Magica De Spell in the video game DuckTales: Remastered.

Личная жизнь

В 1941 году Форэй вышла замуж за Бернарда Барондесса. Брак закончился разводом. Она познакомилась с Хобартом Донованом, выступая в радиопрограмме "Бастер Браун". Он был главным сценаристом шоу и также написал комикс "Бастер Браун". Форэй и Донован были женаты с 1955 года до смерти Донована в 1976 году. У неё не было детей ни от одного из браков. В 1973 году Форэй организовала бойкот мяса в ответ на замораживание президентом Никсоном цен на мясо (и другие продукты). В результате этого Форэй была включена в список политических противников Никсона, широко известный как "Список врагов Никсона".

Смерть

Форэй умерла в больнице в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, 26 июля 2017 года в возрасте 99 лет. Ее здоровье ухудшалось после автомобильной аварии в 2015 году.

Радио

Год Название Роль Приблизительно 1937–1939 Леди Макавер Ведущая Она также написала эпизоды 1944–1952 Программа Бастера Брауна Полуночная кошка, Старая Гранди 1945–1947 Время улыбок Различные персонажи 1946 Кавалькада Америки Мэри Энн Кларк «Опасность: Женщины на работе» Пусть Джордж делает это миссис Хатчинсон «Дядя Джефф и свиньи» 1946; 1948–1950 Радиотеатр «Люкс» Дополнительные голоса «Кони-Айленд. Повтор» «Мать носила колготки» «Уэбш-авеню» 1947 Жизнь Райли Секретарь «Райли поступает в Пип вместо UCLA» 1947–1950 Шоу Джимми Дюранте Различные персонажи 1948 Университетский театр NBC Кунегунда «Кандид» 1949 Командное выступление Скринхаус директоров Мать-зомби «Охотники за привидениями» 1950 Приключения Филиппа Марлоу Стюардесса, Администратор «Последнее желание» 1952 Эмос 'н' Энди Чикита «Нефтяные акции Лероя» 1953 Готовьтесь к преступлению Джимми, разносчик газет «Алиби Куини в 10 000 долларов» 1954 Рокки Форчун Линда, мисс Фабиан «Убийство в музее» Наша мисс Брукс миссис Тандерклауд «Торговля с вождем Тандерклаудом» 1956–1957 Радиомастерская CBS Эми Лесли, секретарь конвенции, Эдвина, Глэдис Фарли, продавец в бакалее, Слушатель №2, Рода Мэй Флогг, темпераментная актриса, Весс Нефф 4 эпизода 1957 Шоу Стэна Фриберга Различные персонажи 1979 Радиотеатр Sears Испанская дама на улице «Вуду-леди» 2007 Приключения в Одиссее Мэдж «Другая сторона стекла, часть 1»

Фильм

Год Название Роль Заметки 1943 «Крэкер-суита» Освальд, удачливый кролик (Oswald the Lucky Rabbit) – озвучивание; короткометражный фильм Universal «Невыносимый медведь» Жена медведя (Sleepwalking Wife Bear) – озвучивание; короткометражный фильм Merrie Melodies 1946 «Одинокий незнакомец» Маленькая сирота Фанни (Little Orphan Fanny) – озвучивание; короткометражный игровой фильм 1950 «Золушка» Люцифер 1951 «Быстро разбогатеть» Миссис Гиф (Mrs. Geef), дополнительные голоса; короткометражный фильм с Гуфи «Автомобиль завтрашнего дня» Диктор моды, говорящий сигнал поворота; короткометражный фильм MGM 1952 «Сладость или гадость» Ведьма Хейзел (Witch Hazel); короткометражный фильм с Дональдом Даком «Ламберт, робкий лев» Миссис Овца (Mrs. Sheep); короткометражный фильм «Одна каюта» Администратор, медсестра, Мэри Мать Кабель (Mary the Mother Cab), Текс; короткометражный фильм MGM «Как стать детективом» Дама (The Dame); короткометражный фильм с Гуфи 1953 «Маленький Джонни Джет» Мэри; короткометражный фильм MGM «Питер Пэн» Индианка Скью (Squaw) – также была моделью для одной из русалок «День отца» Джуни (Goofy Jr.); короткометражный фильм с Гуфи «Конец недели с отцом» Миссис Гиф (Mrs. Geef) 1954 «Ферма завтрашнего дня» Курица, женский голос диктора; короткометражный фильм MGM «Нелюбимец» Джоан; короткометражный фильм «Том и Джерри» 1955 «Мышь на продажу» Красная Шапочка (Red Riding Hood); короткометражный фильм «Силвестр и Твити» Бабушка Красной Шапочки, Красная Шапочка 1955 «Это жизнь?» Бабушка (Granny); короткометражный фильм «Багз Банни» «Кошачий питомец» Мать Сюзанны (Suzanne's Mother); короткометражный фильм «Силвестр» «Первый плохой мужчина» Пещерные женщины 1966 «Смерть коммивояжера» Дженни; телевизионный фильм «Зачарованные» Подгузник Дэн (Diaper Dan) – Младенец / Младенец Глэдис Кравиц (Baby Gladys Kravitz) / Младенец Даррин Стивенс (Baby Darrin Stephens) – 2 эпизода 1967 «Зеленые акры» Кармелита (Carmelita) – Эпизод: «Не считай помидоры, пока не созрели» 1969 «Брэди Банч» Сандра (Sandra) – Эпизод: «Клубный дом – не дом» 1969–1970 «Get Smart» Импостор (Impostor) – «настоящий» голос 99 / Голос диктора автобусной станции / Кукла – 3 эпизода 1971 1972 «Магазин диковинок» Артур Аардваарк (Aarthur the Aardvark), Гермиона Жираф (Hermione Giraffe), Ностальгия Слон (Nostalgia Elephant), дополнительные голоса – 17 эпизодов 1974 «Маленький домик в прериях» Голоса девочек в пьесе – Эпизод: «Праздник мамы» 1984 «Фабрика уток» Сама себя – «Энни» 2000 «Great Performances» – Эпизод: «Чак Джонс: Крайности и промежутки – Жизнь в анимации»

Телевидение

Год Название Роль Примечания 1957 The Woody Woodpecker Show Splinter / Knothead 1959 The Huckleberry Hound Show Мама "Медведь на пикнике" (сегмент о Йоги Медведе) 1959–1964 The Rocky and Bullwinkle Show (обобщенное название) Рокки Дж. Скворл, Наташа Фаталь, Нелл Фенвик, дополнительные персонажи. Оригинальные названия: "Рокки и его друзья", "The Bullwinkle Show" 1959–1960; 1971–1972 Walt Disney's Wonderful World of Color Радио голоса, Бабушка Даки, Королева, Ма Бигль, Дейзи Дак, дополнительные голоса "Утка улетает из дома", "Это ваша жизнь, Дональд Дак", "Disney on Parade", "Папа, можно мне взять машину" 1959 The Flintstones Бетти Раббл Пилот "Флинстоунов" "The Flagstones" (без указания авторства) 1960–1961 Mister Magoo Мама Магу 1960–1962 The Bugs Bunny Show Бабушка / Ведьма Хейзел 1961 The Yogi Bear Show 1961–1962 The Alvin Show Дейзи Белл, Репортер, Дополнительные голоса "Телевизионное ограбление", "Гардероб", "Гламурная девушка Кальвина", "Состояние племянника Ньютона" 1963 Fractured Flickers Различные персонажи Би́тл Бейли, Кролик The Twilight Zone Talky Tina "Живая кукла" (без указания авторства) 1963–1964 The Flintstones Бабушка Дайнамайт, Пи́чес, Медсестра №1, Медсестра №2, Бабушка Хэтрок, Секретарь, Динозавр №2, Обезьяна "Хитрая бабушка", "Генеральная репетиция", "Хиллбилли из Бедрок" 1964 The Famous Adventures of Mr. Magoo 1964 Gilligan's Island Голос Элис Макнил по радио Сезон 1 Эпизод 4: "Спокойной ночи, милый боцман" 1964 The Twilight Zone (телесериал 1959) Спорт Шэрууд The Bewitchin' Pool 1966 The Road Runner Show Различные персонажи Dr. Seuss's How the Grinch Stole Christmas Синди Лу Кто Телевизионный специальный выпуск 1966–1969 The Super 6 Bubbles 1967 Lost in Space Gundermar Голос "В поисках зверя" (без указания авторства) Birdman and the Galaxy Trio Medusa "Императрица зла" George of the Jungle Урсула, Мариголд 1967–1968 Off to See the Wizard Дороти Гейл, Злая Ведьма Запада 1968 The Inspector Эдна, Мелоди Меркурохром "Le Ball and Chain Gang", "Французский Фрейд" The Bugs Bunny/Road Runner Hour Различные персонажи The Little Drummer Boy Мать Аарона Телевизионный специальный выпуск Mouse on the Mayflower Миссис Чэрити Блейк, различные женщины-паломницы 1969 The Pink Panther Show Дополнительные голоса Эпизод: Pinto Pink/Le Pig al Patrol/In The Pink Scooby Doo, Where Are You! Цыганская гадалка "Галактика призраков" Специальный рождественский сериал Пого, Хепзиба Телевизионный специальный выпуск Фрости Снеговик Учительница, Карен, Дополнительные голоса Телевизионный короткометражный фильм; позже была заменена Сюзанной Дэвидсон в роли Карен и Грегом Томасом в роли друзей Карен Here Comes the Grump Ведьма ″Ведьма есть ведьма?″ 1969 1970 The Dudley Do Right Show Нелл Фенвик, Дополнительные голоса Телесериал 1970 Horton Hears a Who! Джейн Кенгуру, Мама Кто, Малыш Кто, Дополнительные голоса Телевизионный короткометражный фильм 1972 The New Scooby Doo Movies Миссис Бейкер ″Динамичное дело о Скуби-Ду″ The Thanksgiving That Almost Wasn't Телевизионный специальный выпуск 1974 These Are the Days 1975 The White Seal Макка Телевизионный специальный выпуск The Hoober Bloob Highway Дополнительные голоса Rikki Tikki Tavi Нагайна, Кобра, Мама Тедди, Жена Дарзее Yankee Doodle Cricket Марша Сверчковая молния / Пчелиная королева 1976 Mowgli's Brothers Мать Волка The Pink Panther Laugh and a Half Hour and a Half Show Различные персонажи The Sylvester & Tweety Show 1977 Bugs Bunny's Easter Special Бабушка Телевизионный специальный выпуск 1978 Fabulous Funnies Брумхильда, Ула, Ханс, Дополнительные голоса Bugs Bunny's Howl oween Special Ведьма Хейзел Телевизионный короткометражный фильм The Bugs Bunny/Road Runner Show Различные персонажи Raggedy Ann and Andy in The Great Santa Claus Caper Raggedy Ann и Комета Телевизионный специальный выпуск 1979 Raggedy Ann and Andy in The Pumpkin Who Couldn't Smile Raggedy Ann, Тётя Агата, Соседка Указана как миссис Хобарт Донован для тёти Агаты Bugs Bunny's Looney Christmas Tales Миссис Клаус, Клайд Кролик Телевизионный специальный выпуск Bugs Bunny's Valentine Special Дополнительные голоса Bugs Bunny's Thanksgiving Diet Миллисент / Привлекательный кролик The Bugs Bunny Mother's Day Special Бабушка 1980 Sunshine Porcupine Honey Bunny, Amp Bamp, Кролик-робот, Бакки, Кролик 2, Кролик 4 Телевизионный специальный выпуск 1980–1982 Heathcliff Бабушка, Соня, Безумная Ширли, Игги, Марси, Магги, Принцесса 1981 Faeries Ведьма Телевизионный специальный выпуск 1981–1983 Spider Man and His Amazing Friends Тётя Мэй Паркер, Компьютер преступлений, Джуди 1981 A Chipmunk Christmas Миссис Уотерфорд / Миссис Клаус Телевизионный специальный выпуск 1981–1989 The Smurfs Шутник Смурф, Мать-Природа, Дополнительные голоса 1982 The Incredible Hulk Дополнительные голоса 1982 My Smurfy Valentine Телевизионный специальный выпуск The Smurfs Springtime Special Шутник Смурф / Мать-Природа The Adventures of Curious George Рассказчик The Smurfs Christmas Special Шутник Смурф Телевизионный специальный выпуск 1983–1984 Alvin and the Chipmunks Дополнительные голоса 1985 Pound Puppies Мать-Настоятельница, Старушка Телевизионный специальный выпуск The Bugs Bunny/Looney Tunes Comedy Hour Различные персонажи A Chipmunk Reunion Винни (без указания авторства) The Jetsons Дама на заправке, Оператор телефонной станции "Little Bundle of Trouble" 1985–1991 Disney's Adventures of the Gummi Bears Грамми Гамми, Дракон, Дополнительные голоса 1986 The Bugs Bunny and Tweety Show Различные персонажи 1986–1987 Teen Wolf Бабушка Ховард, Миссис Сеслик My Little Pony (телесериал) Королева Бамбл 1986–1988 Foofur Дополнительные голоса 1987 Tis The Season to Be Smurfy Шутник Смурф Телевизионный специальный выпуск 1987–1988 The Flintstone Kids Бабушка Кейвмом 3 эпизода 1987–1990 DuckTales Ма Бигль / Магика Де Спелл / Миссис Фезерби / дополнительные голоса 1988 Denver, the Last Dinosaur Берта 1988–1989 A Pup Named Scooby Doo Констанс МакСнак / Бабушка Свитвутер 1989 Slimer! and the Real Ghostbusters Миссис Белл Двиб 2 эпизода 1990 Tom and Jerry Kids Show Ведьма "Doom Manor" The Simpsons Счастливый маленький эльф, Резиновый бампер для детской коляски Receptionist "Some Enchanted Evening" 1990–1991 Tiny Toon Adventures Бабушка 1990–1993 Garfield and Friends Различные персонажи 1991 Garfield Gets a Life Мона, Библиотекарь Телевизионный специальный выпуск Bugs Bunny's Lunar Tunes Дополнительные голоса Married with Children Голос Страшной Мэри Эпизод "Божьи туфли" 1992 The Plucky Duck Show Бабушка 1993 All New Dennis the Menace Марта Уилсон Rugrats Блоки, Светлана Шпион "Sour Pickles" 2 Stupid Dogs Бабушка Красной Шапочки 2 эпизода Bonkers Ма Баркер "Calling All Cars" 1994 The Ren and Stimpy Show Пупи и Эксплоуди "Stimpy's Cartoon Show" 1995 Weird Science Baby Ruth, Тамми Роль в живом телесериале Tiny Toons' Night Ghoulery Ведьма Хейзел Телевизионный специальный выпуск 1995–2000 The Sylvester & Tweety Mysteries Бабушка, Ведьма Хейзел Премия Энни за выдающиеся индивидуальные достижения в озвучивании женского персонажа в анимационном телесериале (1996–1997) 1996 Cave Kids Крыса "Soap Bubble Dreams" The Bugs n' Daffy Show Различные персонажи 1996 2003 Dexter's Laboratory Дарби Верховная жрица "Star Check: Unconvertional" 2001 Family Guy Rocky J. Squirrel "The Thin White Line" 2001–2006 Baby Looney Tunes Бабушка 2005 The Powerpuff Girls Madame Argentina "I See a Funny Cartoon in Your Future" Duck Dodgers Lezah the Wicked "M. M. O. R. P. D." 2009 Random! Cartoons Mall Walker, Старик №1, Человек у мусорного бака, Женщина 2 Эпизода The Marvelous Misadventures of Flapjack Рут, Кид, Келли, Мама Келли, Учительница детского сада К'Нукла "Болит живот Бабби""Флэпджек идет на вечеринку" 2011 The Garfield Show Миссис Колдрон, Дополнительные голоса Премия Daytime Emmy за выдающуюся исполнительскую роль в анимационной программе (2012) 2011–2014 The Looney Tunes Show Бабушка

Year Title Role Notes 1957 The Woody Woodpecker Show Splinter / Knothead 1959 The Huckleberry Hound Show Mom "Bear on a Picnic" (Yogi Bear segment) 1959–1964 The Rocky and Bullwinkle Show (aggregated title) Rocky J. Squirrel, Natasha Fatale, Nell Fenwick, Additional CharactersOriginal titles: "Rocky and His Friends", "The Bullwinkle Show" 1959–1960; 1971–1972 Walt Disney's Wonderful World of Color Radio Voices, Grandma Duck, Queen, Ma Beagle, Daisy Duck, additional voices "Duck Flies Coop""This Is Your Life Donald Duck""Disney on Parade""Dad, Can I Borrow the Car" 1959 The Flintstones Betty Rubble Flintstones pilot The Flagstones (uncredited) 1960–1961 Mister Magoo Mother Magoo 1960–1962 The Bugs Bunny Show Granny / Witch Hazel 1961 The Yogi Bear Show 1961–1962 The Alvin Show Daisy Bell, Reporter, Additional voices Calvin and the Colonel Woman, Thief, Nancy, Chiquita, Operator "The Television Job""Cloakroom""Calvin's Glamour Girl""Nephew Newton's Fortune" 1963 Fractured Flickers Various characters Beetle Bailey Bunny The Twilight Zone Talky Tina "Living Doll"uncredited 1963–1964 The Flintstones Grandma Dynamite, Peaches, Nurse #1, Nurse #2, Granny Hatrock, Secretary, Dinosaur #2, Monkey "Foxy Grandma""The Dress Rehearsal""The Bedrock Hillbillies" 1964 The Famous Adventures of Mr. Magoo 1964 Gilligan's Island the voice of Alice McNeil on the radio Season 1 Episode 4: "Goodnight, Sweet Skipper" 1964 The Twilight Zone (1959 TV series) Sport Sharewood The Bewitchin' Pool 1966 The Road Runner Show Various Characters Dr, Seuss's How the Grinch Stole Christmas Cindy Lou Who TV special 1966–1969 The Super 6 Bubbles 1967 Lost in Space Gundermar Voice"The Questing Beast" Uncredited Birdman and the Galaxy Trio Medusa "The Empress of Evil" George of the Jungle Ursula, Marigold 1967–1968 Off to See the Wizard Dorothy Gale, Wicked Witch of the West 1968 The Inspector Edna, Melody Mercurochrome "Le Ball and Chain Gang", "French Freud" The Bugs Bunny/Road Runner Hour various characters The Little Drummer Boy Aaron's Mother TV special Mouse on the Mayflower Ms. Charity Blake, various female pilgrims 1969 The Pink Panther Show additional voices episode: Pinto Pink/Le Pig al Patrol/In The Pink Scooby Doo, Where Are You! Gypsy Fortune Teller "A Gaggle of Galloping Ghosts" The Pogo Special Birthday Special Pogo, Hepzibah TV special Frosty the Snowman Teacher, Karen, Additional voices TV short; was replaced by Suzanne Davidson as Karen in later airings and by Greg Thomas as Karen's friends Here Comes the Grump The Witch ″Witch Is Witch?″ 1969 1970 The Dudley Do Right Show Nell Fenwick, Additional voices TV series 1970 Horton Hears a Who! Jane Kangaroo, Mother Who, Baby Who, Additional voices TV short 1972 The New Scooby Doo Movies Mrs. Baker ″The Dynamic Scooby Doo Affair″ The Thanksgiving That Almost Wasn't TV special 1974 These Are the Days 1975 The White Seal Mackah TV special The Hoober Bloob Highway Additional voices Rikki Tikki Tavi Nagaina the Cobra, Teddy's Mom, Darzee's Wife Yankee Doodle Cricket Marsha the Lightning Bug / Queen Bee 1976 Mowgli's Brothers Mother Wolf The Pink Panther Laugh and a Half Hour and a Half Show Various Characters The Sylvester & Tweety Show 1977 Bugs Bunny's Easter Special Granny TV special 1978 Fabulous Funnies Broom Hilda, Oola, Hans, Additional voices Bugs Bunny's Howl oween Special Witch Hazel TV short The Bugs Bunny/Road Runner Show Various Characters Raggedy Ann and Andy in The Great Santa Claus Caper Raggedy Ann and Comet TV special 1979 Raggedy Ann and Andy in The Pumpkin Who Couldn't Smile Raggedy Ann, Aunt Agatha, Neighbor Credited as Mrs. Hobart Donavan for Aunt Agatha Bugs Bunny's Looney Christmas Tales Mrs. Claus, Clyde Bunny TV special Bugs Bunny's Valentine Special Additional voices Bugs Bunny's Thanksgiving Diet Millicent / Attractive Rabbit The Bugs Bunny Mother's Day Special Granny 1980 Sunshine Porcupine Honey Bunny, Amp Bamp, Rabbit Robot, Bucky, Bunny 2, Bunny 4 TV Special 1980–1982 Heathcliff Grandma, Sonja, Crazy Shirley, Iggy, Marcy, Muggsy, Princess 1981 Faeries Hag TV special 1981–1983 Spider Man and His Amazing Friends Aunt May Parker, Crime Computer, Judy 1981 A Chipmunk Christmas Mrs. Waterford / Mrs. Claus TV special 1981–1989 The Smurfs Jokey Smurf, Mother Nature, Additional voices 1982 The Incredible Hulk Additional Voices 1982 My Smurfy Valentine TV special The Smurfs Springtime Special Jokey Smurf / Mother Nature The Adventures of Curious George Narrator The Smurfs Christmas Special Jokey Smurf TV special 1983–1984 Alvin and the Chipmunks Additional Voices 1985 Pound Puppies Mother Superior, Old Woman TV special The Bugs Bunny/Looney Tunes Comedy Hour Various characters A Chipmunk Reunion Vinny Uncredited The Jetsons Lady at Gas Station, Telephone Operator "Little Bundle of Trouble" 1985–1991 Disney's Adventures of the Gummi Bears Grammi Gummi, Dragon, Additional voices 1986 The Bugs Bunny and Tweety Show Various characters 1986–1987 Teen Wolf Grandma Howard, Mrs. Seslick My Little Pony (TV series) Queen Bumble 1986–1988 Foofur Additional voices 1987 Tis The Season to Be Smurfy Jokey Smurf TV special 1987–1988 The Flintstone Kids Grandma Cavemom 3 episodes 1987–1990 DuckTales Ma Beagle / Magica De Spell / Mrs. Featherby / additional voices 1988 Denver, the Last Dinosaur Bertha 1988–1989 A Pup Named Scooby Doo Constance McSnack / Granny Sweetwater 1989 Slimer! and the Real Ghostbusters Mrs. Belle Dweeb 2 episodes 1990 Tom and Jerry Kids Show Witch "Doom Manor" The Simpsons Happy Little Elf, Rubber Baby Buggy Bumper Babysitting Service Receptionist "Some Enchanted Evening" 1990–1991 Tiny Toon Adventures Granny 1990–1993 Garfield and Friends Various characters 1991 Garfield Gets a Life Mona, Librarian TV special Bugs Bunny's Lunar Tunes Additional voices Married with Children Voice of Scary Mary Episode "God's Shoes" 1992 The Plucky Duck Show Granny 1993 All New Dennis the Menace Martha Wilson Rugrats Blocky, Svetlana the Spy "Sour Pickles" 2 Stupid Dogs Red Riding Hood's Grandmother 2 episodes Bonkers Ma Barker "Calling All Cars" 1994 The Ren and Stimpy Show Poopy and Explodey "Stimpy's Cartoon Show" 1995 Weird Science Baby Ruth, Tammy Voice roleLive action television series Tiny Toons' Night Ghoulery Witch Hazel TV special 1995–2000 The Sylvester & Tweety Mysteries Granny, Witch Hazel Annie Award for Outstanding Individual Achievement for Voice Acting by a Female Performer in an Animated Television Production (1996–1997) 1996 Cave Kids Rat "Soap Bubble Dreams" The Bugs n' Daffy Show Various Characters 1996 2003 Dexter's Laboratory Darbie High Priestess "Star Check: Unconvertional" 2001 Family Guy Rocky J. Squirrel "The Thin White Line" 2001–2006 Baby Looney Tunes Granny 2005 The Powerpuff Girls Madame Argentina "I See a Funny Cartoon in Your Future" Duck Dodgers Lezah the Wicked "M. M. O. R. P. D." 2009 Random! Cartoons Mall Walker, Old Man #1, Man at Garbage Can, Woman 2 Episodes The Marvelous Misadventures of Flapjack Ruth, Kid, Kelly, Kelly's Mother, K'nuckles' Kindergarten Teacher "Bubbie's Tummy Ache""Flapjack Goes to a Party" 2011 The Garfield Show Mrs. Cauldron, Additional voices Daytime Emmy Award for Outstanding Performer In An Animated Program (2012) 2011–2014 The Looney Tunes Show Granny