Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бурундийский принц и политик (1932–1961)
Burundian prince and politician (1932–1961)
На деле администрация надеялась, что арест ослабит партию УПРОНА и приведет к более желательным результатам на выборах. Его правительство в целом было хорошо воспринято бурундицами, хотя некоторые члены УПРОНА из числа хуту чувствовали себя недостаточно представленными. Правительство не имело полномочий в вопросах обороны, внешней политики или технической помощи – эти компетенции оставались за бельгийским резидентом, хотя Рвагасор заявлял о своем стремлении свести роль колониальной администрации в Бурунди к оказанию консультативной помощи. Его правительство обещало включить представителей оппозиционных партий в состав администрации и поддержало политический союз с Руандой и Танганьикой, однако позже он высказал мнение о желательности экономического союза с Танганьикой, но без объединения с этнически разобщенной Руандой. Он также обещал учитывать интересы хуту. Тем не менее, победа УПРОНА вызвала серьезное недовольство среди знати, а клан Таре воспринял успех Рвагасора как захват власти группой Бези. Существовавшая вражда между представителями знати обострилась в результате выборов. В качестве жеста примирения Рвагасор назначил представителя клана Таре директором по туризму. Бельгийский резидент в Бурунди, Роберто Ренье, впоследствии утверждал, что Рвагасор планировал назначить нескольких деятелей FC послами или предоставить им другие посты, однако в октябрьском интервью прессе премьер-министр оставался уклончивым в отношении места оппозиции в новом правительстве.
In reality, the administration hoped the arrest would weaken UPRONA and generate a more preferable outcome in the elections. His government was generally welcomed by Burundians, although some Hutu UPRONA members felt they were underrepresented. The government did not have any control over matters of defence, foreign affairs, or technical assistance—these competencies being reserved to the Belgian Resident—though Rwagasore proclaimed his wish to reduce the role of the colonial administration in Burundi to one of consultative aid. His government pledged to incorporate opposition party members into the administration and supported a political union with Rwanda and Tanganyika, though he later suggested that he wanted an economic union with Tanganyika but no association with the ethnically polarised Rwanda. He also promised to address Hutu interests. However, UPRONA's victory caused considerable unrest among the nobility, with the Tare lineage perceiving Rwagasore's success as a takeover by the Bezi. Existing hostilities between the nobility escalated as a result of the elections. As a measure of reconciliation, Rwagasore appointed a Tare as Director of Tourism. The Belgian Resident in Burundi, Roberto Régnier, later claimed that Rwagasore planned to make several FC figures ambassadors or grant them other positions, though in an interview with the press in October the prime minister remained vague about the place of an opposition in the new regime.
Убийство и уголовное расследование
13 октября 1961 года Рвагасоре был убит во время ужина на открытом воздухе с друзьями и членами кабинета в отеле «Танганьика» в Усумбуре. Он скончался от одиночного огнестрельного ранения в горло, произведенного примерно с 18 метров из зарослей кустарника. В последовавшей суматохе убийца скрылся на автомобиле. После осмотра врачом тело Рвагасора было доставлено в больницу Родайн. Свидетель описал автомобиль для побега властям, и следователю удалось связать транспортное средство с группой людей, которых он видел в столице ранее в тот же день. В течение трех дней полиция арестовала гражданина Греции Иоанниса Кагеоргиса – человека, произведшего выстрел, – и трех его сообщников из Бурунди: Антуана Нахиману, Анри Нтакиику и Жана Батиста Нтакиику. Последние трое были членами PDC. Группа быстро взяла на себя ответственность за убийство и обвинила в организации заговора еще трех человек: Мишеля Ятру, Жана Батиста Нтидиндзолу и Жозефа Бироли. Первый был гражданином Греции, который предоставлял финансовую поддержку PDC и являлся деловым партнером Кагеоргиса. Последние двое были высокопоставленными членами PDC, при этом Нтидиндзола ранее занимал должность министра в правительстве. Будучи сыновьями вождя Пьера Бараньянки, они также являлись дальними родственниками Рвагасора. Следователи пришли к выводу, что Нтидиндзола и Бироли спланировали убийство. Ятру отрицал свою причастность, в то время как Нтидиндзола первоначально признал себя виновным в заговоре, заявив, что лидеры FC рассматривали Рвагасора как экзистенциальную угрозу многопартийной демократии и что премьер-министр планировал покушения на него и его отца, но впоследствии отказался от своих показаний. Следователи также обнаружили три предыдущих покушения на Рвагасора в сентябре, которые были сорваны. 2 апреля 1962 года бурундийский трибунал, состоявший из бельгийских судей, приговорил Кагеоргиса, Нахиману и Нтидиндзолу к смертной казни за их роль в убийстве. Двое других, обвиняемых в незначительной роли в этом деле – Паскаль Бигириндави (бурундиец) и Ливериос Архианотис (грек) – были приговорены к тюремному заключению. 7 мая Апелляционный суд подтвердил приговор Кагеоргису, но заменил другие смертные приговоры на 20 лет каторжных работ. 30 июня, за день до провозглашения независимости Бурунди, Кагеоргис был казнен. После обретения независимости Бурунди был создан Верховный суд с ретроактивной юрисдикцией, и 27 октября он постановил, что предыдущие судебные процессы нарушили право на суд присяжных, установленное новой конституцией, и распорядился о повторном рассмотрении дела. 27 ноября суд первой инстанции признал виновными Нтидиндзолу, Бироли, Нахиману, Ятру и Нтакиику и приговорил их к смертной казни. Окончательная апелляция обвиняемых в Верховный суд была отклонена, как и попытки бельгийского правительства убедить Мвами помиловать их, и 15 января 1963 года все пятеро были публично повешены.
On 13 October 1961, Rwagasore was assassinated while dining outdoors with friends and his cabinet members at the Hotel Tanganyika in Usumbura. He was killed by a single gunshot wound to the throat, fired from approximately 60 feet (18 m) away from a group of bushes. In the ensuing confusion the assassin jumped into a waiting car and escaped. After being inspected by a doctor, Rwagasore's corpse was taken to Rhodain Hospital. A witness described the getaway car to the authorities, and an investigator was able to connect the vehicle to a group of people he had seen in the capital earlier that day. Within three days the police had arrested a Greek national, Ioannis Kageorgis—who had fired the shot—and three Burundian accomplices: Antoine Nahimana, Henri Ntakiyica, and Jean Baptiste Ntakiyica. The latter three were all members of the PDC. The group quickly admitted responsibility for the murder and incriminated three other persons in their plot: Michel Iatrou, Jean Baptiste Ntidendereza, and Joseph Biroli. The former was a Greek national who had given money to the PDC and was a business associate of Kageorgis. The latter two were high ranking members of the PDC, with Ntidendereza having previously served as a minister in government. As sons of Chief Pierre Baranyanka, they were also distant cousins of Rwagasore. The investigators concluded that Ntidendereza and Biroli planned the assassination. Iatrou denied this, while Ntidendereza initially implicated himself in the conspiracy, saying that FC leaders viewed Rwagasore as an existential threat to multi party democracy and that the prime minister had planned assassination attempts against himself and his father, before later recanting his testimony. The investigators also uncovered three previous assassination plots against Rwagasore in September which had been cancelled. On 2 April 1962 a Burundian tribunal composed of Belgian judges sentenced Kageorgis, Nahimana, and Ntidendereza to death for their role in the murder. Two others accused of minor roles in the affair, Pascal Bigirindavyi (a Burundian) and Liverios Archianotis (a Greek), were given prison sentences. On 7 May the Court of Appeal affirmed Kageorgis' sentence but commuted the other death sentences to 20 years of penal servitude. On 30 June, one day before Burundi's independence, Kageorgis was executed. Following independence Burundi established a Supreme Court with retroactive competence, and on 27 October it ruled the previous trials to have violated the right to judgement by a jury established by the new constitution and ordered a retrial. On 27 November the lower court found Ntidendereza, Biroli, Nahimana, Iatrou, and Ntakiyica guilty and sentenced them to death. The defendants' final appeal to the Supreme Court was denied, as were the attempts of the Belgian government to convince the Mwami to offer clemency, and on 15 January 1963 all five were publicly hanged.
Ответственность
После убийства в Бурунди сразу же возникла обеспокоенность тем, что бельгийская администрация несет соучастие в убийстве Рвагасора. Когда губернатор Харрой посетил больницу, чтобы выразить уважение к телу покойного премьер-министра, мать Рвагасора встретила его в коридоре и дала ему пощёчину. Министр иностранных дел Бельгии Поль-Анри Спаак направил несколько телеграмм чиновникам в Усумбуре, запрашивая информацию о роли "европейцев" в произошедшем. Спаак также опасался расследования ООН и приказал Харрою предоставить ему подробный отчет об убийстве, который можно было бы представить для смягчения международной обеспокоенности. Генеральная Ассамблея ООН в конечном итоге приняла резолюцию с призывом к расследованию и направила делегацию Комиссии Руанды-Урунди в Бурунди для составления доклада. Комиссия приняла к сведению жалобы лидеров UPRONA, обвинявших администрацию в соучастии в убийстве, а также дополнительные обвинения в адрес отца Бриоли и Нтидиндзаса, вождя Баранянки. В комиссию также поступили жалобы на то, что к лидерам PDC в тюрьме относятся с благосклонностью. В докладе комиссии в конечном итоге эти опасения были отклонены и подтверждены выводы первоначального уголовного расследования. В целом, деталям убийства уделялось мало внимания в академических кругах. Ссылаясь на отвлекающие факторы "недавних событий", Мухирва отказался представить государственную программу, и Законодательное собрание безрезультатно заседало в течение следующих нескольких месяцев. Установление роли оппозиционных деятелей в заговоре с целью убийства и их последующая казнь привели к немедленному прекращению существования формальной парламентской оппозиции в Бурунди. Смерть Рвагасора сорвала его попытки построить национальное межэтническое единство и способствовала росту напряженности между хуту и тутси; последняя затмила внутреннее соперничество в среде ганва в национальной политике. Последующие правительства оставались этнически разнообразными, но нестабильными. Убийство также раскололо UPRONA, поскольку бывшие лейтенанты Рвагасора боролись за право сменить его на посту лидера партии; фигуры из аристократии ганва в конечном итоге добились контроля над организацией. UPRONA впоследствии использовала образ Рвагасора для продвижения себя, игнорируя его видение партии, и в конечном итоге стала инструментом исключительной, тутси-элитарной однопартийной власти. Также, это был единственный самолет первой государственной авиакомпании страны, и Законодательное собрание учредило Орден принца Луи в качестве национальной награды. В 1966 году капитан Мишель Микомберо совершил военный переворот, свергнув монархию и превратив Бурунди в республику, став ее президентом. UPRONA впоследствии стала единственной легальной политической партией. Микомберо называл себя "преемником", а иногда и "младшим братом" Рвагасора. На протяжении всего срока своего пребывания в должности покойного премьер-министра часто чествовали на публичных церемониях, и его портрет оставался широко распространенным в общественных местах. В 1976 году Микомберо был свергнут и заменен полковником Жаном Батистом Багазой. Багаза стремился представить себя как модернизатора, и репутация Рвагасора, таким образом, конкурировала с ним. В результате он уменьшил упоминания о Рвагасоре и приостановил празднование праздника 13 октября. В 1987 году Багаза был свергнут майором Пьером Буйойей. После этнического насилия в 1988 году Буйоя провозгласил политику национального единства и использовал Рвагасора в качестве ее символа. При Буйое в общественных местах было вывешено больше портретов Рвагасора, мавзолей был отреставрирован, а также был создан Институт Рвагасора при поддержке UPRONA для содействия национальному примирению. В 1990-х годах Бурунди пережила демократический переход, который включал восстановление многопартийной системы. Прекращение монополии UPRONA на власть привело к снижению общественного празднования Рвагасора. Одна из ключевых зарождающихся оппозиционных партий, Фронт за демократию в Бурунди (Front pour la Démocratie au Burundi, FRODEBU), упоминала Рвагасора в своей официальной публикации, но избегала любых ассоциаций с ним и UPRONA. FRODEBU победила на парламентских и президентских выборах в 1993 году. Новый президент Мелхиор Ндадае не посетил официальные мероприятия в память о Рвагасоре в октябре. Ндадае был убит в результате попытки государственного переворота в конце того же месяца, что погрузило Бурунди в кризис, переросший в гражданскую войну. В этот период Рвагасора обычно упоминался только политиками в корыстных целях или газетами, призывающими к примирению. В конце 1990-х годов воюющие стороны в гражданской войне приняли участие в мирных переговорах. В результате Арushских соглашений была высоко оценена "харизматичное лидерство принца Луи Рвагасора и его соратников", которые уберегли Бурунди от "погружения в политическое противостояние на этнической основе". Реализация соглашений и дальнейшие переговоры в конечном итоге привели к избранию Пьера Нкурунзиза президентом в 2005 году. На протяжении всего срока своего пребывания в должности он посещал ежегодные празднования в память о Рвагасоре в октябре и часто упоминал его в своих речах. Его правительство также отремонтировало несколько памятников покойному премьер-министру и воздвигло новый, совместно посвященный ему и Ндадае, на кругу в Бужумбуре. В 2019 году он переименовал стадион Рвагасора, но заявил, что планируемое здание парламента, которое будет построено в Гитеге, будет носить имя Рвагасора.
There was immediate concern in Burundi following the killing that the Belgian administration shared responsibility for Rwagasore's murder. When Governor Harroy went to the hospital to pay respects to the corpse of the late prime minister, Rwagasore's mother confronted him in a hallway and slapped him. Belgian Foreign Minister Paul Henri Spaak sent several telegrams to officials in Usumbura inquiring about the role of "Europeans" in the events. Spaak was also fearful of a UN inquiry and ordered Harroy to send him a detailed report on the murder which he could present so as to assuage international concerns. The UN General Assembly ultimately passed a resolution calling for an investigation and dispatched a Commission for Ruanda Urundi delegation to Burundi to draft a report. The commission noted complaints from UPRONA leaders which accused the administration of being complicit in the murder, with additional accusations of culpability lodged against Brioli's and Ntidendereza's father, Chief Baranyanka. The body also received complaints that the PDC leaders were given favourable treatment in prison. The commission's report was ultimately dismissive of such concerns and affirmed the findings of the original criminal investigation. Generally, little academic attention has been paid to the details of the murder. Citing the distraction of "recent events", Muhirwa declined to offer a government programme and the Legislative Assembly sat in session aimlessly for the next few months. The establishment of the role of opposition figures in the assassination plot and their subsequent execution led to the immediate demise of a formal parliamentary opposition in Burundi. Rwagasore's death derailed his attempts to build national inter ethnic cohesion and facilitated the growth of Hutu Tutsi tensions; the latter came to eclipse the internal Ganwa rivalries in national politics. Subsequent governments remained ethnically diverse but unstable. The assassination also fractured UPRONA, as Rwagasore's former lieutenants struggled to succeed him as the party's leader; figures of Ganwa aristocracy eventually succeeded in claiming control of the organisation. UPRONA subsequently used Rwagasore's image to promote itself while disregarding his vision for the party, ultimately becoming a vehicle for exclusionary, Tutsi elitist, single party rule. as was the sole aircraft of the country's first state airline, and the Legislative Assembly created the Order of Prince Louis as a national order of merit. In 1966 Captain Michel Micombero launched a military coup, overthrowing the monarchy and transforming Burundi into a republic with himself as its president. UPRONA subsequently became the only legal political party. Micombero referred to himself as the "successor" and sometimes "little brother" of Rwagasore. Throughout his tenure the late prime minister was frequently honoured in public ceremonies, and his portrait remained prevalent in public places. In 1976 Micombero was overthrown and replaced by Colonel Jean Baptiste Bagaza. Bagaza tried to present himself as a moderniser, and Rwagasore's reputation thus competed with him. As a result, he deemphasised mention of Rwagasore and suspended celebration of the 13 October holiday. In 1987 Bagaza was overthrown by Major Pierre Buyoya. Following ethnic violence in 1988, Buyoya declared a policy of national unity, and used Rwagasore as a symbol of this. Under Buyoya's tenure, more portraits of Rwagasore were hung in public places, the mausoleum was renovated and a UPRONA sponsored Rwagasore Institute was created to promote national reconciliation. In the 1990s Burundi underwent a democratic transition which included the reestablishment of multi party politics. The end of UPRONA's monopoly on power led to a decline in public celebration of Rwagasore. One of the key nascent opposition parties, Front for Democracy in Burundi (Front pour la Démocratie au Burundi, FRODEBU), made reference to Rwagasore in its official publication but avoided all associations of him with UPRONA. FRODEBU won the parliamentary and presidential elections in 1993. The new president, Melchior Ndadaye, did not attend any official commemorations for Rwagasore in October. Ndadaye was assassinated in a coup attempt later that month, plunging Burundi into a crisis which evolved into a civil war. During this time Rwagasore was usually invoked only by politicians in self serving fashion or by newspapers calling for reconciliation. In the late 1990s the belligerents in the civil war partook in peace talks. The resulting Arusha Accords praised the "charismatic leadership of Prince Louis Rwagasore and his companions" who had kept Burundi from "plunging into a political confrontation based on ethnic considerations". The implementation of the accords and further negotiation eventually resulted in the election of Pierre Nkurunziza as president in 2005. During his tenure, he attended annual celebrations of Rwagasore in October and frequently mentioned him in his speeches. His government also repaired several monuments to the late premier and erected a new one jointly honoring him and Ndadaye at a roundabout in Bujumbura. In 2019 he renamed Rwagasore Stadium, but stated that the planned parliament building to be built in Gitega would bear Rwagasore's name.
Популярная репутация
После его смерти историк Эйдан Расселл написал, что репутация Рвагасора быстро превратилась в репутацию "героя и мученика", и что вокруг его личности развернулась "соревновательная агиография". В Бурунди его репутация пользуется почти всеобщей похвалой, а его речи часто цитируются в политических дебатах.
After his death, historian Aidan Russell wrote that Rwagasore's reputation was quickly transformed into that of a "hero and martyr" and that he was the subject of a "competitive hagiography". Within Burundi, his reputation enjoys nearly universal acclaim, with his speeches often quoted in political discussions