Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Протектораты Восточной Африки и Уганды — название, использовавшееся объединенной почтовой службой британских протекторатов Британской Восточной Африки и Уганды с 1 апреля 1903 года по 22 июля 1920 года.
East Africa and Uganda Protectorates was the name used by the combined postal service of the British protectorates, British East Africa and Uganda, between 1 April 1903 and 22 July 1920.
Протектораты Восточной Африки и Уганды
В 1903 году администрация выпустила почтовые марки с профилем короля Эдуарда VII и надписью "EAST AFRICA AND UGANDA PROTECTORATES". Основной дизайн оставался неизменным на протяжении всего периода, с новыми водяными знаками в 1904 году и новыми цветами в 1907 году, а в 1912 году изображение короля Эдуарда VII было заменено на изображение короля Георга V. В 1919 году на марку номиналом 6 центов была наложена надпечатка номиналом 4 цента. Марки меньшего номинала встречаются часто, однако продавались марки номиналом до 500 рупий, главным образом для использования в качестве фискальных марок. Почтовое использование марок более высокого номинала встречается редко и представляет большую ценность.
The administration issued postage stamps with the profile of King Edward VII and inscribed "EAST AFRICA AND UGANDA PROTECTORATES" in 1903. The same basic design was used throughout the period, with new watermark and colours in 1904 and 1907, respectively, and the substitution of King George V in 1912. The 6c stamp was surcharged 4c in 1919. While the lower denomination stamps are common, stamps of up to 500 rupees were sold, primarily for use as revenue stamps. Postal usages of the higher values are scarce and valuable.
Кения и Уганда
23 июля 1920 года Британская Восточная Африка стала британской колонией Кения, за исключением прибрежной полосы, которая осталась под протекторатом. На марках стали делать надпись "КЕНИЯ И УГАНДА".
On 23 July 1920 British East Africa became a Crown Colony of Kenya, with the exception of a coastal strip which remained a protectorate. Stamps were then inscribed "KENYA AND UGANDA"
Почтовая канцелярская продукция
Почтовые службы Восточной Африки и Уганды выпускали оплаченные конверты, конверты для заказных писем, обертки, открытки и бланк телеграммы. Дизайн оттисков на конвертах для заказных писем, обертках газет и открытках был аналогичен используемому на марках. Всего было выпущено четыре оплаченных конверта, оттиск марки на всех был овальным с изображением головы короля. Конверт номиналом в одну анну был выпущен в 1904 году, конверт номиналом в шесть центов – в 1907 году, а затем, в 1912 году, конверты номиналом в 6 и 10 центов с изображением головы короля Георга V. С учетом различных размеров, было выявлено в общей сложности одиннадцать конвертов для заказных писем; три выпущено во время правления Эдуарда VII и восемь – во время правления Георга V.
The postal administration of East Africa and Uganda issued post paid envelopes, registration envelopes, wrappers, postcards and a telegram sheet. The designs of the imprints on registrations envelopes, newspaper wrappers and postcards were similar to that used on the stamps. A total of four post paid envelopes were issued, the stamp imprint on all was oval with the head of king. A one anna envelope was issued in 1904, a six cent envelope was issued in 1907 and finally a 6 cent and a 10 cent envelope was issued with the head of King George in 1912. Including different sizes, a total of eleven registration envelopes have been identified as having been issued; three during the reign of Edward VII and eight during the reign of George V.
Было изготовлено три различных обертки с дизайном Эдуарда VII и две с дизайном Георга V.
Three different wrappers with the Edward VII design were produced and two with George V.
Известно о выпуске в общей сложности 12 открыток; восемь выпущено во время правления Эдуарда VII и четыре – во время правления Георга V.
A total of 12 postcards are known to have been issued; eight during the reign of Edward VII and four during the reign of George V.
Одним из необычных образцов почтовой канцелярской продукции, выпущенным в 1903 году, был бланк телеграммы с оттиском марки номиналом в одну рупию. Дизайн марки был шестиугольным, с изображением головы Эдуарда VII в круге в центре.
One unusual item of postal stationery item, issued in 1903, was a telegram sheet with a one rupee stamp imprint. The design of the stamp was hexagonal with the head of Edward VII in a circle in the centre.