Введение

Лигатура латинских букв O и E. Œ (строчная: œ) — графема латинского алфавита, лигатура букв o и e. В средневековой и ранней новой латыни она использовалась в заимствованиях из греческого языка, где изначально присутствовал дифтонг οι, а также в некоторых словах негреческого происхождения. Это употребление сохранилось в английском и французском языках. Во французском языке слова, заимствованные из латыни и содержавшие латинский дифтонг, записываемый как œ, теперь обычно пишутся с é или è; однако œ по-прежнему используется в некоторых некнижных французских словах для обозначения открытого среднего переднего округленного гласного, например, в словах œil («глаз») и sœur («сестра»). Она используется в современной орфографии для древнезападнонорвежского языка и в Международном фонетическом алфавите для обозначения открытого среднего переднего округленного гласного звука. В английской рунологии œ используется для транслитерации рунической буквы одал (древнеанглийское ēðel — «поместье, родовое гнездо»). Традиционное название этой буквы в английском языке — ethel или œthel (также ēðel, odal).

Латинский

Классическая латынь писала буквы о и е раздельно (как это снова стало общей практикой сегодня), но лигатура использовалась в средневековых и ранненововременных текстах, отчасти потому, что дифтонгический звук к периоду поздней латыни слился в звук [œ]. Классический дифтонг имел значение [oe], подобно (стандартному) английскому oi в слове "choice". Он наиболее часто встречается в заимствованиях из греческого языка, передающих греческую диграф ΟΙ (в заглавных буквах ΟΙ), хотя также используется и в некоторых исконно латинских словах, таких как coepi — "Я начал".

Французский

На французском языке œ называется *e dans l'o*, что означает «е в о» (мнемонический каламбур, используемый сначала в школе, звучащий как *(des) œufs dans l'eau*, что означает «яйца в воде»), или иногда *o et e collés* («о и е приклеенные»), и является истинной лингвистической лигатурой, а не просто типографской (например, как лигатуры fi или fl), отражающей этимологию. Наиболее заметно это в словах: *mœurs* («нравы»), *cœur* («сердце»), *sœur* («сестра»), *œuf* («яйцо»), *bœuf* («говядина», «бык»), *œuvre* («произведение») и *œil* («глаз»), в которых диграф œu, как и eu, представляет звук (в других случаях, как во множественном числе *œufs* («яйца») и *bœufs* («быки»), он обозначает ). Французский также использует œ в прямых заимствованиях из латыни и греческого языков. Так, «целиакия» по-французски называется *cœliaque*. В таких случаях œ произносится классически , или, иногда, в современном произношении, . В некоторых словах, как *phénix* и *économique*, этимологическое œ изменяется на более французское é. Во французских названиях мест немецкого происхождения (в основном в Эльзасе и вокруг него, исторически германоязычных районах, которые неоднократно переходили из-под власти Франции к Германии (или Пруссии до 1871 года)), œ заменяет немецкий ö и произносится . Примеры включают Schœneck (Мозель), Kœtzingue (Верхний Рейн) и Hœrdt (Нижний Рейн). Во всех случаях œ алфавитизируется как oe, а не как отдельная буква. Когда oe встречается во французском без лигатуры, оно произносится , так же, как и слова, написанные с oi. Наиболее распространенными словами этого типа являются *poêle* («плита», «сковорода») и *moelleux* («мягкий»). *Poêle* само по себе является этимологическим написанием, где ê отражает его происхождение от латинского *patella*. Если oe не произносится таким образом, то необходимо добавить диэрезис, острый или гравис, чтобы указать, что гласные следует произносить раздельно. Например, *Noël*, *poésie*, *poète*. Исключением из этого правила является случай, когда морфема, заканчивающаяся на o, соединяется с морфемой, начинающейся на e, как в *électroencéphalogramme*, или с префиксом co, который всегда произносится в разрыве со следующей гласной, как в *coefficient* («отношение», «коэффициент»).

Ломбардский

В ломбардском языке "œ" во многих системах письма обозначает, иногда вместе с "u", фонему. Например: [[wikt:tegnœra (летучая мышь).

Транскрипция

Символ используется в Международном фонетическом алфавите (МФА) для открытого среднего переднего округленного гласного звука. Этот звук похож на "œu" во французском [[wikt:œuf] или "ö" в немецком [[wikt:öffnen]. Он отличается от французского [[wikt:feu] и немецкого [[wikt:schön], которые содержат закрытый средний передний округленный гласный звук. Малый вариант символа обозначает открытый передний округленный гласный в МФА. Модификаторная буква маленькой лигатуры oe (ꟹ) используется в расширениях Международного фонетического алфавита. Уральский фонетический алфавит (УПА) включает