Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граф Густав Маврикий Максимович Армфельт (Граф Густав Маврикий Максимович Армфельт, tr, Gustav Mavrikiy Maksimovich Armfel't; 31 марта 1757 – 19 августа 1814) – финский шведский российский придворный и дипломат. В Финляндии его считают одним из величайших финских государственных деятелей. Его советы российскому царю Александру I имели первостепенное значение для обеспечения автономии Великого княжества Финляндского.
Finnish Swedish Russian courtier
other members of Armfelt family
Другие члены семьи Армфельт.
Count Gustaf Mauritz Armfelt (Граф Густав Маврикий Максимович Армфельт, tr, Gustav Mavrikiy Maksimovich Armfel't; 31 March 1757 – 19 August 1814) was a Finnish Swedish Russian courtier and diplomat. In Finland, he is considered one of the greatest Finnish statesmen. His advice to Russia's Tsar Alexander I was of utmost importance for securing the autonomy of the Grand Duchy of Finland.
Карьера
Родился в Тарвашоки, Финляндия, он был правнуком генерала Карла XII, Карла Густава Армфельда. В 1774 году Армфельд стал прапорщиком гвардии, но его легкомысленное поведение, связанное с дуэлью, вызвало недовольство Густава III. В результате он счел целесообразным отправиться за границу в 1778 году. Однако впоследствии, в 1780 году, Армфельд вновь встретился с королем в Спа, в Австрийских Нидерландах, и полностью расположил к себе ранее недовольного монарха своим природным обаянием, интеллектом и светскими манерами. С этого момента его карьера пошла в гору. Сначала ему поручили должность церемонимейстера при шведском дворе, но вскоре ему доверили более важные дела. Он принимал участие в переговорах с Екатериной II в 1783 году, а во время русско-шведской войны (1788–1790) был одним из самых доверенных и активных советников короля, проявив при этом большое мужество на поле боя. В 1788 году, когда датчане неожиданно вторглись в Швецию и угрожали Гётеборгу, Армфельд организовал ополчение из Далькарлии под руководством короля и привёл его к победе. Он оставался абсолютно верен королю Густаву, когда почти всё шведское дворянство отвернулось от него. Армфельд проявил себя в поздних этапах русско-шведской войны и в конечном итоге стал полномочным представителем Швеции, который вёл переговоры о заключении мира, завершившихся Веральским договором в августе 1790 года. Армфельд получил серьёзное ранение в битве при Савитайпале в июне 1790 года. Во время правления Густава III его влияние в Швеции было огромным, хотя Армфельд и возражал против упорного покровительства Бурбонам со стороны своего государя.
Born in Tarvasjoki, Finland, he was the great grandson of Charles XII of Sweden's general, Carl Gustaf Armfeldt. In 1774, Armfelt became an ensign in the guards, but his frivolous behavior involving a duel provoked the displeasure of Gustav III of Sweden. As a result, he thought it prudent to go abroad 1778. Subsequently, however, in 1780, Armfelt met the king again at Spa in the Austrian Netherlands and completely won over the previously disgruntled monarch with his natural amiability, intelligence and social gifts. Henceforth, his fortune was made. At first, he was given the position of maître des plaisirs in the Swedish court, but it wasn't long before more serious affairs were entrusted to him. He took part in negotiations with Catherine II of Russia in 1783, and, during the Russo Swedish War (1788–1790), he was one of the king's most trusted and active counsellors. He displayed great valour in the field during this time. In 1788, when the Danes unexpectedly invaded Sweden and threatened Gothenburg, Armfelt organized the Dalecarlian levies under the king's direction and led them to victory. He remained absolutely faithful to King Gustav when nearly the whole of the Swedish nobility fell away from him. Armfelt distinguished himself in the later phases of the Russo Swedish War, eventually becoming the Swedish plenipotentiary who negotiated the war's demise with the Treaty of Värälä in August 1790. Armfelt had been seriously wounded in the battle of Savitaipale in June 1790. During the reign of Gustav III, his influence was paramount in Sweden, though Armfelt protested against his master's headstrong championship of the Bourbons.
Дипломатическая политика
На смертном одре в 1792 году король Густав III поручил заботу о своем сыне Армфельту и назначил его в Тайный совет, который должен был консультировать нового регента, младшего брата короля Карла. Армфельт также был назначен губернатором Стокгольма, но новый регент был ярым противником густавианцев и отправил Армфельта шведским послом в Неаполь, чтобы устранить его. Из Неаполя Армфельд начал тайные переговоры с Екатериной II, убеждая её добиться смены шведского правительства в пользу густавианцев посредством военного вмешательства. Однако заговор Армфельта был раскрыт шпионами регента, который немедленно направил шведский военный корабль в Неаполь для его ареста. С помощью опальной британской королевы Каролины он едва сумел бежать. Он бежал в Россию, где был интернирован в Калуге в 1794–1797 годах. На родине он был приговорен к смерти как предатель, а его имущество было конфисковано. Его возлюбленная, Магдалена Руденшёльд, была осуждена за соучастие и подвергнута позорному столбу на Рыддархусской площади, после чего была заключена в тюрьму в Стокгольме на два года.
On his deathbed in 1792, King Gustav III committed the care of his son to Armfelt and appointed him to the Privy Council, which was to advise the new regent, the king's younger brother, Charles. Armfelt was also appointed as the Governor of Stockholm, but the new regent was staunchly anti Gustavian and sent Armfelt to serve as the Swedish ambassador to Naples in order to get rid of him. From Naples, Armfelt began secret communications with Catherine II, arguing that she should bring about by means of a military intervention a change in the Swedish government in favour of the Gustavians. The Armfelt Conspiracy, though, was discovered by spies for the regent, who immediately sent a Swedish man of war to Naples to seize him. With the assistance of the exiled British Queen Caroline, he was just barely able to escape. He fled to Russia, where he was interned at Kaluga 1794–1797. At home, he was condemned to death as a traitor and his property confiscated. His mistress, Magdalena Rudenschöld, was judged for complicity and pilloried on the Riddarhus Square before being imprisoned for two years in Stockholm.
Военная служба
Когда Густав IV Шведский достиг совершеннолетия, Армфельт был полностью реабилитирован и в 1802 году отправлен шведским послом в Вену, но был вынужден покинуть этот пост два года спустя из-за резкой критики отношения австрийского правительства к Наполеону Бонапарту. С 1805 по 1807 год он был главнокомандующим шведскими войсками в Померании, где проявил выдающиеся способности и как можно дольше сдерживал завоевание герцогства; особенно успешным стал Большой вылаз из Стральзунда. По возвращении в Швецию он был назначен главнокомандующим войск на норвежской границе, где его деятельность постоянно затруднялась непрерывным потоком приказов, отмен и беспорядка, поступавших от его начальства.
When Gustav IV of Sweden attained his majority, Armfelt was completely rehabilitated and sent as Swedish ambassador to Vienna in 1802, but was obliged to quit the post two years later for sharply attacking the Austrian government's attitude towards Napoleon Bonaparte. From 1805 to 1807, he was the commander in chief of the Swedish forces in Pomerania, where he displayed great ability and stopped the conquest of the duchy for as long as possible; the Great Sortie of Stralsund was particularly successful. On his return home, he was appointed commander in chief of the Norwegian frontier, where he was stifled in his duties by the constant flow of ordres, contre ordres et désordres from his master.
На службе в России
Армфельт был решительно против революционеров, свергнувших Густава IV и изгнавших его семью в ходе переворота 1809 года. Он был самым отважным из сторонников свергнутого короля и после этого решил уехать в Финляндию, которая была передана России. Назначенный на высокие должности в шведском правительстве, его отъезд намеренно задерживался, пока его враги не собрались и не издали указ об изгнании Армфельта как заговорщика в 1811 году. 31 марта он посетил российского посла в Стокгольме и принес ему присягу на верность. На следующий день его депортировали из Швеции. Положение Армфельта в России значительно улучшилось. После отстранения Сперанского он приобрел почти такое же влияние на императора Александра I, как и Адам Чарторыйский. Он внес больший вклад, чем кто-либо другой, в обретение Финляндией независимости, предложив план превращения Великого княжества Финляндского в автономное государство в составе Российской империи. Ему также удалось убедить Александра в идее объединения Норвегии со Швецией. Армфельт, который в 1791–1792 годах был канцлером Королевской академии Турку, в 1812 году был назначен канцлером новой Императорской академии Турку. Он занимал эту должность два года. В 1812 году благодарный император возвел его в графское достоинство. Он служил министром-госсекретарем Финляндии, высшим представителем Великого княжества в Санкт-Петербурге в 1812–1814 годах. В 1813 году он также непродолжительное время был генерал-губернатором Финляндии. Возглавлял Комитет по финским делам в Санкт-Петербурге. Скончался в Царском Селе близ Санкт-Петербурга 19 августа 1814 года.
Armfelt was firmly opposed to the revolutionaries who overthrew Gustav IV and exiled his family in the Coup of 1809. He was the most courageous of the deposed king's supporters and resolved afterwards to retire to Finland, which had been ceded to Russia. Appointed to high offices in the Swedish government, his departure was delayed on purpose until his enemies could gather and declare a decree expelling Armfelt as a conspirator in 1811. On 31 March, he visited Russia's ambassador in Stockholm and gave him an oath of allegiance. The following day, he was deported from Sweden. Armfelt's position greatly improved in Russia. After deposing Speransky he exercised almost as much influence over Emperor Alexander I as Adam Czartoryski. He contributed more than anyone else to Finnish independence with his plan to turn the Grand Duchy of Finland into an autonomous state within the Russian Empire. He also won over Alexander to the idea of uniting Norway with Sweden. Armfelt, who had been Chancellor of the Royal Academy of Turku from 1791 to 1792, was made Chancellor of the new Imperial Academy of Turku in 1812. He held the position for two years. In 1812, the grateful Emperor raised him to the rank of count. He served as the Minister State Secretary of Finland, the Grand Duchy's highest representative, in St Petersburg 1812–14. He was also briefly Governor General of Finland in 1813. He was the Chairman of the Committee for Finnish Affairs in Saint Petersburg. He died at Tsarskoe Selo near Saint Petersburg on 19 August 1814.
Наследие
Наряду с Гераном Магнусом Спренгтпортеном, Армфельт считается одним из отцов финской независимости. Из-за непопулярности среди шведской знати, враждебной Густаву, и того, что его обвиняли в «переходе на сторону русских», Армфельт оставался довольно загадочной и малоизвестной фигурой в шведской истории. Незнание личности Армфельта и его заслуг сохранялось в Швеции более столетия, и лишь недавно там начал формироваться более нюансированный и позитивный взгляд на него. В Финляндии же он всегда почитался как великий патриот и государственный деятель. За то, что Армфельт выбрал верность Финляндии и её народу, а не её прежнему правителю, в Швеции его заклеймили как предателя и приговорили к смертной казни за измену. Шведский народ не мог смириться с потерей Финляндии, которая более 600 лет была частью шведского государства. Их горе усиливалось тем, что провинция досталась злейшему врагу Швеции – России. Однако смертный приговор Армфельту не имел практического значения за пределами Швеции, поскольку никаких реальных попыток вернуть Финляндию предпринято не было. Политики прибегали к угрозам, в основном чтобы заручиться поддержкой дворянства и населения. Уже в 1812 году Швеция заключила союз с Россией, и приговор был аннулирован.
Together with Göran Magnus Sprengtporten, Armfelt is regarded as one of the fathers of Finnish independence. Because of his unpopularity among the anti Gustavian Swedish nobility and the fact that he "turned Russian", Armfelt has been a somewhat mysterious and generally unknown character in Swedish history. Ignorance of Armfelt and his accomplishments persisted for well over a century in Sweden and only recently has a more nuanced, positive approach to Armfelt emerged there. In Finland, he has always been highly regarded as a great patriot and statesman. Because Armfelt chose to remain loyal to Finland and its people, rather than its former ruler, he was labeled as a traitor in Sweden and sentenced to death for treason. The Swedish people could not accept at the time the loss of Finland, which had been part of the realm for over 600 years. Their anguish was exacerbated by the fact that the province had been lost to Sweden's archenemy, Russia. Armfelt's death sentence, however, had no actual meaning outside of Sweden as there was never a realistic Swedish attempt launched to recapture Finland. Politicians threatened action mainly to gain favour among the nobles and populace. Already, in 1812, Sweden allied with Russia, and the sentence was annulled.