Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Способ соединения подобных предметов
Method of fitting similar objects together
Шип-паз – это метод соединения подобных предметов, край к краю, который в основном используется с деревом при изготовлении напольных покрытий, паркета, панелей и аналогичных конструкций. Соединения шип-паз позволяют прочно соединять два плоских элемента, образуя единую ровную поверхность. До того, как фанера стала широко распространенной, доски с шипом и пазом также использовались для обшивки зданий и для изготовления опалубки для бетона. Эффект усадки древесины скрывается, когда соединение оформляется бусиной или другим профилем. В дорогой мебельной работе применяются склеенные соединения «ласточкин хвост» и многократные шиповые соединения. Каждая деталь имеет прорезь (паз) по всей длине одного края и тонкий, глубокий выступ (шип) на противоположном краю. Шип выступает немного меньше глубины паза. Таким образом, два или более элемента плотно соединяются друг с другом. Соединение обычно не склеивается, так как усадка может привести к отрыву шипа. В другом методе сборки детали соединяются встык по торцам. Этот метод устраняет необходимость в соединениях под углом, прибивании гвоздей в лицевую сторону и использовании соединений на или в центре обычной каркасной конструкции. Для многих целей доски с шипом и пазом устарели с появлением фанеры, а затем композитных древесных плит, но этот метод по-прежнему используется для более качественных изделий. Фанеру также можно оснастить шипом по всему периметру для плотного прилегания к каркасу, а фанера для чернового пола, используемая в платформенной конструкции, часто поставляется с шиповыми и пазовыми краями. При соединении более толстых материалов можно использовать несколько шиповых соединений, расположенных одно над другим. «Шип-паз» иногда сокращается как ШП (например, на ценниках и бирках для полок).
Tongue and groove is a method of fitting similar objects together, edge to edge, used mainly with wood, in flooring, parquetry, panelling, and similar constructions. Tongue and groove joints allow two flat pieces to be joined strongly together to make a single flat surface. Before plywood became common, tongue and groove boards were also used for sheathing buildings and to construct concrete formwork. A strong joint, the tongue and groove joint is widely used for re entrant angles. The effect of wood shrinkage is concealed when the joint is beaded or otherwise moulded. In expensive cabinet work, glued dovetail and multiple tongue and groove are used. Each piece has a slot (the groove or dado) cut all along one edge, and a thin, deep ridge (the tongue) on the opposite edge. The tongue projects a little less than the depth of the groove. Two or more pieces thus fit together closely. The joint is not normally glued, as shrinkage would then pull the tongue off. In another assembly method, the pieces are end matched. This method eliminates the need for mitre joints, face nailing, and the use of joints on or centres of conventional framing. For many uses, tongue and groove boards have been rendered obsolete by the introduction of plywood and later composite wood boards, but the method is still used in higher quality boards. Plywood may also be tongued all round to fit it flush into a framed structure, and plywood for sub floors used in platform framing is often supplied with tongue and groove edges. When joining thicker materials, several tongue and groove joints may be used one above the other. "Tongue and groove" is sometimes abbreviated as T&G (for example, on price tags and shelf tags).
Язык в канаве
Язык в канавке похож на шип-паз, но в отличие от шипа, являющегося частью одного из краев, это отдельная, свободно вставляемая деталь, которая располагается между двумя идентично профилированными пазами. Язык может быть изготовлен как из того же материала, что и детали с пазами, так и из другого. Например, края фанерных полов обычно имеют пазы, а для соединения используются пластиковые языки. В старом морском жаргоне "tonguin" (произносится /t//ə//ŋ//ɪ//n/) может означать ремонт лодки, построенной по технологии шип-паз. "Tonguin" также может обозначать небольшой плот, собранный с использованием технологии шип-паз.
Tongue in groove is similar to tongue and groove, but instead of the tongue forming part of one of the edges, it is a separate, loose piece that fits between two identically grooved edges. The tongue may or may not be of the same material as the grooved pieces joined by the tongue. For example, plywood flooring is commonly grooved at the edges, and plastic tongues are used to form the joint. In old sailor slang vernacular, a "tonguin" (pronounced /t//ə//ŋ//ɪ//n/) can refer to repairs made to a boat of tongue and groove construction. A "tonguin" can also refer to a small raft made from tongue and groove construction methods.