Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брескенс — портовый город на Вестершелде в муниципалитете Слуис, Нидерланды. Население составляет 4787 человек (по данным на 2010 год). Город известен фестивалем Visserijfeesten (Фестиваль рыболовства) — самым крупным фестивалем в Зеландии. Существует паромное сообщение между Брескенсом и Влиссингеном. После открытия Западного Схельдского туннеля в районе Тернеузена в 2003 году паром обслуживает только пешеходов и велосипедистов.
Breskens is a harbour town on the Westerschelde in the municipality of Sluis, Netherlands. Its population is 4,787 (as of 2010). The town is noted for the Visserijfeesten (Fishery Festival), the largest festival in Zeeland. A ferry connection exists between Breskens and Vlissingen. After the opening of the Western Scheldt Tunnel near Terneuzen in 2003, the ferry now only carries pedestrian and bicycle traffic.
Достопримечательности
Маяк Брешенса — старейший сохранившийся чугунный маяк в Нидерландах. Он был построен в 1867 году и получил статус памятника в 1982 году.
The lighthouse of Breskens is the oldest remaining cast iron lighthouse in the Netherlands. It was built in 1867 and became a monument in 1982.
История
В начале 1487 года Максимилиан I, император Священной Римской империи, предоставил прибрежную область Шельды в качестве феода Филиппу Клевскому. Прибрежные районы были осушены, и деревня Брескенс была основана в 1510 году. 14 мая 1940 года, с приближением немецкой армии, голландское правительство бежало в Лондон. Королева Вильгельмина первоначально приказала британскому капитану, вывозившему ее из Гааги, отплыть в Брескенс, откуда она намеревалась возглавить сопротивление вторгшимся армиям. Одной из причин было то, что Брескенс, располагая двумя крепостями поблизости, мог быть хорошо защищен. Капитан сообщил ей, что он получил приказ не вступать в контакт с голландским побережьем из-за интенсивных воздушных атак, поэтому Вильгельмина с неохотой приняла решение отправиться в Британию, планируя вернуться как можно скорее. 11 сентября 1944 года, во время операции "Свитчбек", город был подвергнут массированной ковровой бомбардировке союзными войсками, в результате которой почти не осталось неповрежденным исторического центра. После войны город был восстановлен и стал центром голландской рыбной промышленности и других предприятий, связанных с морским делом. В 1990-е годы, с упадком рыбной промышленности, туризм стал основным направлением экономики, и на набережной было построено несколько многоэтажных жилых комплексов. До 1 января 2003 года город входил в состав муниципалитета Остбург.
In early 1487 Maximilian I, Holy Roman Emperor, granted the coastal region of the Scheldt as a fief to Philip of Cleves. The coastal areas were drained and the village of Breskens was founded in 1510. On 14 May 1940, with the German army approaching, the Dutch government fled to London. Queen Wilhelmina initially ordered the British captain removing her from The Hague to set sail for Breskens from where she wished to lead the resistance against the invading armies. One of the reasons was that Breskens, having two fortresses in the vicinity, could be well defended. She was advised by the captain that he was under orders not to make contact with the Dutch shore as it was under heavy air attack, so Wilhelmina took the decision reluctantly to go to Britain, planning to return as soon as possible. On 11 September 1944, during Operation Switchback, the town was carpet bombed by Allied forces, leaving very little of the historical centre intact. After the war, the town was rebuilt and became a centre for the Dutch fish industry and other maritime related businesses. In the nineties, with the fish industry in terminal decline, tourism became the main economic focus and a number of high rise apartment blocks were built on the waterfront. Prior to 1 January 2003, the town was incorporated in the municipality of Oostburg.