Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Роу
Thomas Roe
Сэр Томас Роу (1581 – 6 ноября 1644) – английский дипломат елизаветинской и яковианской эпох. Путешествия Роу охватывали регион от Центральной Америки до Индии; как посол, он представлял Англию в Империи Великих Моголов, Османской империи и Священной Римской империи. Он неоднократно занимал место в Палате общин в период с 1614 по 1644 год. Роу был выдающимся ученым и меценатом.
Sir Thomas Roe ( 1581 – 6 November 1644) was an English diplomat of the Elizabethan and Jacobean periods. Roe's voyages ranged from Central America to India; as ambassador, he represented England in the Mughal Empire, the Ottoman Empire, and the Holy Roman Empire. He held a seat in the House of Commons at various times between 1614 and 1644. Roe was an accomplished scholar and a patron of learning.
Жизнь
Роу родился в Лоу-Лейтоне, близ Ванстеда в Эссексе, сыном сэра Роберта Роу из Глостершира и Кранфорда, Миддлсекс, и его жены Элеоноры Джерми, дочери Роберта Джерми из Ворстеда, Норфолк. Он поступил в Колледж Магдалены в Оксфорде 6 июля 1593 года в возрасте двенадцати лет. В 1597 году он поступил в Средний храм и стал оруженосцем королевы Елизаветы I Английской. 23 июля 1604 года он был посвящён в рыцари Яковом I. Он подружился с Генрихом, принцем Уэльским, а также с сестрой Генриха, Елизаветой, впоследствии королевой Богемии, с которой он поддерживал переписку и чьё дело отстаивал. Сэр Томас Роу умер в 1644 году в возрасте около 63 лет. Элеонора не поехала в Индию, но сопровождала Роу в последующем посольстве в Константинополь. Супруги были бездетны и усыновили Джейн Рупу, сироту, представленную королевой Елизаветой Богемской. Когда Элеонора умерла в 1675 году, она была похоронена рядом с ним в приходской церкви Святой Марии в Вудфорде.
Roe was born at Low Leyton near Wanstead in Essex, the son of Sir Robert Rowe of Gloucestershire and Cranford, Middlesex, and his wife Elinor Jermy, daughter of Robert Jermy of Worstead, Norfolk. He matriculated at Magdalen College, Oxford, on 6 July 1593, at the age of twelve. In 1597 he entered Middle Temple and became esquire of the body to Queen Elizabeth I of England. He was knighted by James I on 23 July 1604, and became friendly with Henry, Prince of Wales, and also with Henry's sister Elizabeth, afterwards briefly Queen of Bohemia, with whom he maintained a correspondence and whose cause he championed. Sir Thomas Roe died in 1644 at the age of about 63. Eleanor did not go to India, but did accompany Roe on the subsequent embassy to Constantinople. The couple were childless and adopted Jane Rupa, an orphaned girl introduced by Queen Elizabeth of Bohemia. When Eleanor died in 1675 she was buried alongside him in the parish church of St. Mary, Woodford.
Исследователь Амазонки
В 1610 году принц Генрих отправил Роу с миссией в Вест-Индию, во время которой он посетил Гвиану и реку Амазонку. Он пытался достичь озера Парима, местонахождения легендарного Эльдорадо, как это было показано на карте Томаса Гарриота 1596 года. Однако ему не удалось обнаружить искомое золото ни тогда, ни в двух последующих экспедициях.
In 1610, Roe was sent by Prince Henry on a mission to the West Indies, during which he visited Guiana and the Amazon River. He tried to reach the Lake Parime location of the fabled El Dorado, that was represented in the map of Thomas Harriot in 1596. However, he failed then, and in two subsequent expeditions, to discover the gold he was seeking.
Посол в Империи Моголов
В 1614 году Роу был избран членом парламента (MP) от Тамворта. Роу прожил в Агре три года, до 1619 года. При дворе Великих Моголов Роу, по слухам, стал любимцем Джахангира и, возможно, был его компаньоном в выпивке; он прибыл с подарками, в числе которых было "много ящиков красного вина". Его записи являются ценным источником информации о правлении Джахангира, однако император не ответил взаимностью, и Роу не упоминается в его обширных дневниках.
In 1614, Roe was elected Member of Parliament (MP) for Tamworth. Roe resided at Agra for three years, until 1619. At the Mughal court, Roe allegedly became a favourite of Jahangir and may have been his drinking partner; certainly he arrived with gifts of "many crates of red wine" are a valuable source of information on Jahangir's reign, the Emperor did not return the favour, with no mention of Roe in his own voluminous diaries.
Посол в Османской империи
В 1621 году Роу был избран членом парламента от Циренцестера. Сам Роу собрал несколько ценных рукописей, которые впоследствии подарил Бодлейской библиотеке. В 1628 году он передал Бодлейской библиотеке 29 греческих и других рукописей, включая оригинальный экземпляр синодальных посланий Базельского собора, после того как 26 октября 1627 года его полномочия были отозваны. Однако Роу не покинул Османскую империю до июня 1628 года. По его завещанию, коллекция из 242 монет была передана Бодлейской библиотеке его вдовой после его смерти. Он также по поручению герцога Букингемского и второго графа Арунделя занимался поиском греческого мрамора.
In 1621, Roe was elected MP for Cirencester. and Roe himself collected several valuable manuscripts which he subsequently presented to the Bodleian Library. 29 Greek and other manuscripts, including an original copy of the synodal epistles of the council of Basle, he presented in 1628 to the Bodleian Library, after his letters of appointment had been revoked on 26 October 1627. But Roe did not leave the Porte until June 1628. A collection of 242 coins was given by his widow, at his desire, to the Bodleian Library after his death. He also searched for Greek marbles on behalf of the Duke of Buckingham and the second Earl of Arundel.
Дипломат в Тридцатилетней войне
В 1629 году Роу успешно выполнил еще одну миссию, направленную на заключение мира между Швецией и Польшей. Это позволило Густаву Адольфу, королю Швеции, решительно вмешаться в Тридцатилетнюю войну на стороне протестантских немецких князей. Роу также вел переговоры о заключении договоров с Данцигом и Данией. В 1630 году, по возвращении домой после участия в Рейхстаге в Регенсбурге, в его честь была отчеканена золотая медаль.
In 1629, Roe was successful in another mission undertaken, to arrange a peace between Sweden and Poland. In so doing, he enabled Gustavus Adolphus of Sweden to intervene decisively in the Thirty Years War on the side of the Protestant German princes. Roe also negotiated treaties with Danzig and Denmark. A gold medal was struck in his honour on his return home in 1630 after attending the Diet of Regensburg.
Спонсор исследования Арктики
В 1631 году он финансировал арктическую экспедицию Люка Фокса. Бухта Роус-Уэлком была названа в его честь.
In 1631, he sponsored the Arctic exploration of Luke Fox. Roes Welcome Sound was named in his honor.
Английский государственный деятель и посланник
В январе 1637 года Роу был назначен канцлером Ордена Подвязки с годовой пенсией в размере 1200 фунтов стерлингов. В июне 1640 года Роу стал тайным советником. В ноябре того же года он был избран членом парламента от Оксфордского университета в Долгом парламенте. С 1641 по 1642 год он был назначен послом Англии в Священной Римской империи. Он участвовал в мирных конференциях в Гамбурге, Регенсбурге и Вене и использовал свое влияние для восстановления Пфальца, при этом император отметил, что он "едва ли когда-либо встречал посла до этого момента".
In January 1637, Roe was appointed Chancellor of the Order of the Garter, with a pension of £1200 a year. In June 1640, Roe was made a privy councillor. In November of that year he was elected MP for Oxford University in the Long Parliament. He was appointed as England's ambassador to the Holy Roman Empire from 1641 to 1642. He took part in the peace conferences at Hamburg, Regensburg and Vienna, and used his influence to obtain the restoration of the Palatinate, the emperor declaring that he had "scarce ever met with an ambassador till now."