Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в мексиканском штате Герреро
City in the Mexican state of Guerrero
the city
Чильпансинго-де-лос-Браво (обычно сокращается до Чильпансинго; tʃilpanˈsiŋɡo; на языке науатль: Chilpantzinco) — столица и второй по величине город мексиканского штата Герреро. В 2010 году его население составляло 187 251 человек. Муниципалитет расположен в южно-центральной части штата, в горах Сьерра-Мадре-дель-Сур, на берегу реки Уакапа. Город находится на федеральной трассе 95, соединяющей Акапулько с Мехико. Его обслуживает Национальный аэропорт Чильпансинго, один из пяти аэропортов в штате.
Chilpancingo de los Bravo (commonly shortened to Chilpancingo; tʃilpanˈsiŋɡo; Nahuatl: Chilpantzinco ) is the capital and second largest city of the Mexican state of Guerrero. In 2010 it had a population of 187,251 people. The municipality has an area of in the south central part of the state, situated in the Sierra Madre del Sur mountains, on the bank of the Huacapa River. The city is on Federal Highway 95, which connects Acapulco to Mexico City. It is served by Chilpancingo National Airport, which is one of the five airports in the state.
История
В доколумбовые времена область была заселена ольмеками, которые построили обширную сеть туннелей в горах и оставили наскальные рисунки в пещерах Хустлахуаки. 24 января 1828 года генерал Николас Каталан, муж героини войны за независимость Антонии Нава де Каталан, был назначен командующим штатом Герреро. Семья поселилась в Чильпансинго, где впоследствии умерли Николас и Антония. В 1853 году Чильпансинго был объявлен временной столицей штата из-за эпидемии, охватившей тогдашнюю столицу Тикстлу, и одновременно были проведены региональные церковно-организационные изменения. В 1870 году губернатор Франсиско О. Арсе вновь объявил его столицей из-за оппозиции во главе с генералом Хименесом, контролировавшим официальный правительственный центр в Тикстле. Лишь в 1871 году, когда законодательное собрание штата согласилось на смену места расположения, столица была вновь перенесена из Чильпансинго. Во время Мексиканской революции Чильпансинго переживал серьёзные потрясения и имел политическое и административное значение как стратегически важный пункт для противоборствующих сторон. В 1910-х годах в окрестностях города происходили сражения, в которых Эмилиано Сапата разгромил федеральные войска Порфирио Диаса, Франсиско И. Мадеро, Викториано Уэрты и Венустиано Каррансы. Здесь, в марте-апреле 1914 года, южные силы Уэрты потерпели крупное поражение; сапатисты удерживали город до окончания Конституционного конвента 1917 года. В 1960 году город столкнулся с глубоким социальным кризисом, начавшимся со студенческого народного движения в Автономном университете Герреро, протесты привели к всеобщей забастовке в университете, а затем охватили различные силы и социальные слои города и штата. Главной целью было ослабить власть правительства штата и добиться автономии для университета. 27 апреля 2009 года недалеко от Чильпансинго произошло землетрясение магнитудой 5,6.
In pre Columbian times, the area was occupied by the Olmecs, who built an extensive tunnel network through the mountains, and left the cave paintings in the caverns of Juxtlahuaca. General Nicolás Catalán, husband of the independence war heroine Antonia Nava de Catalán, was made commander of the state of Guerrero on 24 January 1828. The family settled in Chilpancingo, where both Nicolás and Antonia later died. In 1853, Chilpancingo was declared the provisional capital of the state, due to an epidemic that struck the then capital of Tixtla, and regional ecclesiastical organizational changes were made at the same time. In 1870 it was again declared capital by Governor Francisco O. Arce, due to the opposition led by General Jiménez, who was in possession of the official seat of government at Tixtla. It was not until 1871, when the state legislature agreed to a change of venue, that the capital was moved again from Chilpancingo. During the Mexican Revolution, Chilpancingo was deeply troubled and had political and administrative importance as a strategic place for the sides in the debate. Battles took place in the vicinity in the 1910s, in which Emiliano Zapata defeated federal forces of Porfirio Díaz, Francisco I. Madero, Victoriano Huerta and Venustiano Carranza. A major defeat of Huerta's southern forces took place here in March April 1914; the Zapatistas took the town until after the 1917 Constitutional Convention. In 1960, the city entered a severe social crisis with the start of a student popular movement at the Autonomous University of Guerrero, protests which led to a general strike at the institution and later swarmed to various forces and social sectors of the city and the state. The main objective was to diminish the power of the state government and seek autonomy for the college. On 27 April 2009 an earthquake with a magnitude of 5.6 was centered near Chilpancingo.
Климат
Климат Чильпацинго классифицируется как тропический саванный ("Aw"). Высота над уровнем моря несколько смягчает климат, но большую часть года высокие температуры остаются в пределах высоких 20-х градусов Цельсия (верхних 80-х градусов Фаренгейта).
The climate of Chilpacingo is classified as a tropical savanna climate ("Aw"). There is some moderation due to high elevation, but high temperatures are still in the upper 20s °C (80s °F) for most of the year.