Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1757 битва
1757 battle
Битва при Хастенбеке (26 июля 1757 года) произошла в ходе вторжения в Ганновер во время Семилетней войны между союзными войсками Ганновера, Гессен-Касселя (или Гессен-Касселя) и Брансвика и французской армией. Союзники потерпели поражение от французской армии близ Хамелина в электорате Ганновер.
The Battle of Hastenbeck (26 July 1757) was fought as part of the Invasion of Hanover during the Seven Years' War between the allied forces of Hanover, Hesse Kassel (or Hesse Cassel) and Brunswick, and the French. The allies were defeated by the French army near Hamelin in the Electorate of Hanover.
Прелюдия
Французы, которые были союзниками Австрии, России, Швеции и Саксонии во время Семилетней войны, вторглись в Германию в апреле 1757 года с двумя армиями, общей численностью около 100 000 солдат. Французы надеялись отвлечь внимание Королевства Пруссии, союзника Великобритании и Ганновера, от богемского театра военных действий, где Пруссия и Австрия вели несколько сражений (Лобосиц, Прага, Колин). Одна из двух французских армий под командованием принца де Субиза прошла через центральную Германию и соединилась с Императорской армией, или "Рейхсармей", под командованием принца фон Хилдбургхаузена. Эта коалиционная армия потерпела поражение в битве при Россбахе 5 ноября 1757 года. Другая французская армия под командованием маршала Луи-Шарля д’Эстре состояла примерно из 50 000 пехотинцев, 10 000 кавалеристов и 68 орудий. Армия двинулась к курфюршеству Ганноверскому. Пруссия была сильно вовлечена в войну с Австрией, Россией и Швецией и поэтому не могла оказать помощь на западном фронте. Эта задача была возложена Ганноверской армии наблюдения, которая получила незначительную поддержку от Пруссии – всего шесть прусских батальонов. Основная часть "Ганноверской армии наблюдения" формировалась из Ганноверской армии (около 60%) и Гессенской (около 25%), а также небольших сил из Брауншвейга и Пруссии. Общая численность Ганноверской армии наблюдения составляла около 30 000 пехотинцев, 5 000 кавалеристов и 28 орудий. Командовал армией Уильям Август, герцог Камберлендский, сын короля Великобритании Георга II. Ганновер отказался защищать Рейн, расположенный к западу от Везера, что вынудило пруссаков в апреле оставить свою крепость в Везеле и отказаться от линии Липпе. Главной целью Камберленда было предотвращение оккупации Ганновера. Сначала он сосредоточил свою армию в Билефельде, а после непродолжительного сопротивления в Бракведе решил перейти Везер к югу от Миндена, рассчитывая использовать реку как естественную линию обороны и затруднить переправу французских войск. Герцог Камберлендский развернул основные силы в Гамелине, в нескольких километрах к северо-западу от Хастенбека, оставив прусские батальоны в качестве гарнизона в Миндене и разместив небольшие патрули вдоль Везера. Тем временем французы 3 июля отправили отряд на север для захвата Эмдена, важного плацдарма для Великобритании в Европе, а 15 июля – другой отряд на юг, который занял Кассель. В ночь на 7 июля сильный французский авангард переправился через Везер близ города Беверунген. Обычно Везер трудно фордировать, но летом уровень воды между Мюнденом и Хамельном падает до 80 см (~3 фута), что позволяет пехоте и кавалерии переправляться. Французские передовые войска двинулись на север и заняли плацдарм в Хокстере. Основные силы перешли Везер 16 июля, не оставив герцогу Камберлендскому иного выбора, кроме как развернуть свои войска к югу от Хамелина и вступить в бой с д’Эстре. Прусские батальоны были отозваны Фридрихом Великим после поражения в битве при Колине против Австрии.
The French, who were allied with Austria, Russia, Sweden and Saxony during the Seven Years' War, invaded Germany in April 1757 with two armies, altogether about 100,000 soldiers. The French hoped to draw the attention of the Kingdom of Prussia, which was allied with Britain and Hanover, away from the Bohemian theatre where Prussia and Austria fought several battles (Lobositz, Prague, Kolin). One of the two French armies under command of Prince de Soubise marched through central Germany. It joined the Imperial Army, or "Reichsarmee", commanded by Prinz von Hildburghausen. This coalition army later met a Prussian army at the Battle of Rossbach on 5 November 1757 with disaster. The other French army commanded by Marshal Louis Charles d'Estrées consisted of about 50,000 infantry, 10,000 cavalry and 68 cannons. The army advanced towards the Electorate of Hanover. Prussia was heavily involved with its enemies Austria, Russia and Sweden and therefore was not able to help on the western front. This task was given to the Hanoverian Army of Observation which had little support from Prussia, namely six Prussian battalions. The main part of the "Hanoverian Army of Observation" came from the Hanoverian Army (about 60%) and Hesse (about 25%), smaller additional forces from Brunswick and Prussia. The total strength of the Hanoverian Army of Observation consisted of about 30,000 infantry, 5,000 cavalry and 28 guns. The army was commanded by William Augustus the Duke of Cumberland who was a son of King George II of Great Britain. Hanover refused to defend the Rhine which is west of the Weser. This left the Prussians no choice but to abandon their fortress in Wesel and to give up the line of the Lippe in April. Cumberland's main objective was preventing the occupation of Hanover. He first concentrated his army at Bielefeld, and then after a brief stand in Brackwede, Cumberland decided to cross the Weser south of Minden. The main idea was to use the Weser as a natural defense line and to make it impossible for the French troops to cross the river. The Duke of Cumberland deployed his main forces at Hamelin which is a couple of kilometers to the northwest of Hastenbeck and left the Prussian battalions as garrison forces in Minden. He also deployed small patrols all along the Weser. Meanwhile, the French sent a detachment to the north to capture Emden, which was an important access point for Britain to Europe, on 3 July. Later they sent another detachment to the south, which took Kassel on 15 July. During the night of 7 July, a strong French advance guard crossed the river Weser close to the town Beverungen. While the river Weser normally cannot easily be forded, during the summer the water level drops down to a low of 80 cm (~3 feet) between Münden and Hameln, making it possible for infantry and cavalry to cross. The French advance troops then marched to the north and established a bridgehead at Höxter. The main army crossed the Weser on 16 July, leaving the Duke of Cumberland no choice but to deploy his troops south of Hamelin and to engage d'Estrées. The Prussian battalions were then recalled by Frederick the Great, after losing the Battle of Kolin against Austria.
Битва
Армии наконец встретились утром 25 июля в деревне Хастенбек. Командующему французским правым флангом, генералу Франсуа де Шеверту, было приказано вступить в бой с гановерскими войсками у деревни Воренберг, но ему не удалось вытеснить их. Поскольку французский левый фланг под командованием генерала герцога де Брольи все еще переправлялся через Везер в районе Гамельна, д’Эстре решил отложить сражение до прибытия всех его войск. На следующий день гановерская армия удерживала линию от Хамельна до Воренберга. Правый фланг гановерцев был закреплен за рекой Хамель и ручьем Хастенбах. Центр гановерского фронта был развернут к северу от города Хастенбек, а артиллерийская батарея располагалась на возвышенности позади города. Ганноверский левый фланг состоял из двух укрепленных батарей, защищаемых батальонами гранадеров. Левый фланг опирался на Обенсбург. Камберленд допустил ошибку, полагая, что холм непроходим для развернутых войск, и разместил на его вершине лишь три слабые роты егерей, фактически оставив гановерский левый фланг незащищенным. Генералу Шеверту было приказано обойти гановерскую позицию с четырьмя бригадами войск из Пикардии, Ла-Марин, Наварры и Э. В 9 утра эти силы двинулись к Обенсбургу тремя колоннами батальонов и быстро подавили егерей (немецкую легкую пехоту, происходящую от охотников). Герцог Камберлендский, увидев, что его позиция находится под угрозой с тыла, приказал своим резервам и батальонам гранадеров, охранявшим орудия, отбить Обенсбург. Использование этих батальонов гранадеров в контратаке на Обенсбург означало, что они больше не были доступны в центре, когда основные французские силы атаковали гановерский центр. Основная французская атака заключалась в наступлении генерала д’Армантьера на Воренберг с пятью пехотными бригадами и четырьмя полками драгунов, спешившихся с коней. Одновременно французский центр атаковал батарею, расположенную непосредственно к северу от него. Ганноверская артиллерийская батарея смогла отразить несколько французских атак, но в конечном итоге орудия были захвачены. Когда гановерская резервная пехота прибыла на Обенсбург, ей удалось на короткое время переломить ход сражения, но поскольку герцог Камберлендский начал отводить свою армию, они не смогли долго удерживать теперь изолированную позицию.
The armies finally met on the morning of 25 July at the village of Hastenbeck. The commander of the French right flank, general François de Chevert, was ordered to engage Hanoverian troops at the village of Voremberg, but failed to drive them out. As the French left under general Duc de Broglie was still crossing the Weser near Hameln, d'Estrées decided to postpone the battle until all his troops were up. The next day saw the Hanoverian army holding on a line from Hamelin to Voremberg. Their right flank was anchored on the Hamel river and Hastenbach creek. The center of the Hanoverian front was deployed north of the town of Hastenbeck, and an artillery battery was situated on high ground behind the town. The Hanoverian left consisted of two entrenched batteries, with grenadier battalions protecting the guns. The left flank was anchored on the Obensburg. Cumberland made the mistake of assuming the hill to be impassable to formed troops and deployed a meagre three Jäger companies on its summit, effectively leaving the Hanoverian left flank in the air. General Chevert was ordered to flank the Hanoverian position with four brigades of troops from Picardy, la Marine, Navarre, and Eu. At 9 AM, this force advanced toward the Obensburg in three battalion columns and quickly overwhelmed the Jäger (German light infantryderived from hunters). The Duke of Cumberland, seeing his position threatened from the rear, ordered his reserves and the grenadier battalions protecting the guns to recapture the Obensburg. The use of these grenadier battalions in the counterattack on the Obensburg meant that they were no longer available in the center when the main French attacks went in against the Hanoverian center. The French main attack consisted of general d'Armentieres's attack against Voremberg with five brigades of infantry plus four regiments of dismounted dragoons. At the same time, the French center assaulted the battery immediately north of it. The Hanoverian grand battery was able to repulse several of the French attacks, but eventually the guns were overrun. When the Hanoverian reserve infantry arrived on the Obensburg, they were able to turn the tide momentarily, but as the Duke of Cumberland had begun to withdraw his army, they were unable to maintain the now isolated position for long.
Исход
Битва при Хастенбеке – одна из самых необычных битв в истории, поскольку оба главнокомандующих считали, что проиграли сражение, и уже начали отводить войска с поля боя. Битва завершилась подписанием Клостерзевенского соглашения 18 сентября и оккупацией Ганновера. Во время битвы Хастенбек был почти полностью разрушен: уцелели лишь церковь, пасторский дом и ферма.
The Battle of Hastenbeck is one of the most curious battles in history since both commanders in chief thought that they lost the battle and were already starting to withdraw from the battlefield. The battle eventually resulted in the Convention of Klosterzeven on September 18 and the occupation of Hanover. During the battle, Hastenbeck was almost completely destroyed: only the church, the manse and the farmhouse were not destroyed.