Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комитан (комиˈтан; официально: Comitán de Domínguez, в честь Белисарио Домингеса) — четвёртый по величине город в мексиканском штате Чьяпас. Он является административным центром одноимённого муниципалитета. Город расположен в восточно-центральной части штата Чьяпас, недалеко от границы с Гватемалой. Площадь муниципалитета составляет 797,8 км². Крупнейшим населённым пунктом, помимо Комитана, является город Виллаермоса Ялума. Комитан также пользуется популярностью у туристов, в основном у граждан Мексики, хотя здесь можно встретить и иностранных гостей. Город отличается колониальной архитектурой, узкими улицами и чистыми дорогами. Климат в течение большей части года прохладный, а с октября по март может быть довольно холодно.
Comitán (komiˈtan; formally: Comitán de Domínguez, for Belisario Domínguez) is the fourth largest city in the Mexican state of Chiapas. It is the seat of government of the municipality of the same name. It is located in the east central part of Chiapas, near the border with Guatemala at The municipality has an area of 797.8 km2. Its largest other community is the town of Villahermosa Yalumá. Comitán is also a popular tourist destination, mostly for Mexican nationals, though some foreign visitors can also be seen. The town possesses colonial architecture, narrow avenues, and clean streets. The climate is cool most of the year, and can get quite chilly from October to March.
История
Старый город был основан в болоте группой народа цельталь. Первоначальное название, данное местным населением, было Балун-Канан (что означает «Девять звёзд»). В рамках испанской колонизации город Комитан был основан в феврале 1528 года и получил статус города в 1556 году благодаря доминиканским монахам, входившим в капитанство Гватемалы. Позже название было изменено на Comitán de las Flores, а в 1915 году – на Comitán de Domínguez, в честь доктора Белисарио Домингеса, который произнес в Конгрессе запоминающуюся речь против диктатора Викториано Уэрты, за что и был убит.
The old town was founded in a swamp by a group of Tzeltal people. The original name given by the local population was Balún Canán (which means "Nine stars"). As part of the Spanish colonization, the town of Comitan was founded in February 1528 and elevated to the city in 1556 by Dominican friars, belonging to the captaincy of Guatemala. It was later changed to Comitán de las Flores and, in 1915, to Comitán de Domínguez, after Dr. Belisario Domínguez, who gave a memorable speech in Congress against the dictator Victoriano Huerta for which he was murdered.
Климат
В Комитане преобладал пограничный субтропический высокогорный климат (Köppen Cwb), близкий к тропическому саванному климату. Дни очень тёплые с довольно высокой влажностью почти в течение всего года, а утра прохладные в сухой сезон и умеренные в сезон дождей. Сухой сезон постепенно становится теплее с марта по май, после чего начинается сезон дождей в мае и продолжается с повышенной влажностью до октября, а затем наступает самый прохладный и приятный период года.
Comitán had a marginal subtropical highland climate (Köppen Cwb) a little below a tropical savanna climate. Afternoons are very warm with fairly high humidity almost throughout the year, whilst mornings are cool in the dry season and mild during the rainy season. The dry season gradually warms up between March and May, before the rainy season begins during May and continues with higher humidity until October, following which the coolest and most pleasant weather of the year prevails.
Демография
По состоянию на 2010 год население муниципалитета составляло 141 013 человек, по сравнению с 121 263 в 2005 году. По состоянию на 2010 год население города Комитан составляло 97 537 человек, по сравнению с 83 571 в 2005 году. Помимо города Комитан, в муниципалитете насчитывалось 340 населенных пунктов, крупнейшими из которых являлись (с указанием численности населения по данным на 2010 год): Виллахермоса Ялума (2 368), Сан-Хосе Йокняб (1 809), Ла Флореста (1 743), Лос-Риегос (1 740), Франсиско Сарабия (1 673), Каш (1 429), Сеньор дель Позо (1 353), Сарагоса-ла-Монтаня (1 263), Эфраин А. Гутьеррес (1 153) и Чакальхоком (1 056), отнесенные к категории сельских.
As of 2010, the municipality had a total population of 141,013, up from 121,263 as of 2005. As of 2010, the city of Comitán had a population of 97,537, up from 83,571 as of 2005. Other than the city of Comitán, the municipality had 340 localities, the largest of which (with 2010 populations in parentheses) were: Villahermosa Yalumá (2,368), San José Yocnajab (1,809), La Floresta (1,743), Los Riegos (1,740), Francisco Sarabia (1,673), Cash (1,429), Señor del Pozo (1,353), Zaragoza la Montaña (1,263), Efraín A. Gutiérrez (1,153), and Chacaljocom (1,056), classified as rural.
Туризм
Туристы в Комитане могут увидеть множество достопримечательностей, включая руины майя, Лагуны-де-Монтебелло, Эль-Чифлон – серию водопадов (вход стоит несколько песо), Тэнам-Пуэнте – археологический памятник культуры майя, и другие. Комитан находится примерно в 2 часах езды на автобусе от Сан-Кристобаля и примерно в 3 часах езды от Тукстлы. Местные жители часто ездят на автобусе 2 часа до Сан-Кристобаля, а затем еще час – чтобы добраться до Тукстлы.
Tourists in Comitán can see many touristic sights, including Mayan ruins, the Lagunas de Montebello, El Chiflon which is a series of waterfalls (this costs a few pesos to enter), Tenam Puente which is an archeological Mayan Cultural place, and others. Comitán is approximately 2 hours away from San Cristobal by bus and approximately 3 hours away from Tuxtla. It is common for locals to travel 2 hours on the bus to see San Cristobal and then travel an additional hour in order to reach Tuxtla.