Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой полуостров в восточной Канаде
Large peninsula in eastern Canada
Полуостров Лабрадор, также известный как полуостров Квебек-Лабрадор, — это крупный полуостров в восточной Канаде. Он ограничен Гудзоновым заливом с запада, Гудзоновым проливом с севера, Лабрадорским морем с востока и заливом Святого Лаврентия с юго-востока. Полуостров включает регион Лабрадор, являющийся частью провинции Ньюфаундленд и Лабрадор, а также регионы Сагуэне — Лак-Сен-Жан, Кот-Нор и Норд-дю-Квебек, расположенные в провинции Квебек. Его площадь составляет .
The Labrador Peninsula , also known as the Quebec Labrador Peninsula , is a large peninsula in eastern Canada. It is bounded by Hudson Bay to the west, the Hudson Strait to the north, the Labrador Sea to the east, and the Gulf of Saint Lawrence to the southeast. The peninsula includes the region of Labrador, which is part of the province of Newfoundland and Labrador, and the regions of Saguenay–Lac Saint Jean, Côte Nord, and Nord du Québec, which are in the province of Quebec. It has an area of .
Местоположение и география
Полуостров со всех сторон окружен морем, за исключением юго-запада, где он переходит в общую континентальную часть суши. Северо-западная часть полуострова Лабрадор имеет форму меньшего полуострова – полуострова Унгава, окруженного заливом Гудзона, проливом Гудзона и заливом Унгава. Самая северная точка полуострова Унгава, мыс Вольстенхолм, также является самой северной точкой полуострова Лабрадор и провинции Квебек. Полуостров представляет собой плато, изрезанное речными долинами. На территории полуострова расположено несколько горных хребтов. Горные хребты Торнгат, находящиеся в северной части полуострова, включают в себя его наивысшую точку – гору Кэубвик, которая также является самой высокой точкой материковой Канады к востоку от Альберты. В горах также находится национальный парк Торнгат – единственный национальный парк Канады на полуострове Лабрадор. Парк расположен в провинции Ньюфаундленд и Лабрадор, а прилегающий к нему национальный парк Кууружуак – в провинции Квебек.
The peninsula is surrounded by sea on all sides, except for the southwest where it widens into the general continental mainland. The northwestern part of the Labrador Peninsula is shaped as a lesser peninsula, the Ungava Peninsula, surrounded by Hudson Bay, the Hudson Strait, and Ungava Bay. The northernmost point of the Ungava Peninsula, Cape Wolstenholme, also serves as the northernmost point of the Labrador Peninsula and of the province of Quebec. The peninsula is a plateau threaded by river valleys. There are several mountain ranges. The Torngat Mountains, located in the northern part of the peninsula, contain the highest point of the peninsula, Mount Caubvick, which at is also the highest point of mainland Canada east of Alberta. The mountains also host Torngat Mountains National Park, the only national park of Canada on the Labrador Peninsula. The park is located in the province of Newfoundland and Labrador, whereas the adjacent Kuururjuaq National Park is located in the province of Quebec.
Гидрология
Из-за того, что полуостров почти полностью покрыт Канадским щитом — обширным скалистым плато, подвергавшимся оледенению — здесь очень много озер. Только в провинции Квебек насчитывается более полумиллиона озер различных размеров. Самым крупным водоемом на полуострове Лабрадор является водохранилище Смолвуд, а самым большим естественным озером — озеро Мистассини. Среди других заметных озер — водохранилище Маникуаган, водохранилище Каниапискау, а также водохранилища Ла Гранде 2 и Ла Гранде 3. В связи с развитием гидроэнергетики большинство крупных пресноводных озер на полуострове являются водохранилищами. Помимо обилия озер, на полуострове также много рек. Самая длинная из них, река Ла-Гранде, имеет протяженность и течет на запад, пересекая почти половину полуострова. Другие известные реки включают реки Истмен, Руперт и Черчилль.
Due to it being covered almost entirely by the Canadian Shield — a vast, rocky plateau with a history of glaciation — the peninsula has a large number of lakes. The province of Quebec alone has more than half a million lakes of varying size. The largest body of water on the Labrador Peninsula is the Smallwood Reservoir, but the largest natural lake is Lake Mistassini. Other lakes of note include the Manicouagan Reservoir, the Caniapiscau Reservoir, and the La Grande 2 and La Grande 3 reservoirs. Due to a history of hydroelectric development, the majority of the larger freshwater lakes on the peninsula are reservoirs. In addition to an abundance of lakes, the peninsula also has many rivers. The longest, the La Grande River, is long and flows westwards across nearly half the peninsula. Other rivers of note include the Eastmain River, Rupert River, and Churchill River.
История
До европейской колонизации полуостров был населен главным образом народом кри, особенно народом инну в юго-восточной части полуострова, которые называли свою страну Нитассинан (ᓂᑕᔅᓯᓇᓐ), что означает «наша земля» на языке инну. Другие народы на полуострове включают восточных кри из Ийо Истчи (ᐄᔨᔨᐤ/ᐄᔨᔫ/ᐄᓅ ᐊᔅᒌ), наскапи, чьи территории называются Стащинув (ᒋᑦ ᐊᔅᒋᓄᐤ), также означающее «наша земля», а также инуитов из Нунавика, Нунациавута и НунатуКавута. Этот район стал известен как Маркленд в гренландских скандинавских источниках, а его жителей называли Скрелингами. Общепринято считать, что полуостров назван в честь португальского исследователя Жоау Фернандеша Лаврадора. В 1499 году король Португалии Мануэль I выдал ему патент, дававший право исследовать эту часть Атлантического океана в соответствии с Тордесильясским договором. Вместе с Перу де Барселос он впервые увидел Лабрадор в 1498 году и примерно в 1498 году нанёс на карту побережье юго-западной Гренландии и прилегающей северо-восточной части Северной Америки, сообщив об этом в Португалии и Европе. Его статус землевладельца позволял ему использовать титул *lavrador* (португальское слово для «фермера» или «землевладельца»), однако *labrador* на испанском и галисийском языках означает «сельскохозяйственный рабочий» (lɐvɾɐˈðoɾ). Фактически, он дал название Терра-ду-Лаврадор Гренландии, которая была первой землей, которую он увидел, но в конечном итоге название распространилось на все области, пока не закрепилось за Лабрадором.
Prior to European colonization, the peninsula was inhabited chiefly by Cree people, notably the Innu Nation in the southeast area of the peninsula, who referred to their country as Nitassinan (ᓂᑕᔅᓯᓇᓐ), meaning "our land" in the Innu language. Other peoples on the peninsula include the East Cree of Eeyou Istchee (ᐄᔨᔨᐤ/ᐄᔨᔫ/ᐄᓅ ᐊᔅᒌ), the Naskapi whose territories are called St'aschinuw (ᒋᑦ ᐊᔅᒋᓄᐤ, also meaning "our land") as well as the Inuit of Nunavik, Nunatsiavut and NunatuKavut. The area became known as Markland in Greenlandic Norse and its inhabitants were known as the Skræling. It is widely accepted that the peninsula is named after Portuguese explorer João Fernandes Lavrador. He was granted a patent by King Manuel I of Portugal in 1499 that gave him the right to explore that part of the Atlantic Ocean as set out in the Treaty of Tordesillas. Together with Pero de Barcelos, he first sighted Labrador in 1498, and charted the coasts of southwestern Greenland and of adjacent the northeastern North America around 1498 and gave notice of them in Portugal and Europe. His landowner status allowed him to use the title lavrador, Portuguese for "farmer" or "landholder", but "labrador" in Spanish and Galician means "agricultural worker" (lɐvɾɐˈðoɾ). He actually gave the name of Terra do Lavrador to Greenland, which was the first land that he sighted, but eventually, the name was spread to all areas until it was set for Labrador.