Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческая организация, координирующая разработку стандарта Unicode.
Nonprofit organization that coordinates the development of the Unicode Standard
Консорциум описывает свою основную цель следующим образом:
The consortium describes its overall purpose as:
Успех Unicode в объединении наборов символов привел к его широкому внедрению в интернационализации и локализации программного обеспечения. Стандарт реализован во многих технологиях, включая XML, язык программирования Java, Swift и современные операционные системы. В состав консорциума входят, как правило, но не ограничиваясь, компании, занимающиеся разработкой компьютерного программного и аппаратного обеспечения, заинтересованные в стандартах обработки текста, такие как Adobe, Apple, Совет по компьютерам Бангладеш, Emojipedia, Facebook, Google, IBM, Microsoft, Министерство по делам религий и вакуфов Омана, Monotype Imaging, Netflix, Salesforce, SAP SE, Тамильская виртуальная академия и Калифорнийский университет в Беркли. Технические решения, касающиеся стандарта Unicode, принимаются Техническим комитетом Unicode (UTC).
Unicode's success at unifying character sets has led to its widespread adoption in the internationalization and localization of software. The standard has been implemented in many technologies, including XML, the Java programming language, Swift, and modern operating systems. Members are usually but not limited to computer software and hardware companies with an interest in text processing standards, including Adobe, Apple, the Bangladesh Computer Council, Emojipedia, Facebook, Google, IBM, Microsoft, the Omani Ministry of Endowments and Religious Affairs, Monotype Imaging, Netflix, Salesforce, SAP SE, Tamil Virtual Academy, and the University of California, Berkeley. Technical decisions relating to the Unicode Standard are made by the Unicode Technical Committee (UTC).
Работа
Наша цель – обеспечить представление всех текстов на компьютерах для всех языков мира, но мы получаем гораздо больше внимания к эмодзи, чем к тому факту, что вы можете набирать китайский текст на своем телефоне и он будет корректно отображаться на другом телефоне. – Марк Дэвис, соучредитель и технический директор Консорциума Unicode. Хотя Unicode часто рассматривается как эквивалент ISO/IEC 10646, и наборы символов практически идентичны, стандарт Unicode накладывает дополнительные ограничения на реализации, которых нет в ISO/IEC 10646. Помимо Стандарта Unicode (TUS) и его дополнений (UAX), Консорциум Unicode также поддерживает CLDR, сотрудничает с IETF в разработке IDNA и публикует связанные стандарты (UTS), отчеты (UTR) и инструменты. Группа отбирает иконки эмодзи, используемые в смартфонах по всему миру, на основе предложений от частных лиц и организаций, которые обосновывают необходимость каждой иконки, предоставляя соответствующие доказательства.
quote | text=Our goal is to make sure that all of the text on computers for every language in the world is represented but we get a lot more attention for emojis than for the fact that you can type Chinese on your phone and have it work with another phone. | author=Unicode Consortium co founder and CTO, Mark Davis While Unicode is often considered equivalent to ISO/IEC 10646, and the character sets are essentially identical, the Unicode standard imposes additional restrictions on implementations that ISO/IEC 10646 does not. Apart from The Unicode Standard (TUS) and its annexes (UAX), the Unicode Consortium also maintains the CLDR, collaborated with the IETF on IDNA, and publishes related standards (UTS), reports (UTR), and utilities. The group selects the emoji icons used by the world's smartphones, based on submissions from individuals and organizations who present their case with evidence for why each one is essential.
Технический комитет Юникода
Технический комитет Юникода (UTC) собирается ежеквартально, чтобы принять решение о кодировании новых символов. Требуется кворум, составляющий половину от общего числа полноправных членов Консорциума. По состоянию на май 2024 года в Консорциум входят девять полноправных членов, все из которых являются технологическими компаниями: Adobe, Airbnb, Apple, Google, Meta, Microsoft, Netflix, Salesforce и Translated. UTC принимает документы от любых организаций или частных лиц, независимо от их членства в Консорциуме Юникода. Заседания UTC проводятся за закрытыми дверями. С июля 2020 года UTC рассматривает предложения как по эмодзи, так и по письменностям на одном и том же заседании. В связи с влиянием пандемии COVID-19 на поездки, встречи, которые ранее проводились на территории различных технологических компаний, предоставлявших Консорциуму бесплатный доступ к своим площадкам, в 2020 году были перенесены в онлайн-формат и проводились через Zoom, при этом обсуждения остаются конфиденциальными. UTC стремится к принятию решений на основе консенсуса, но в случае особо острых разногласий может потребоваться голосование. После заседания UTC публикует публичное заявление по каждому рассмотренному предложению. UTC не обязана следовать этим рекомендациям, хотя на практике обычно это делает.
The Unicode Technical Committee (UTC) meets quarterly to decide whether new characters will be encoded. A quorum of half of the Consortium's full members is required. As of May 2024, there are nine full members, all of which are tech companies: Adobe, Airbnb, Apple, Google, Meta, Microsoft, Netflix, Salesforce, and Translated. The UTC accepts documents from any organization or individual, whether they are members of the Unicode Consortium or not. The UTC holds its meetings behind closed doors. As of July 2020, the UTC rules on both emoji and script proposals at the same meeting. Due to the COVID 19 pandemic's effect on travel, the meetings, which used to be hosted on the campuses of various tech companies who would open their doors to the Consortium for free, were in 2020 held online via Zoom, although the discussions remain confidential. The UTC prefers to work by consensus, but on particularly contentious issues, votes may be necessary. After it meets, the UTC releases a public statement on each proposal it considered. The UTC is under no obligation to heed these recommendations, although in practice it usually does.