Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологическое существо в греческой мифологии
Mythological creature in Greek mythology
Пегас (Πήγασος (Pḗgasos); Пегас, Пегас) — крылатый конь в греческой мифологии, обычно изображаемый как белый жеребец. Его отцом был Посейдон, выступавший в роли бога лошадей, а матерью — Горгона Медуза. Пегас был братом Хризаора, оба родились в момент обезглавливания их матери Персеем. Греческие и римские поэты писали о его вознесении на небо после рождения и о его почтении Зевсу, который повелел ему доставлять молнии и гром с Олимпа. Пегас является создателем Гиппокрены — источника на горе Геликон. Он был приручен греческим героем Беллерофоном у фонтана Пейрена при помощи Афины и Посейдона. Пегас позволил Беллерофону оседлать его, чтобы победить чудовище Химеру, что привело ко множеству других подвигов. Позже Беллерофонт упал со спины Пегаса, пытаясь достичь горы Олимп. Согласно преданию, Пегас и Беллерофонт погибли от руки Зевса за попытку достичь Олимпа. В других сказаниях Зевс забрал Пегаса на Олимп, чтобы тот носил его молнии. Долгое время почитаемый как созвездие, Пегас является объектом богатой иконографии, особенно в древнегреческой керамике, а также в живописи и скульптуре эпохи Возрождения.
Pegasus (Πήγασος (Pḗgasos); Pegasus, Pegasos) is a winged horse in Greek mythology, usually depicted as a white stallion. He was sired by Poseidon, in his role as horse god, and foaled by the Gorgon Medusa. Pegasus was the brother of Chrysaor, both born when their mother was decapitated by Perseus. Greco Roman poets wrote about his ascent to heaven after his birth and his obeisance to Zeus, who instructed him to bring lightning and thunder from Olympus. Pegasus is the creator of Hippocrene, the fountain on Mount Helicon. He was captured by the Greek hero Bellerophon, near the fountain Peirene, with the help of Athena and Poseidon. Pegasus allowed Bellerophon to ride him in order to defeat the monster Chimera, which led to many more exploits. Bellerophon later fell from Pegasus's back while trying to reach Mount Olympus. Both Pegasus and Bellerophon were said to have died at the hands of Zeus for trying to reach Olympus. Other tales have Zeus bring Pegasus to Olympus to carry his thunderbolts. Long honored as a constellation, Pegasus is a subject of very rich iconography, especially through ancient Greek pottery as well as paintings and sculptures of the Renaissance.
Этимология
Поэт Гесиод предлагает народную этимологию имени Пегас, выводя его из πηγή – «источник, колодец», ссылаясь на «пегаи Океана, где он родился». Предлагаемая этимология имени – лувийское слово, означающее «молния», и местное лувийско-хеттское имя божества погоды в южной Киликии, связанного с громом и молнией. Сторонники этой этимологии приводят роль Пегаса, упоминаемую еще у Гесиода, как приносящего молнии Зевсу. Эта интерпретация была впервые предложена в 1952 году и до сих пор широко распространена, однако Робин Лэйн Фокс (2009) подверг её критике, назвав маловероятной. Майкл Браун, изучавший древнегреческую и средневековую поэзию в контексте греко-североевропейского диалога, пришел к выводу, что слово «Пегас» является докельтским словом праиндоевропейского происхождения, которое не развилось в одно из многочисленных распространенных имен, встречающихся как в греческом, так и в западных языках. Эта концепция более подробно рассматривается в книге Уильяма С. Р. Миллера «Лингвистика и классическая теология», основанной на его работе с анализом слова и его связей с греческим и итальянским языками, проведенном совместно с Чарльзом Ф. Г. Остерхаусом. Связь между «Пегасом» и «Кириллицей» рассматривается в его труде «Фригийские имена и наименование греческого произношения: «Кириллица или Pene Orthogyrin»», а также в исследовании «Пегас» как ранний семитский конструкт.
The poet Hesiod presents a folk etymology of the name Pegasus as derived from πηγή 'spring, well', referring to "the pegai of Okeanos, where he was born". A proposed etymology of the name is Luwian 'lightning', and , a local Luwian Hittite name in southern Cilicia of a weather deity associated with thunder and lightning. The proponents of this etymology adduce the role of Pegasus, reported as early as Hesiod, as the bringer of thunderbolts to Zeus. That interpretation was first suggested in 1952 and remains widely accepted, but Robin Lane Fox (2009) has criticized it as implausible. Michael Brown, who has been studying ancient and medieval Greek poetry in the context of the Greek North European dialogue, has concluded from his studies that the word Pegasus is a pre Celtic PIE word, one that did not evolve into one of the numerous common names listed in both Greek and Western languages. This concept is discussed further in "Linguistics and Classical Theology", by William S. R. Miller, which is based on his work with Charles F. G. Osterhaus's analysis of the word and its relationships to Greek and Italian. The relationship of "Pegasus" to "Cyrillic" is discussed further in his Phrygian Monikers and the Naming of Greek Pronunciation "Cyrillic or Pene Orthogyrin" and "Pegasus" as an Early Semitic construct.
Спрингс
Согласно древним мифам, везде, где крылатый конь ударял копытом о землю, рождался вдохновляющий источник воды. Один из таких источников находился на горе Геликон, обители Муз, и назывался Гиппокреной ("конский источник"). Антонин Либералис предположил, что он был открыт по велению Посейдона, чтобы предотвратить вздутие горы от восторженного пения Муз. Другой источник, связанный с Пегасом, находился в Троезене. Гесиод рассказывает, как Пегас мирно пил из источника, когда герой Беллерофонт поймал его.
According to early myths, everywhere the winged horse struck his hoof to the earth, an inspiring water spring burst forth. One of these springs was upon the Muses' Mount Helicon, the Hippocrene ("horse spring"). Antoninus Liberalis has suggested, that it was opened at the behest of Poseidon to prevent the mountain from swelling with rapture at the song of the Muses. Another spring associated with Pegasus was at Troezen. Hesiod relates how Pegasus was peacefully drinking from a spring when the hero Bellerophon captured him.
Молнии
Гесиод писал, что Пегас носил молнии для Зевса.
Hesiod wrote that Pegasus carried thunderbolts for Zeus.
Белерофонт
Пегас помог герою Беллерофону в его борьбе с Химерой. Существуют различные предания о том, как Беллерофонт нашёл Пегаса; наиболее распространённым является то, что Полейдос велел герою переночевать в храме Афины, где богиня явилась ему во сне и подарила золотую уздечку. На следующее утро, всё ещё сжимая уздечку в руке, Беллерофонт нашёл Пегаса, пьющего у пиерийского источника, поймал его и в конечном итоге приручил.
Pegasus aided the hero Bellerophon in his fight against the Chimera. There are varying tales about how Bellerophon found Pegasus; the most common being that the hero was told by Polyeidos to sleep in the temple of Athena, where the goddess visited him in the night and presented him with a golden bridle. The next morning, still clutching the bridle, Bellerophon found Pegasus drinking at the Pierian spring, caught him, and eventually tamed him.
Персей
В "Биографии универсальной" Мишо сообщается, что при рождении Пегас взлетел туда, откуда исходят гром и молнии. Затем, по некоторым версиям мифа, Афина усмирила его и передала Персею, который отправился в Эфиопию, чтобы спасти Андромеду.
Michaud's Biographie universelle relates that when Pegasus was born, he flew to where thunder and lightning are released. Then, according to certain versions of the myth, Athena tamed him and gave him to Perseus, who flew to Ethiopia to help Andromeda.
Олимп
После того, как Беллерофонт упал с Пегаса, пытаясь достичь Олимпа, Пегас и Афина оставили его и продолжили путь на Олимп, где он был помещен в конюшни вместе с другими конями, принадлежащими Зевсу, и ему было поручено носить молнии Зевса, а также сопровождать других членов его свиты – Астрапу и Бронте. За годы верной службы Зевсу Пегас был впоследствии удостоен чести быть превращенным в созвездие. В день его превращения в созвездие, когда Зевс превратил его, одно перо упало на Землю недалеко от города Тарса.
After Bellerophon fell off Pegasus while trying to reach Olympus, Pegasus and Athena left him and continued to Olympus where he was stabled with other steeds belonging to Zeus, and was given the task of carrying Zeus' thunderbolts, along with other members of his entourage, his attendants/handmaidens/shield bearers/shieldmaidens, Astrape and Bronte. Because of his years of faithful service to Zeus, Pegasus was later honoured with transformation into a constellation. On the day of his catasterism, when Zeus transformed him into a constellation, a single feather fell to Earth near the city of Tarsus.
В геральдике
Пегас стал распространённым элементом в британской геральдике, чаще всего выступая в роли щикодержателя или нашлемника. Пегасы также могут изображаться на щитах, хотя это случается редко. На гербе Внутреннего храма изображён пегас в прыжке, а герб семьи Ричардсонов содержит редкое изображение пегаса, сидящего.
The pegasus became a common element in British heraldry, appearing chiefly as a supporter or a crest. Pegasi may also appear upon escutcheons, although this is rare. A pegasus rampant is featured on the arms of the Inner Temple, while those of the Richardson family contain a rare depiction of a pegasus sejant.
Эмблема Второй мировой войны
Во время Второй мировой войны силуэт воина Беллерофона, восседающего на крылатом Пегасе, был принят новосформированными парашютными войсками Соединенного Королевства в 1941 году в качестве нарукавного знака. Изображение отчетливо символизировало воина, прибывающего на поле боя по воздуху – ту же тактику, которую использовали десантники. Нарукавный знак представлял собой квадрат с изображением Беллерофона и Пегаса светло-синего цвета на малиновом фоне. Один из источников предполагает, что знак отличия был разработан известной английской писательницей Дафной дю Морие, женой командира 1-й воздушно-десантной дивизии (а впоследствии и расширенных британских воздушно-десантных сил), генерала Фредерика "Боя" Браунинга. Однако, согласно сайту британской армии, эмблему разработал знаменитый восточноанглийский художник майор Эдвард Сиго в мае 1942 года. Малиновый фон знака отличия позднее был вновь использован воздушно-десантными силами, когда они приняли знаменитый малиновый берет летом 1942 года. Именно берет послужил причиной появления немецкого прозвища для британских десантников – "красные дьяволы". Сегодняшний Парашютный полк продолжает традицию ношения малинового берета. Отбор в элитный Парашютный полк называется "Компания Пегас" (часто сокращается до "P Company"). В 2015 году было объявлено, что подразделения 16-й воздушно-штурмовой бригады вновь начнут использовать эмблему Пегаса после 15-летнего перерыва. Во время воздушно-десантной фазы операции в Нормандии, в ночь с 5 на 6 июня 1944 года, британская 6-я воздушно-десантная дивизия захватила все свои ключевые цели до начала морского десанта, включая захват и удержание любой ценой важного моста через канал Каен, недалеко от Уистрема. В память об их стойкости мост с тех пор известен как мост Пегаса. Тосканский национальный комитет освобождения, действовавший во время немецкой оккупации Италии, также использовал Пегаса в качестве своего символа. Крылатый конь до сих пор изображен на флаге и гербе Тосканы.
During World War II, the silhouetted image of Bellerophon the warrior, mounted on the winged Pegasus, was adopted by the United Kingdom's newly raised parachute troops in 1941 as their upper sleeve insignia. The image clearly symbolized a warrior arriving at a battle by air, the same tactics used by paratroopers. The square upper sleeve insignia comprised Bellerophon/Pegasus in light blue on a maroon background. One source suggests that the insignia was designed by famous English novelist Daphne du Maurier, who was wife of the commander of the 1st Airborne Division (and later the expanded British Airborne Forces), General Frederick "Boy" Browning. According to the British Army Website, the insignia was designed by the celebrated East Anglian painter Major Edward Seago in May 1942. The maroon background on the insignia was later used again by the Airborne Forces when they adopted the famous maroon beret in Summer 1942. The beret was the origin of the German nickname for British airborne troops, the Red Devils. Today's Parachute Regiment carries on the maroon beret tradition. The selection process for the elite Parachute Regiment is called Pegasus Company (often abbreviated to "P Company"). In 2015 it was announced that the units of 16 Air Assault Brigade would once again use the Pegasus insignia after a 15 year hiatus. During the airborne phase of the Normandy invasion on the night of 5–6 June 1944, British 6th Airborne Division captured all its key objectives in advance of the seaborne assault, including the capture and holding at all costs of a vital bridge over the Caen Canal, near Ouistreham. In memory of their tenacity, the bridge has been known ever since as Pegasus Bridge. The Tuscan National Liberation Committee during the German occupation of Italy also had a Pegasus as its emblem. The winged horse is still featured on the Tuscan flag and coat of arms.
В популярной культуре
Крылатый конь стал мгновенно узнаваемым корпоративным логотипом или эмблемой вдохновения. Эквадор запустил свой метеорологический спутник, названный Pegaso (peˈɣaso, Пегас на испанском языке), 26 апреля 2013 года, но он был поврежден российским космическим мусором. Pegasus Airlines (Pegasus Hava Taşımacılığı A.Ş.) – низкобюджетная авиакомпания со штаб-квартирой в районе Курткёй, Пендик, Стамбул, Турция. Mobil Oil использует изображение Пегаса в качестве своего логотипа с момента сотрудничества с Magnolia Petroleum Company в 1930-х годах.
The winged horse has provided an instantly recognizable corporate logo or emblem of inspiration. Ecuador launched its weather satellite, named Pegaso (peˈɣaso, Pegasus in Spanish), on 26 April 2013 but it was damaged by Russian space debris. Pegasus Airlines (Turkish: Pegasus Hava Taşımacılığı A.Ş.) is a low cost airline headquartered in the Kurtköy area of Pendik, Istanbul, Turkey. Mobil Oil has had a Pegasus as its company logo since its affiliation with Magnolia Petroleum Company in the 1930s.