Введение

Американский фильм 2002 года «Адаптация» – американский комедийный драматический фильм 2002 года, снятый Спайком Джонзом по сценарию Чарли Кауфмана. В фильме снимаются Николас Кейдж, Мерил Стрип и Крис Купер, а также Кара Сеймур, Брайан Кокс, Тильда Свинтон, Рон Ливингстон и Мэгги Джилленхол в ролях второго плана. Кауфман создал «Адаптацию», основываясь на своих трудностях с адаптацией научно-популярной книги Сьюзан Орлиан 1998 года «Вор орхидей» во время творческого кризиса. Фильм включает в себя элементы, адаптированные из книги, а также вымышленные, в том числе образ брата-близнеца Кауфмана (также указанного в титрах как сценарист) и романтические отношения между Орлиан и Джоном Ларошем (Крис Купер). Кульминацией фильма становятся полностью вымышленные сцены, показывающие Орлиан и Лароша спустя три года после событий, описанных в книге «Вор орхидей». «Адаптация» получила высокую оценку за режиссуру, сценарий, юмор и игру Кейджа, Купера и Стрип. Фильм был удостоен наград на 75-й церемонии вручения премии «Оскар», 60-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» и 56-й церемонии вручения премии BAFTA, где Крис Купер получил «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана, а Кауфман – премию BAFTA за лучший адаптированный сценарий. По мнению Британского института кино, фильм входит в тридцать лучших фильмов 2000-х годов.

Сюжет

Сценарист Чарли Кауфман, испытывающий ненависть к себе, нанимается для написания сценария, основанного на книге Сьюзан Орлиан «Вор орхидей». Он страдает от тревоги, социофобии, депрессии и низкой самооценки. Его брат-близнец Дональд переезжает к нему и живет за его счет. Дональд решает стать сценаристом, как Чарли, и посещает семинары гуру сценарного мастерства Роберта Макки. Чарли, отвергающий шаблонное сценарное письмо, стремится к тому, чтобы его сценарий был точной адаптацией «Вора орхидей», но приходит к выводу, что в книге отсутствует подходящий сюжет, и ее невозможно экранизировать, что приводит его к серьезному творческому кризису. Давно просрочив дедлайн, установленный Columbia Pictures, и отчаявшись написать сценарий с самоотсылками, Чарли отправляется в Нью-Йорк, чтобы обсудить сценарий напрямую с Орлиан. Слишком застенчивый и социально неловкий, чтобы заговорить с ней по прибытии в офис, и узнав о неожиданном успехе сценария Дональда – клишированного психологического триллера «The 3», проданного за шести- или семизначную сумму, Чарли посещает семинар Макки в Нью-Йорке и просит у него совета. В итоге Чарли просит Дональда присоединиться к нему в Нью-Йорке, чтобы помочь со структурой истории. Дональд, уверенный в себе, выдает себя за Чарли и берет интервью у Орлиан, но находит ее ответы подозрительными. Он и Чарли следуют за Орлиан во Флориду, где она встречается с Джоном Ларошем, главным героем ее книги и ее тайным любовником. Выясняется, что индейцы племени семинолов хотели использовать призрачную орхидею для изготовления наркотика, изменяющего сознание и вызывающего зависимость. Ларош знакомит Орлиан с этим наркотиком. После того, как Ларош и Орлиан застают Чарли за наблюдением за ними во время употребления наркотика и занятия сексом, Орлиан решает, что Чарли нужно убить, чтобы он не мог их разоблачить. Орлиан заставляет Чарли ехать в болото под прицелом пистолета, намереваясь его убить. Чарли и Дональд сбегают и прячутся в болоте, где разрешают свои разногласия. Ларош случайно застреливает Дональда. Чарли и Дональд уезжают, но сталкиваются лоб в лоб с машиной рейнджера. Дональда выбрасывает через лобовое стекло, и он умирает через несколько мгновений, но Чарли спасает подушка безопасности, и он бежит в болото, чтобы спрятаться. Там его замечает Ларош, которого убивает аллигатор, прежде чем он успевает убить Чарли. Орлиан арестовывают. Чарли мирится со своей матерью, позвонив ей сообщить о смерти Дональда. Позже он признается своей бывшей возлюбленной Амелии в любви. Она отвечает ему взаимностью. Чарли заканчивает сценарий, который завершается его закадровым голосом, объявляющим о завершении работы и о том, что впервые он чувствует надежду.

Разработка

Идея экранизации книги Сьюзан Орлиан "Вор орхидей" возникла в 1994 году. Fox 2000 приобрела права на экранизацию в 1997 году и впоследствии продала их Джонатану Демме, который запустил проект в Columbia Pictures. Чарли Кауфман был нанят для написания сценария, но столкнулся с трудностями в адаптации и творческим кризисом. В итоге Кауфман создал сценарий, основанный на собственном опыте адаптации, преувеличив события и придумав вымышленного брата-близнеца. Он указал в сценарии имя Дональда Кауфмана и посвятил ему фильм. К сентябрю 1999 года Кауфман написал два варианта сценария; третий черновик он сдал в ноябре 2000 года. Кауфман говорил: "Идея того, как написать этот фильм, пришла ко мне довольно поздно. Это была единственная идея, которая мне нравилась, и я знал, что её не одобрят, если я её предложу. Поэтому я просто написал сценарий и никому не рассказывал, для кого я его пишу. Я рассказал только Спайку Джонзу, когда мы работали над фильмом "Быть Джоном Малковичем", и он увидел, насколько я расстроен. Если бы он сказал, что я сумасшедший, я не знаю, что бы я сделал". Он также признался: "Я действительно думал, что это положит конец моей карьере, когда я его сдал!" Работа над фильмом "Адаптация" была ускорена в апреле 2000 года, Кауфман внес некоторые правки. Скотт Брейк из IGN дал сценарию положительный отзыв в июне 2000 года, как и Дрю МакВинни из Ain't It Cool News в октябре. Columbia Pictures взяла на себя обязательства по дистрибуции фильма в Северной Америке только после того, как Intermedia согласилась профинансировать проект в обмен на международные права на дистрибуцию.

Съемки

Съёмки начались в конце марта 2001 года в Лос-Анджелесе и завершились к июню. На Metacritic фильм имеет средний взвешенный балл 83 из 100, основанный на отзывах 40 критиков, что свидетельствует о "всеобщем признании". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "C" по шкале от A+ до F. Роджер Эберт из Chicago Sun Times поставил фильму четыре звезды из четырёх, написав, что он "захватывает дух любопытством, дразня возможными направлениями развития. Просмотр этого фильма – активное участие в процессе его создания". Позже он включил фильм в свою коллекцию "Великие фильмы". В конце 2009 года Эберт назвал фильм одним из лучших фильмов десятилетия. Питер Траверс из Rolling Stone также оценил фильм в четыре звезды, отметив: "Такой умный, изобретательный, страстный и безумно смешной сценарий – большая редкость. Так что вся похвала Чарли Кауфману, работавшему с режиссёром Спайком Джонзом, за создание самой оригинальной и эксцентричной комедии со времён их совместной работы над фильмом "Быть Джоном Малковичем" в 1999 году". Уэсли Моррис из The Boston Globe написал: "Это эпическое, смешное, трагическое, требовательное, странное, оригинальное и смело искреннее кинопроизведение. А кульминация, которая либо разрушает весь фильм, либо самокритично объясняет, почему многие другие проекты терпят неудачу, просто сногсшибательна". Дэвид Ансен из Newsweek отметил, что Мерил Стрип "давно не была такой интересной в кадре", в то время как Майк Кларк из USA Today дал преимущественно негативный отзыв, в основном критикуя концовку: "Слишком умный, чтобы игнорировать, но немного слишком самодовольный, чтобы понравиться. Этот фильм может в итоге ударить свою целевую аудиторию, выстрелив себе в ногу". Стэнли Кауфманн из The New Republic написал: "Адаптация – это почти юношеское хвастовство, смелость снять фильм, который находится в поисках сценария".

Награды

Категория награды Номинант(ы) Результат Ссылка. Премия «Оскар» Лучший актер Николас Кейдж Лучший актер второго плана Крис Купер Лучшая актриса второго плана Мерил Стрип Лучший адаптированный сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Премия AARP Movies for Grownups Лучшая актриса Мерил Стрип Премия American Cinema Editors Лучший монтаж художественного фильма – комедия или мюзикл Эрик Зумбруннен Премия American Film Institute Топ-10 фильмов года Премия Awards Circuit Community Awards Лучший фильм Джонатан Демме, Винсент Лендей и Эдвард Саксон Лучший режиссер Спайк Джонз Лучший актер в главной роли Николас Кейдж Лучший актер в роли второго плана Крис Купер Лучшая актриса в роли второго плана Мерил Стрип Лучший адаптированный сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Лучшее достижение в области монтажа Эрик Зумбруннен Лучший актерский ансамбль Николас Кейдж, Крис Купер, Брайан Кокс, Кара Сеймур, Мерил Стрип и Тильда Суинтон Премия Awards Circuit Community Awards Лучший адаптированный сценарий десятилетия Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Премия Belgian Film Critics Association Гран-при Спайк Джонз Берлинский международный кинофестиваль «Золотой медведь» Приз Большого жюри Премия Boston Society of Film Critics Лучший сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Премия British Academy Film Awards Лучший актер в главной роли Николас Кейдж Лучший актер в роли второго плана Крис Купер Лучшая актриса в роли второго плана Мерил Стрип Лучший адаптированный сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Премия British Comedy Awards Лучший комедийный фильм Премия Central Ohio Film Critics Association Awards Лучший фильм 2-е место Лучший актер второго плана Крис Купер Лучший адаптированный сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Премия Chicago Film Critics Association Awards Лучший фильм Лучший актер Николас Кейдж Лучший актер второго плана Крис Купер Лучшая актриса второго плана Мерил Стрип Лучший сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Самый многообещающий исполнитель Мэгги Джилленхол Премия Chlotrudis Awards Лучший актер Николас Кейдж Лучший актер второго плана (победитель публики) Крис Купер Лучший оригинальный сценарий (победитель публики) Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Премия Critics' Choice Movie Awards Топ-10 фильмов Лучший фильм Лучший актер второго плана Крис Купер Лучшая актриса второго плана Мерил Стрип Лучший сценарист Чарли Кауфман Премия Dallas Fort Worth Film Critics Association Awards Топ-10 фильмов 7-е место Лучший фильм Лучший актер Николас Кейдж Лучший актер второго плана Крис Купер Лучшая актриса второго плана Мерил Стрип Лучший сценарий Чарли Кауфман Премия Dublin Film Critics' Circle Awards Лучший фильм десятилетия 15-е место Премия Florida Film Critics Circle Awards Лучший фильм Лучший актер второго плана Крис Купер Лучшая актриса второго плана Мерил Стрип Лучший сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Премия Gold Derby Awards Лучший актер в главной роли Николас Кейдж Лучший актер второго плана Крис Купер Лучшая актриса второго плана Мерил Стрип Лучший адаптированный сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Лучший актерский ансамбль Николас Кейдж, Крис Купер, Брайан Кокс, Кара Сеймур, Мерил Стрип и Тильда Суинтон Премия Gold Derby Awards Лучший актер второго плана десятилетия Крис Купер Лучшая актриса второго плана десятилетия Мерил Стрип Лучший адаптированный сценарий десятилетия Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Премия Golden Globe Awards Лучший фильм – мюзикл или комедия Лучший актер в фильме – мюзикл или комедия Николас Кейдж Лучший актер второго плана – фильм Крис Купер Лучшая актриса второго плана – фильм Мерил Стрип Лучший режиссер – фильм Спайк Джонз Лучший сценарий – фильм Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Премия Golden Reel Awards Лучший монтаж звука в фильме – музыка – художественный фильм Адам Мило Смалли Премия Golden Schmoes Awards Лучшая комедия года Лучший режиссер года Спайк Джонз Лучший актер года Николас Кейдж Лучший актер второго плана года Крис Купер Лучшая актриса второго плана года Мерил Стрип Лучший сценарий года Чарли Кауфман Самый психоделический фильм года Любимый постер фильма года Премия Golden Trailer Awards Лучшая комедия Лучшая драма Премия International Online Cinema Awards Лучший фильм Лучший актер Николас Кейдж Лучший актер второго плана Крис Купер Лучшая актриса второго плана Мерил Стрип Лучший адаптированный сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Лучший монтаж Эрик Зумбруннен Лучший актерский ансамбль Премия Italian Online Movie Awards Лучший актер второго плана Крис Купер Премия Kansas City Film Critics Circle Awards Лучший актер второго плана Премия Las Vegas Film Critics Society Awards Лучший актер Николас Кейдж Лучший актер второго плана Крис Купер Лучший сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Премия London Film Critics Circle Awards Актер года Николас Кейдж Актриса года Мерил Стрип Сценарист года Чарли Кауфман Премия Los Angeles Film Critics Association Awards Лучший актер второго плана Крис Купер Лучший сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Премия National Board of Review Awards Топ-10 фильмов 5-е место Лучший актер второго плана Крис Купер Лучший сценарий Чарли Кауфман Премия National Society of Film Critics Awards Лучший актер второго плана Крис Купер 2-е место Премия New York Film Critics Circle Awards Лучший актер второго плана Лучший сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Премия Online Film & Television Association Awards Лучший фильм Джонатан Демме, Винсент Лендей и Эдвард Саксон Лучший актер Николас Кейдж Лучший актер второго плана Крис Купер Лучшая актриса второго плана Мерил Стрип Лучший адаптированный сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Лучший подбор актеров Джастин Артета и Ким Дэвис Вагнер Лучший ансамбль Премия Online Film Critics Society Awards Топ-10 фильмов 4-е место Лучший фильм Лучший режиссер Спайк Джонз Лучший актер Николас Кейдж Лучший актер второго плана Крис Купер Лучшая актриса второго плана Мерил Стрип Лучший адаптированный сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Лучший монтаж Эрик Зумбруннен Лучший ансамбль Премия PEN Center USA West Literary Awards Лучший сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Премия Phoenix Film Critics Society Awards Лучший актер в главной роли Николас Кейдж Лучший актер в роли второго плана Крис Купер Лучшая актриса в роли второго плана Мерил Стрип Лучший адаптированный сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Лучший актерский ансамбль Премия Producers Guild of America Awards Выдающийся продюсер театральных фильмов Эдвард Саксон, Джонатан Демме и Винсент Лендей Премия Russian Guild of Film Critics Awards Лучшая иностранная актриса Мерил Стрип Премия San Diego Film Critics Society Awards Лучший режиссер Спайк Джонз Лучший актер второго плана Крис Купер Лучший сценарий – адаптированный Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Премия San Francisco Film Critics Circle Awards Лучший актер второго плана Крис Купер Премия Sant Jordi Awards Лучшая иностранная актриса Мерил Стрип Премия Satellite Awards Лучший фильм – мюзикл или комедия Лучший актер в фильме – мюзикл или комедия Николас Кейдж Лучший актер второго плана в фильме – мюзикл или комедия Крис Купер Лучшая актриса второго плана в фильме – мюзикл или комедия Мерил Стрип Лучший сценарий – адаптированный Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Лучший монтаж Эрик Зумбруннен Премия Screen Actors Guild Awards Выдающееся исполнение актерского ансамбля в фильме Николас Кейдж, Крис Купер, Брайан Кокс, Кара Сеймур, Мерил Стрип и Тильда Суинтон Выдающееся исполнение актера в главной роли Николас Кейдж Выдающееся исполнение актера в роли второго плана Крис Купер Премия Seattle Film Critics Awards Лучший актер второго плана Премия Southeastern Film Critics Association Awards Лучший фильм 4-е место Лучший актер второго плана Крис Купер Лучшая актриса второго плана Мерил Стрип Лучший адаптированный сценарий Чарли Кауфман Премия Toronto Film Critics Association Awards Лучший фильм Лучший актер Николас Кейдж Лучший актер второго плана Крис Купер Лучший сценарий Чарли Кауфман и Дональд Кауфман Премия USC Scripter Awards Чарли Кауфман ; Сьюзен Орлеан Премия Utah Film Critics Association Awards Лучший актер второго плана Крис Купер Лучшая актриса второго плана Мерил Стрип Лучший сценарий Чарли Кауфман Премия Vancouver Film ...

Ответ Сьюзан Орлиан

После того, как сценарий был представлен на утверждение, Сьюзан Орлиан резко высказалась против создания фильма; в итоге она неохотно дала своё согласие на его производство и осталась очень впечатлена конечным результатом. В 2012 году она сказала: «[Чтение сценария] стало для меня полным потрясением. Моя первая реакция была: "Категорически нет!" Они должны были получить моё разрешение, и я просто ответила: "Нет! Вы серьёзно? Это может разрушить мою карьеру!" К счастью, они не стали на меня давить. Они сказали, что все остальные уже согласились, и я как-то осмелела. Было, конечно, очень страшно увидеть фильм впервые. Потребовалось время, чтобы смириться с мыслью о том, что я сошла с ума, согласившись на это, но теперь я люблю этот фильм». Орлиан назвала исполнение роли её Меррил Стрип «одной из её любимых работ» и отметила, что её версия персонажа основана не на реальной Сьюзан Орлиан, а на том, как Стрип представляла её, прочитав книгу «Вор охотник за орхидеями». Несмотря на вымышленные элементы фильма, Орлиан высоко оценила его соответствие духу книги: «Больше всего я ценю то, что фильм очень точно передаёт основные темы книги – жизнь и одержимость, а также содержит глубокие размышления о вещах, которые в книге раскрыты лишь намеками, – о тоске и разочаровании».