Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Созвездие в южном небесном полушарии
Constellation in the southern celestial hemisphere
Куклы (произносится /ˈpʌpɪs/) — созвездие в южном небе. Puppis, что в переводе с латыни означает «кормовая палуба», изначально было частью слишком большого созвездия Арго Навис (корабль Ясона и аргонавтов), которое спустя столетия после первоначального описания было разделено на три части: Карина (киль и корпус) и Вела (паруса корабля) — две другие из них. Куклы — самое большое из этих трех созвездий по площади в квадратных градусах. Оно входит в список 88 современных созвездий, признанных Международным астрономическим союзом.
Puppis ('/p//ʌ//p//ᵻ//s/) is a constellation in the southern sky. Puppis, the Latin translation of "poop deck", was originally part of an over large constellation Argo Navis (the ship of Jason and the Argonauts), which centuries after its initial description, was divided into three parts, the other two being Carina (the keel and hull), and Vela (the sails of the ship). Puppis is the largest of the three constellations in square degrees. It is one of the 88 modern constellations recognized by the International Astronomical Union.
Особенности
Арго Навис был разделен на три части в 1752 году французским астрономом Никола Луи де Лакайлем, включая Аргус в корме. Несмотря на разделение, Лакайль сохранил единый набор обозначений Байера для всего созвездия Арго. Таким образом, Карина имеет α, β и ε, Вела – γ и δ, Пуппис – ζ и так далее. В XIX веке эти три части Арго утвердились как отдельные созвездия и были официально включены в список 88 современных созвездий МАС в 1930 году.
Argo Navis was sub divided into three sections in 1752 by the French astronomer Nicolas Louis de Lacaille, including Argûs in puppi. Despite the division, Lacaille kept a single set of Bayer designations for the whole constellation, Argo. Therefore, Carina has the α, β, and ε, Vela has γ and δ, Puppis has ζ, and so on. In the 19th century, these three sections of Argo became established as separate constellations and were formally included in the list of 88 modern IAU constellations in 1930.
Объекты глубокого неба
Поскольку Млечный Путь проходит через Корму, в этом созвездии находится множество рассеянных скоплений. M46 и M47 – два рассеянных скопления, которые можно увидеть в одном поле бинокля. M47 видна невооружённым глазом в тёмном небе, а её самые яркие звёзды имеют звёздную величину 6. Мессье 93 (M93) – ещё одно рассеянное скопление, расположенное немного южнее. NGC 2451 – очень яркое рассеянное скопление, содержащее звезду c Puppis, а расположенная поблизости NGC 2477 – хорошая цель для небольших телескопов. Звезда Пи (π) Кормы является главным компонентом яркой группы звёзд, известной как Коллиндер 135. M46 – круглое рассеянное скопление с общей звёздной величиной 6,1, находящееся на расстоянии около 5400 световых лет от Земли. На него наложена планетарная туманность NGC 2438, которая находится примерно в 2900 световых годах от Земли. M46 классифицируется как скопление класса f по Шапли и скопление класса III 2 m по Трумплеру. Это означает, что это богатое скопление, которое выделяется на фоне звездного поля, однако оно не находится в его центре. Количество звёзд в скоплении составляет от 50 до 100, и они имеют умеренный разброс по яркости.
As the Milky Way runs through Puppis, there are many open clusters in the constellation. M46 and M47 are two open clusters in the same binocular field. M47 can be seen with the naked eye under dark skies, and its brightest stars are 6th magnitude. Messier 93 (M93) is another open cluster somewhat to the south. NGC 2451 is a very bright open cluster containing the star c Puppis, and the near NGC 2477 is a good target for small telescopes. The star Pi Puppis is the main component of a bright group of stars known as Collinder 135. M46 is a circular open cluster with an overall magnitude of 6.1 at a distance of approximately 5400 light years from Earth. The planetary nebula NGC 2438 is superimposed; it is approximately 2900 light years from Earth. M46 is classified as a Shapley class f and a Trumpler class III 2 m cluster. This means that it is a rich cluster that appears distinct from the star field. However, it is not at its center. The cluster's stars, numbering between 50 and 100, have a moderate range in brightness.