Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Сен-Жан (канадский французский: lak sẽ ʒã) — большое, относительно мелкое озеро в южно-центральной части провинции Квебек, Канада, в Лорантийских горах. Оно расположено к северу от реки Святого Лаврентия, в которую оно впадает через реку Сагеней. Площадь озера составляет , а максимальная глубина — . На языке инну его название — Пиэкуакаму.
Lac Saint Jean (Canadian French: lak sẽ ʒã) is a large, relatively shallow lake in south central Quebec, Canada, in the Laurentian Highlands. It is situated north of the Saint Lawrence River, into which it drains via the Saguenay River. It covers an area of , and is at its deepest point. Its name in the Innu language is Piekuakamu.
Описание
Озеро питается десятками небольших рек, включая Ашуапмушуан, Мистассини, Перибонку, Де-Ольна, Метабетчуан и Уиатчуан. На его берегах расположены города Альма, Долбо-Мистассини, Роберваль, Нормандин и Сен-Фелисьен. На его берегах находятся три региональных окружных муниципалитета: Lac Saint Jean Est, Le Domaine du Roy и Maria Chapdelaine.
The lake is fed by dozens of small rivers, including the Ashuapmushuan, the Mistassini, the Peribonka, the Des Aulnaies, the Métabetchouane, and the Ouiatchouane. The towns on its shores include Alma, Dolbeau Mistassini, Roberval, Normandin, and Saint Félicien. Three Regional County Municipalities lie on its shores: Lac Saint Jean Est, Le Domaine du Roy, and Maria Chapdelaine.
История
Озеро было названо Пиэкуаками народом инну, коренным населением, обитавшим в этой местности во время прибытия европейцев. Его французское название было дано в честь иезуитского миссионера Жана де Кэна, который в 1647 году первым из европейцев достиг его берегов. До XIX века основной отраслью на озере была торговля пушниной. Колонизация региона Сагуэне — Лак-Сен-Жан началась в начале XIX века и продолжалась интенсивно до начала XX века. Основными отраслями промышленности были лесное хозяйство и сельское хозяйство. В XX веке важное значение приобрели целлюлозно-бумажные комбинаты и производство алюминия, чему способствовало строительство гидроэлектростанций в Алме и на реке Перибонка. Лак-Сен-Жан также является важным летним курортом и центром спортивной рыбалки. Этот район изображен в классическом романе на французском языке «Мария Шапделен» Луи Эмона, опубликованном в 1914 году и впоследствии переведенном на двадцать языков. В 1940-х годах, во время Второй мировой войны, на озере Лак-Сен-Жан, как и в других регионах Канады, таких как Сагуэне, остров Святой Елены и Халл (Квебек), располагались лагеря для военнопленных. Лагерь на Лак-Сен-Жан имел номер и, как и большинство других канадских военных тюрем, не имел названия. Военнопленные классифицировались по категориям, включая их национальность и гражданский или военный статус. Лак-Сен-Жан расположен в вытянутой рифтовой долине, известной как Низменность Лак-Сен-Жан. Эта низменность представляет собой вытянутый бассейн с плоским дном, образованный Сагуэнским грабеном в результате смещения кристаллических пород Гренвиля. Бассейн имеет значительную длину и ширину. Он ограничен нормальными разломами, параллельными его длине. Он простирается к западу от озера Сен-Жан вдоль реки Сагуэне до долины Святого Лаврентия, где он обрывается системой рифтов Святого Лаврентия. Сагуэнский грабен, лежащий в основе Низменности Лак-Сен-Жан, контролирует осаждение и накопление четвертичных отложений (песка, гравия, ила и глины), которые могут достигать значительной толщины в центральной части низменности. Четвертичные отложения включают ледниковые, морские, ледниково-речные отложения, а также постледниковые аллювиальные и дельтовые отложения. В течение плейстоцена эта территория несколько раз покрывалась ледяными щитами. Долина, образованная Сагуэнским грабеном и ориентированная более или менее параллельно направлению движения ледника, стала предпочтительным путем для ледникового потока, что привело к глубокому вырытию скального основания. Ледники прорезали грабен, расширяя его в некоторых местах и углубляя в других. Во время отступления последнего ледникового покрова регион был опущен ниже уровня моря того времени. В результате, по мере отступления Лаврентийского ледяного щита, Сагуэнский грабен был затоплен морскими водами, образовав море Лафламм. По мере поднятия суши в ответ на значительный постледниковый подъем, дно Сагуэнского грабена было покрыто рекой Сагуэне дельтаическими и наземными речными отложениями, сформировав современную Низменность Лак-Сен-Жан.
The lake was named Piekuakami by the Innu, the Indigenous people who occupied the area at the time of European arrival. It was given its French name after Jean de Quen, a Jesuit missionary who in 1647 was the first European to reach its shores. Industry on the lake was dominated by the fur trade until the 19th century. Colonization began in the Saguenay–Lac Saint Jean region in the early 19th century and continued intensively until the early 20th century. Industry was mainly forestry and agriculture. In the 20th century, pulp and paper mills and aluminum smelting rose to importance, encouraged by hydroelectric dams at Alma and on the Péribonka River. Lac Saint Jean also has an important summer resort and sport fishing industry. The area is featured in the classic French language novel Maria Chapdelaine by Louis Hémon published in 1914 and subsequently translated into twenty languages. In the 1940s, during World War II, Lac Saint Jean, along with various other regions within Canada, such as the Saguenay, Saint Helen's Island and Hull, Quebec, had Prisoner of war camps. Lac Saint Jean's was numbered and remained unnamed just like most of Canada's other war prisons. The prisoners of war (POWs) were classified into categories including their nationality and civilian or military status. Lac Saint Jean lies within a elongated rift valley that is known as the Lac Saint Jean Lowlands. These lowlands are an elongated flat bottomed basin formed by the Saguenay Graben by the displacement of Grenville crystalline rocks. This basin is long and wide. This basin is bounded by normal faults running parallel to its length. It extends from just west of Lac Saint Jean along the Saguenay River to the Saint Lawrence Valley where is it truncated by St. Lawrence rift system. The Saguenay Graben that undelies Lac Saint Jean Lowlands has controlled the deposition and the accumulation of Quaternary deposits (sand, gravel, silt, and clay), which can reach up to in thickness beneath the central lowlands. The Quaternary sediments include glacial, marine, glaciofluvial sediments and post glacial alluvial and delta plain sediments. The area was covered by ice sheets several times throughout the Pleistocene. The valley formed by the Saguenay Graben being oriented more or less parallel to the glacial flow, became a preferred path for ice flow and resulted in deep excavation of the bedrock. The glaciers cut into the graben and widened it in some places as well as making it considerable deeper in others. At the time of retreat of the last ice sheet, the region had been depressed below contemporaneous sea level. As a result, as the Laurentide Ice Sheet retreated, the Saguenay Graben was flooded by marine waters to form the Laflamme Sea. As the land rose in response to considerable Post glacial rebound, the bottom of the Saguenay Graben was blanketed by the Saguenay River with deltaic and terrestrial fluvial sediments to form the modern day Lac Saint Jean Lowlands.