Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист Грегори Аллин Паласт (родился 26 июня 1952 года) — автор и внештатный журналист, который часто сотрудничал с BBC и The Guardian. Его работы часто посвящены злоупотреблениям со стороны корпораций, но он также работал с профсоюзами и организациями по защите прав потребителей.
American journalist
Gregory Allyn Palast (born June 26, 1952) is an author and a freelance journalist who has often worked for the BBC and The Guardian. His work frequently focuses on corporate malfeasance but he has also worked with labour unions and consumer advocacy groups.
Детство, семья и образование
Паласт родился в Лос-Анджелесе и вырос в общине Сан-Фернандо-Вэлли, в районе Сан-Вэлли. Гери Паласт – его сестра. Паласт сказал, что его стремление писать о классовой борьбе уходит корнями в его детство, проведенное в захолустье Лос-Анджелеса – районе, зажатом между электростанцией и мусорным полигоном. Он отметил, что у ребят из этого района было два пути: Вьетнам или автозавод. "Мы были обречены", – сказал он. Его спасло от войны удачное число в призывном списке. "Многие не выбрались. Поскольку я выбрался, и моя сестра (Гери, бывший заместитель министра труда администрации Клинтона) выбралась, я чувствую себя обязанным рассказывать эти истории от имени всех тех, кто не смог". Он учился в Политехнической школе имени Джона Х. Фрэнсиса, а в 1969 году перевелся в Государственный колледж долины Сан-Фернандо (ныне Калифорнийский государственный университет, Нортридж), не закончив старшую школу. О школьных годах Паласт сказал: "Они просто выжигали мне мозги, и мне пришлось спасаться. Я умудрился поступить в колледж, еще не закончив школу, а потом, не окончив колледж, пробился в аспирантуру". Он также преподавал в Университете Сан-Паулу.
Palast was born in Los Angeles, growing up in the San Fernando Valley community of Sun Valley. Geri Palast is his sister. Palast said his desire to write about class warfare is rooted in his upbringing in the "ass end of Los Angeles," a neighborhood wedged between a power plant and a dump. He said that kids in that neighborhood had two choices: Vietnam or the auto plant. "We were the losers," he said. He was saved from the war by a favorable draft number. "A lot of people didn't make it out. Because I made it out, and my sister (Geri, a former Clinton administration assistant secretary of labor) made it out, I feel I have this obligation to tell these stories on behalf of all of those people who didn't make it out." He attended John H. Francis Polytechnic High School, and transferred to San Fernando Valley State College (now California State University, Northridge) in 1969 before completing his senior year of high school. Palast said about high school: "Basically they were melting my brain, and I had to save myself. Before I finished high school, I talked my way into college. Before I finished college, I talked my way into graduate school." and lectured at the University of São Paulo.
Президентские выборы
Расследование Паласта, посвященное финансовому положению семьи Буш для его колонки в The Observer, привело его к обнаружению связи с компанией ChoicePoint. В октябре 2008 года в интервью Паласт заявил, что перед выборами 2000 года ChoicePoint "исключала избирателей из списков Флориды по контракту с Кэтрин Харрис, занимавшей пост госсекретаря. Они выиграли контракт, конкурсный контракт с штатом, предложив самую высокую цену". Заметив впоследствии, что значительная часть афроамериканских избирателей заявляла об исчезновении их имен из списков избирателей во Флориде на выборах 2000 года, Паласт начал полномасштабное расследование фальсификаций на выборах, результаты которого были показаны на британском телеканале BBC в программе Newsnight незадолго до выборов 2004 года. Паласт утверждал, что получил компьютерные диски из офиса Кэтрин Харрис, содержащие списки "избирателей, отобранных по расовому признаку и помеченных как лица с судимостью". После того, как Роберт Ф. Кеннеди-младший пригласил Паласта выступить в своей радиопередаче Air America для обсуждения, в частности, фальсификаций на выборах, они объединили усилия и опубликовали в октябре 2008 года в журнале Rolling Stone отчет, в котором пришли к выводу, что выборы 2008 года уже были украдены. "Если демократы хотят победить на выборах 2008 года, им недостаточно просто обойти Джона Маккейна по количеству голосов – они должны победить с отрывом, превышающим уровень фальсификаций голосов со стороны Республиканской партии", – резюмировали Паласт и Кеннеди. Для противодействия масштабным актам подавления избирателей, выявленным Паластом и Кеннеди, они запустили кампанию под названием "Верни свой голос", включающую веб-сайт и бесплатное руководство для избирателей в формате комикса для взрослых. Паласт провел многолетнее расследование межгосударственной программы проверки регистрации избирателей, разработанной Крис Кобахом, госсекретарем Канзаса (обычно называемой "Crosscheck"). Программа использует списки избирателей штатов для выявления возможных "двойных избирателей", сопоставляя их имена и фамилии, а также последние четыре цифры номера социального страхования. В 2014 году Паласт расследовал Crosscheck для Al Jazeera America и обнаружил, что программа изначально была предвзятой по отношению к исключению избирателей из числа меньшинств из списков избирателей штатов. В 2016 году он выпустил документальный фильм "Лучшая демократия, которую можно купить", а также опубликовал статью.
Palast's investigation into the Bush family fortunes for his column in The Observer led him to uncover a connection to a company called ChoicePoint. In an October 2008 interview Palast said that before the 2000 election, ChoicePoint "was purging the voter rolls of Florida under a contract with a lady named Katherine Harris, the Secretary of State. They won a contract, a bid contract with the state, with the highest bid." After subsequently noticing a large proportion of African American voters were claiming their names had disappeared from voter rolls in Florida in the 2000 election, Palast launched a full scale investigation into election fraud, the results of which were broadcast in the UK by the BBC on their Newsnight show prior to the 2004 election. Palast claimed to have obtained computer discs from Katherine Harris' office, which contained caging lists of "voters matched by race and tagged as felons." After Palast was invited by Robert F. Kennedy Jr. to appear on his Air America talk show to discuss, among other things, election fraud, the pair teamed up to publish a report in October 2008 in Rolling Stone, concluding that the 2008 election had already been stolen. "If Democrats are to win the 2008 election, they must not simply beat John McCain at the polls they must beat him by a margin that exceeds the level of GOP vote tampering", Palast and Kennedy summarized. To combat the extensive acts of voter suppression that Palast and Kennedy uncovered, the duo launched a campaign called Steal Back Your Vote, which features a website and free downloadable voter guide / adult comic book. Palast has conducted a multi year investigation into Kansas Secretary of State Kris Kobach's Interstate Voter Registration Crosscheck Program (commonly referred to as "Crosscheck"). The program utilizes states' voter registration lists to match possible "double voters," using their first and last names and the last four digits of their Social Security number. In 2014, Palast investigated Crosscheck for Al Jazeera America, finding that the program was inherently biased toward removing minority voters from states' voter rolls. In 2016, he followed up with a documentary film, The Best Democracy Money Can Buy, along with an article.