Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неинкорпорированное сообщество в Вирджинии, США.
Unincorporated community in Virginia, United States
Германтаун — историческое неинкорпорированное сельское поселение в округе Фокье, штат Вирджиния, США. Оно расположено в районе современного парка К. М. Крокетта, на территории которого находится популярное местное рыболовное место — озеро Германтаун. Главный судья Джон Маршалл родился в Германтауне. Археологические объекты, связанные с этим поселением, включены в Национальный реестр исторических мест.
Germantown is a historic unincorporated rural community in Fauquier County, Virginia, United States. It is located in and around current day C. M. Crockett Park, which contains the popular local fishing destination of Germantown Lake. Chief Justice John Marshall was born in Germantown. Archeological sites relating to the settlement are listed on the National Register of Historic Places.
История
Многие жители Германтауна прибыли из Германии, например, из Сигена, к востоку от Бонна. В 1718 году двенадцать семей немецких эмигрантов покинули службу губернатора Александра Спотсвуда и шахтерское поселение Германна, чтобы получить участок земли в современном южном округе Фокье. Участок был разделен поровну между поселенцами: Мелхиором Бромбахом, Джозефом Куном, Харманом Фишбеком, Джоном Фишбеком, Питером Хиттом, Джейкобом Холцклау, Джоном Хоффманом, Джоном Кемпером, Джоном Джозефом Мартином, Джейкобом Ректором, Джоном Спилманом и Тиллманом Уивером. Все дома были построены на южном берегу реки Ликинг Ран, протекавшей через каждую ферму. Каждый землевладелец также выделил 10 акров земли для создания пастората, где были построены первая церковь, дом священника и школа в округе Фокье. Немецкая дорога Rolling Road была построена поселенцами, чтобы обеспечить им доступ к рынку в Фалмуте. В этом поселении также работали пилорама и зерновая мельница. Пруд, питавший мельницы, находится под озером Германтаун – озером площадью 109 акров, созданным в 1985 году и названным в честь поселения. Именно здесь в 1755 году родился Джон Маршалл, будущий председатель Верховного суда Соединенных Штатов. К началу Американской революции все благополучные поселенцы приобрели другие земли, и поселение пришло в упадок. Поэтому Германтаун иногда называют утраченной немецкой колонией.
Many inhabitants from Germantown came from Germany, e. g. Siegen, east of Bonn. In 1718 twelve German emigrant families left the employ of Governor Alexander Spotswood and the mining settlement of Germanna for a parcel of land in modern southern Fauquier County. The parcel was divided equally between the settlers: Melchior Brombach, Joseph Coons, Harman Fishback, John Fishback, Peter Hitt, Jacob Holtzclaw, John Hoffman, John Kemper, John Joseph Martin, Jacob Rector, John Spilman, and Tillman Weaver. All the homes were built on the southern side of Licking Run which flowed through each farm. Each landowner also donated 10 areas to form a glebe where the first church, parsonage, and school in Fauquier County were constructed. German Rolling Road was constructed by the settlers to enable them to reach the market of Falmouth. A saw mill and a grist mill also operated in this town as well. The mill pond lies under Germantown Lake, a 109 acre lake that was created in 1985, and which was named in honor of the settlement. This is where future Chief Justice of the Supreme Court of the United States John Marshall was born in 1755. By the time of the American Revolution the prosperous settlers had all acquired other land and the settlement was defunct. Therefore, Germantown is sometimes called a lost German colony.