Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Лоуэлл Бергман (родился 24 июля 1945 года) — американский журналист, телевизионный продюсер и профессор журналистики. На протяжении почти пяти десятилетий Бергман работал продюсером, репортером, а затем руководителем отдела расследований на ABC News и продюсером программы CBS 60 Minutes, покинув в 1998 году должность старшего продюсера расследований CBS News. Он также был основателем программы расследовательской журналистики в Высшей школе журналистики Калифорнийского университета в Беркли и на протяжении 28 лет преподавал там как профессор. Бергман также был продюсером и корреспондентом документального сериала PBS Frontline. В 2019 году Бергман вышел на пенсию. История его расследования табачной индустрии была отражена в фильме Майкла Манна «Инсайдер», который был номинирован на семь премий «Оскар». Роль Бергмана исполнил Аль Пачино. С 1999 по 2008 год Бергман был корреспондентом-расследователем газеты The New York Times. В 1999 году он организовал партнерство между The Times и PBS Frontline, создавая совместные расследовательские проекты, использующие телевидение, печатные издания и интернет. Бергман был удостоен наград за работу в прессе и на телевидении, включая Пулитцеровскую премию за вклад в общественные интересы, присужденную The New York Times в 2004 году. Он входил в команду журналистов, продолживших расследование, начатое репортером Arizona Republic Доном Боллсом, который был убит в 1976 году во время расследования земельных махинаций, совершенных организованной преступностью.
Lowell Bergman (born July 24, 1945) is an American journalist, television producer, and professor of journalism. In a career spanning nearly five decades, Bergman worked as a producer, a reporter, and then the director of investigative reporting at ABC News and as a producer for CBS's 60 Minutes, leaving in 1998 as the senior producer of investigations for CBS News. He was also the founder of the investigative reporting program at the Graduate School of Journalism at UC Berkeley and, for 28 years, taught there as a professor. He was also a producer and correspondent for the PBS documentary series Frontline. In 2019, Bergman retired. The story of his investigation into the tobacco industry was chronicled in Michael Mann’s The Insider, which was nominated for seven Academy Awards. Bergman was portrayed by Al Pacino. From 1999 to 2008, Bergman was an investigative correspondent for The New York Times. He forged a partnership between The Times and PBS Frontline in 1999, creating collaborative investigative projects using broadcast, print, and the Web. Bergman has received honors for both print and broadcasting, including the Pulitzer Prize for Public Service, awarded to The New York Times in 2004 He was part of the reporting team that continued the work of Arizona Republic reporter Don Bolles, who was assassinated in 1976 while investigating land fraud committed by organized crime.
Телевизионная карьера
С 1978 по 1983 год Бергман работал продюсером, репортером, а затем возглавлял отдел расследовательской журналистики на ABC News. Он был одним из первых продюсеров программы 20/20. В 1983 году Бергман присоединился к CBS News в качестве продюсера еженедельного новостного журнала 60 Minutes и его ведущего корреспондента Майка Уоллеса. За 14 лет он спродюсировал более 50 репортажей, охватывающих темы от разоблачений организованной преступности и международной торговли оружием, в которой участвовал Саркис Соханалиан – тогдашний основной поставщик оружия Саддаму Хусейну и другим, до международной наркоторговли в Венесуэле с участием ЦРУ, а также войн в Ираке и Персидском заливе. Пять его репортажей о расширяющейся тюремной системе Калифорнии, включая тюрьму строгого режима Pelican Bay, раскрывали все – от ужасов одиночного заключения до организации "гладиаторских" боев сотрудниками исправительных учреждений. Он также взял первые телевизионные интервью в США с руководством ливанской "Хезболлы" в начале 1990-х годов, когда они считались самыми опасными террористами в мире. История расследования Бергманом табачной индустрии для 60 Minutes легла в основу художественного фильма 1999 года "Инсайдер", где роль Бергмана исполнил Аль Пачино. Успех фильма и его якобы негативное изображение корреспондента 60 Minutes Майка Уоллеса и продюсера Дона Хьюитта, по словам самого Бергмана, привели к его фактическому отстранению от работы в программе.
From 1978 until 1983, Bergman was a producer, reporter and then in charge of investigative reporting at ABC News. He was one of the original producers of 20/20. In 1983, Bergman joined CBS News as a producer for the weekly newsmagazine 60 Minutes and its lead correspondent, Mike Wallace. Over the course of 14 years, he produced more than 50 stories, ranging from exposes of organized crime, international arms dealing featuring Sarkis Soghanalian, then the world's main supplier to Saddam Hussein, and others to international drug trafficking in Venezuela involving the CIA to the Iran Iraq and Persian Gulf wars. His five stories on California's then expanding prison system including the super max at Pelican Bay revealed everything from the horrors of solitary confinement to the staging of "gladiator" matches by its correctional officers. He also produced the first U. S. television interviews with Lebanon's Hezbollah leadership in the early 1990s, when they were considered the world's most dangerous terrorists. The story of Bergman's investigation of the tobacco industry for 60 Minutes was chronicled in the 1999 feature film The Insider, in which Bergman was played by Al Pacino. The success of the film and its allegedly negative characterization of 60 Minutes correspondent Mike Wallace and producer Don Hewitt, led to Bergman's virtual blacklisting from the show, according to Bergman himself.
Отчетность на нескольких платформах
Бергман, один из первых сторонников и пропагандистов мультимедийной модели, после ухода из сетевых новостей в конце 1990-х годов заключил альянс между The New York Times и Frontline. Это сотрудничество привело к созданию серии репортажей, посвященных энергетическому кризису в Калифорнии, войне с наркотиками, подъему исламского фундаментализма, истокам событий 11 сентября, индустрии кредитных карт и золота, охоте за «спящими ячейками» в Америке после 11 сентября и недавним атакам «Аль-Каиды» в Европе. Результатом стали несколько удостоенных наград проектов, включающих печатные, телевизионные и онлайн-компоненты. Многие из этих проектов сопровождались обширными веб-сайтами, подготовленными в основном студентами семинара Бергмана, например: «Тайная история кредитной карты», «Настоящий CSI» и «Война новостей». Основываясь на более чем 80 интервью с ключевыми фигурами в печатных, телевизионных и электронных СМИ, а также имея беспрецедентный доступ к закулисью некоторых из самых важных новостных организаций, проект «Война новостей» исследовал проблемы, стоящие перед основными СМИ, и их реакцию на них. Институт Пойнтера назвал эти сайты «ярким примером того, на что надеялись многие сторонники "конвергентной журналистики" – журналистики, использующей сильные стороны каждого медиа для создания более полной картины, чем мог бы предоставить какой-либо отдельный канал».
An early adopter and advocate of the multimedia model, Bergman forged an alliance between The New York Times and Frontline after leaving network news in the late 1990s. The collaboration resulted in a series of stories including California's energy crisis; the country's war on drugs; the rise of Islamic fundamentalism; the roots of 9/11; the credit card and gold industries; the post 9/11 hunt for "sleeper cells" in America; and Al Qaeda's recent attacks in Europe. It also yielded a number of award winning projects—all with print, broadcast, and online components. Extensive web sites prepared in large part by students in Bergman's seminar have accompanied many of these projects, i. e.: "Secret History of the Credit Card", "The Real CSI" and "News War". Drawing on more than 80 interviews with key figures in the print, broadcast and electronic media, and with unequaled, behind the scenes access to some of today's most important news organizations, "News War" examined the challenges facing the mainstream news media and the media's reaction. The Poynter Institute has called these sites a “prime example of what many who touted "convergence journalism" hoped might happen—journalism that leverages the strengths of each media to tell a more complete story than any one media could tell on its own.”
В сотрудничестве с другими журналистами The New York Times Бергман помог подготовить серию углубленных статей, подробно описывающих финансовые отношения между вице-президентом Диком Чейни и компанией Halliburton как до, так и после его ухода с поста генерального директора для возвращения в политику.
Collaborating with other New York Times reporters, Bergman helped produce a series of in depth articles detailing the financial arrangements between Vice President Dick Cheney and Halliburton, both before and after his retirement as chief executive officer of that firm to re enter politics.
Награды и почести
Бергман удостоился высших наград как в печатных, так и в телевизионных СМИ. В 2004 году газета The New York Times была удостоена Пулитцеровской премии за вклад в общественное благо, за "работу Дэвида Барстоу и Лоуэлла Бергмана, которые неустанно расследовали случаи гибели и травм среди американских рабочих и разоблачали работодателей, игнорирующих базовые правила безопасности". Серия статей "Опасный бизнес" подробно описывала многочисленные нарушения техники безопасности на рабочем месте, сопровождавшиеся систематическими нарушениями экологического законодательства в индустрии производства чугунных канализационных и водопроводных труб. Этот материал, представленный как в печатном виде, так и в форме документального фильма, является единственным обладателем Пулитцеровской премии, отмеченным также всеми значимыми наградами в области телевидения и радиовещания. В мае 2006 года Бергман был назначен на должность именитого профессора Reva и David Logan в Высшей школе журналистики Калифорнийского университета в Беркли. Он является лауреатом многочисленных премий "Эмми" и других наград, включая шесть серебряных и золотых наград Альфреда И. Дюпона от Колумбийского университета, три премии Пибоди, премию Гильдии сценаристов, премию Национального пресс-клуба в области потребительской журналистики на телевидении, посвященную индустрии кредитных карт, премию Джорджа Полка, премию Сидни Хиллмана за освещение проблем трудовых отношений и премию Джеймса Мэдисона за достижения в области свободы информации от Общества профессиональных журналистов.
Bergman has received top honors in both print and broadcasting. The New York Times won the 2004 Pulitzer Prize for Public Service, citing "the work of David Barstow and Lowell Bergman that relentlessly examined death and injury among American workers and exposed employers who break basic safety rules." The series, "A Dangerous Business", detailed a record of egregious worker safety violations coupled with the systematic violation of environmental laws in the iron sewer and water pipe industry. That story, which appeared as both a print series and a documentary, is the only winner of the Pulitzer Prize also to be acknowledged with every major award in broadcasting. In May 2006, Bergman was named the Reva and David Logan Distinguished Professor at the University of California, Berkeley's Graduate School of Journalism. He is the recipient of numerous Emmys and other honors including six Alfred I. duPont Columbia University silver and golden awards, three Peabodys, a Writers Guild Award, the National Press Club's Consumer Journalism Award for Television on the credit card industry, a George Polk Award, a Sidney Hillman award for labor reporting, and the James Madison Freedom of Information Award for Career Achievement from the Society of Professional Journalists.