Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Испании с 1714 по 1746 год.
Queen of Spain from 1714 to 1746
Элизабетта Фарнезе (итал. Elisabetta Farnese, исп. Isabel de Farnesio; 25 октября 1692 – 11 июля 1766) была королевой Испании благодаря браку с королем Филиппом V. Она являлась фактической правительницей Испании с 1714 по 1746 год, поскольку вела государственные дела с согласия супруга, и особенно известна своим значительным влиянием на внешнюю политику Испании. С 1759 по 1760 год она правила как регент.
Elisabeth Farnese (Italian: Elisabetta Farnese, Spanish: Isabel de Farnesio; 25 October 169211 July 1766) was Queen of Spain by marriage to King Philip V. She was the de facto ruler of Spain from 1714 until 1746 since she managed the affairs of state with the approval of her spouse, and is particularly known for her great influence over Spain's foreign policy. From 1759 until 1760, she governed as regent.
Парма
Елизавета родилась в Палаццо делла Пилотта в Парме, дочь Одоардо Фарнезе и Доротеи Софии Нойбургской. Её мать впоследствии вышла замуж за её дяду Франческо Фарнезе, герцога Пармского. Елизавета росла в уединении в апартаментах во дворце в Парме. У неё были сложные отношения с матерью, но, как сообщается, она была глубоко предана своему дяде-отчиму. Она владела латинским, французским и немецким языками, изучала риторику, философию, географию и историю, однако, по слухам, не проявляла интереса к учёбе и не имела склонности к интеллектуальным занятиям. Она преуспевала в танцах, занималась живописью под руководством Пьетро Антонио Аванзини и любила музыку и вышивку. Она пережила тяжёлую вспышку оспы. В связи с отсутствием наследников мужского пола у её отца, отчима и младшего дяди, последовательно приходивших к власти, были предприняты приготовления к передаче герцогства Парма по женской линии (ей). В результате она получила множество брачных предложений. Виктор Амадей, принц Пьемонтский, и Франческо д’Эсте, наследный принц Моденский, оба просили её руки, но переговоры в конечном итоге сорвались, равно как и переговоры с принцем Пико делла Мирандола. Позже герцогство Парма унаследовал её старший сын, инфант Карлос. После его восшествия на испанский престол титул перешёл к её третьему сыну, инфанту Фелипе. Именно он основал современную Пармскую ветвь дома Бурбонов.
Elisabeth was born at the Palazzo della Pilotta in Parma, the daughter of Odoardo Farnese and Dorothea Sophie of Neuburg. Her mother later married her uncle Francesco Farnese, Duke of Parma. Elisabeth was raised in seclusion in an apartment in the Palace in Parma. She had a difficult relationship with her mother, but was reportedly deeply devoted to her uncle stepfather. She could speak and write Latin, French, and German and was schooled in rhetoric, philosophy, geography and history, but, reportedly, she found no interest in her studies and lacked intellectual interests. She was a better student within dance, studied painting under Pietro Antonio Avanzini and enjoyed music and embroidery. She survived a virulent attack of smallpox. Because of the lack of male heirs of her father, her uncle stepfather, and her youngest uncle, who all succeeded one another, preparations were made for the succession of the Duchy of Parma through the female line (her). She consequently received many marriage proposals. Victor Amadeus, Prince of Piedmont and Francesco d'Este, Hereditary Prince of Modena both asked for her hand but negotiations eventually failed, as well as Prince Pico della Mirandola. The Duchy of Parma would later be inherited by her first son, Infante Carlos. After his accession to the Spanish throne, the title passed on to her third son, Infante Felipe. It was he who founded the modern day House of Bourbon Parma.
Брак
16 сентября 1714 года она была обвенчана по доверенности в Парме с Филиппом V Испанским. Брак был организован послом Пармы, кардиналом Альберони, при согласии принцессы де Урсин, камареры майор де Паласио короля Испании. Елизавета была естественным выбором для Филиппа V из-за традиционных испанских интересов в итальянских провинциях, а также потому, что она была наследницей Пармского престола. Пармский посол убедил всемогущую принцессу де Урсин дать своё решающее согласие на брак, убедив её в том, что Елизавета – человек простого ума, привыкший лишь к рукоделию и вышивке, и её легко контролировать и подчинить, заменив ею предыдущую, лояльную королеву-консорта. Параллельно Альберони сообщил Елизавете, что король "желает, чтобы им управляли" другие, и что она будет несчастной королевой, если не возьмет власть в свои руки, а также что испанцы полюбят её, если она устранит влияние французской партии во главе с принцессой де Урсин. Поначалу королева Елизавета пользовалась популярностью, поскольку её отстранение де Урсин представляло её как спасительницу Испании от французского влияния, но её полное доминирование над монархом вскоре сделало её столь же непопулярной, как и де Урсин. Елизавета также не пользовалась популярностью среди испанской знати из-за упадка формального испанского этикета при дворе, а памфлеты "испанской партии" обычно обвиняли её в том, что она держит короля в рабстве, покровительствует иностранцам и пытается убить своих пасынков. Сообщается, что она была обаятельной и целеустремлённой, умной и умела вести беседу, быть счастливой, весёлой и привлекательной. Но она также была амбициозна в стремлении к славе, признанию и популярности. По словам французского посла, герцога де Сен-Айньян, она заставила короля поверить, что её воля – это его желание, и разделяла его вкусы и причуды. Во время правления Людовика Елизавета сохраняла свою власть. Однако через семь месяцев смерть молодого короля вернула Филиппа на трон. Именно Елизавета, при поддержке министров, папского нунция, теологов и своей сети контактов, оказала на него давление, чтобы он вернул себе корону.
On 16 September 1714 she was married by proxy at Parma to Philip V of Spain. The marriage was arranged by the ambassador of Parma, Cardinal Alberoni, with the concurrence of the Princesse des Ursins, the Camarera mayor de Palacio of the King of Spain. Elisabeth was a natural choice for Philip V because of the traditional Spanish interests in Italian provinces, and she was the heir of the Parmesan throne. The Parmese ambassador convinced the all powerful Princess des Ursins to give her crucial consent to the marriage by convincing her that Elisabeth was a simple minded person, accustomed to nothing but needlework and embroidery and easy to control and dominate as a replacement for the previous, cooperative queen consort. In parallel, Alberoni informed Elisabeth that the king "wishes to be governed" by others and that she would be an unhappy queen unless she swiftly took control, and that she would also be liked by the Spaniards if she removed the influence of the French party headed by the Princess des Ursins. Initially, Queen Elisabeth was popular because her dismissal of des Ursins made her seem as the savior of Spain from French dominance, but her complete dominance of the monarch soon made her as unpopular as des Ursins. Elisabeth was also unpopular among the Spanish nobility for the decline of formal Spanish etiquette court life, and pamphlets of the "Spanish party" typically accused her of keeping the king in slavery, benefiting foreigners and trying to murder her step sons. Reportedly she had charm and purposefulness, she was intelligent and could converse, be happy, jovial and charming. But she was also ambitious for glory, approval and popularity. According to the French ambassador the Duke of Saint Aignan, she got the king to believe that what she willed was what he wanted, and she shared his tastes and eccentricities. During the reign of Louis Elisabeth kept her hold of power. Seven months later, however, the death of the young king recalled Philip to the throne. It was Elisabeth who, with the aide of the ministers, the papal nuncio, theologians and her network of contacts, pressured him to retake the crown.
Внешняя политика
Королева Елизавета не интересовалась внутренней политикой и предпочитала внешнюю, где её целью было укрепление испанского присутствия в итальянских государствах, в сочетании с амбициями относительно своих сыновей, которым изначально не прочили успеха в Испании из-за детей её мужа от первого брака. Влияние Елизаветы оказывалось целиком в поддержку политики Альберони, одной из главных целей которой было возвращение древних итальянских владений Испании, что в итоге привело к захвату Сардинии и Сицилии. Она настолько активно включилась в эту политику, что когда французские войска продвинулись к Пиренеям, возглавила одно из подразделений испанской армии. В апреле 1719 года королева сопровождала короля в его походе на фронт в связи с французским вторжением; одетая в синий и серебряный наряд, она постоянно осматривала и ободряла свои войска, находясь в седле. Однако её амбиции были жестоко обмануты. Тройственный союз разрушил её планы, когда британские войска совершили рейд на Виго, а к 1720 году союзники поставили изгнание Альберони условием мира. Сицилия и Сардиния также должны были быть эвакуированы. В последние годы правления Филиппа V, когда он был близок к старческому слабоумию, Елизавета руководила всей политикой Испании, стремясь обеспечить троны в Италии для своих сыновей. В 1731 году она с удовлетворением увидела, как её задуманное осуществилось: в Венском договоре её сын Дон Карлос (впоследствии Карл III Испанский) был признан герцогом Пармы, а после Венского договора 1738 года – получил троны Неаполя и Сицилии. Её второй сын, Филипп, стал герцогом Пармы в 1748 году.
Queen Elisabeth was uninterested in domestic policy and preferred foreign policy, where her goal was to enforce the Spanish presence in the Italian states, combined with her ambition for her own sons, who were initially not expected to succeed in Spain because of her step sons. Elisabeth's influence was exerted altogether in support of Alberoni's policy, one chief aim of which was to recover the ancient Italian possessions of Spain, and which actually resulted in the seizure of Sardinia and Sicily. So vigorously did she enter into this policy that when the French forces advanced to the Pyrenees, she placed herself at the head of one division of the Spanish army. In April 1719, the queen accompanied the king on his campaign to the front upon the French invasion; dressed in a habit of blue and silver, she continuously reviewed and encouraged her troops on horseback. Her ambition, however, was grievously disappointed. The Triple Alliance thwarted her plans when British troops raided Vigo, and by 1720 the allies made the banishment of Alberoni a condition of peace. Sicily and Sardinia also had to be evacuated. During the later years of Philip V, when he was nearly senile, Elisabeth directed the whole policy of Spain so as to secure thrones in Italy for her sons. In 1731 she had the satisfaction of seeing her favored scheme realized with the recognition by the powers in the Treaty of Vienna of her son Don Carlos (afterwards Charles III of Spain) as the Duke of Parma, and after the 1738 Treaty of Vienna his accession to the thrones of Naples and Sicily. Her second son, Philip, became Duke of Parma in 1748.
Королева-вдова
9 июля 1746 года правление Елизаветы закончилось со смертью Филиппа V и воцарением её пасынка Фердинанда. Поскольку Фердинанд, как и его отец, оставил государственные дела своей супруге, Марии Барбаре, французский посол заметил, что: «скорее Барбара последовала за Елизаветой, чем Фердинанд последовал за Филиппом». Будучи королевой-вдовой, Елизавета поначалу не желала отказываться от власти. Она поселилась с окружением сторонников в арендованном особняке в Мадриде и требовала, чтобы её информировали о политике правительства, а также открыто критиковала новых монархов. К середине 1747 года королева Барбара была убеждена Португалией и Хосе де Карвахалем и Ланкастером принять меры против неё, и 23 июля 1747 года Елизавета была сослана со своим двором во дворец Ла Гранья, где провела остаток правления своего пасынка, находясь в изгнании при королевском дворе и лишённой какого-либо влияния на политику. Она устраивала пышные приёмы, где принимала иностранных дипломатов и поощряла критику оппозиции в отношении её пасынка. В последний раз Елизавета Фарнезе вмешалась в политику после смерти своего пасынка Фердинанда VI в 1759 году. После его смерти испанский трон перешёл к её собственному сыну, в то время отсутствовавшему как король Неаполя. Елизавета была назначена временным регентом Испании со дня смерти Фердинанда VI в 1759 году до прибытия её сына Карла III в 1760 году. В период между смертью мужа в 1746 году и собственной в 1766 году она стала свидетельницей многих событий: восшествия на испанский престол её пасынка Фердинанда VI и Барбары Португальской, которую она ненавидела, а также восшествия на престол Пармы её любимого второго сына, Филиппа. В 1752 году она построила Королевский дворец Риофрио как свою вдовскую резиденцию. Позже она проводила большую часть времени во дворцах Ла Гранья и Аранхуэс. Она была покровительницей Королевской стекольной фабрики в Ла Гранья. Она умерла в Аранхуэсе в 1766 году в возрасте 73 лет и была похоронена рядом с мужем в коллегиате Сан-Ильдефонсо. Её обширная коллекция произведений искусства была разделена между тремя сыновьями.
On 9 July 1746, the reign of Elisabeth ended with the death of Philip V and the succession of her stepson Ferdinand. As Ferdinand, like his father, left the government business to his spouse, Maria Barbara, the French ambassador remarked that: "it is rather Barbara who succeeds Elisabeth than Ferdinand succeeding Philip." As queen dowager, Elisabeth initially did not agree to surrender the reins of power. She settled with a court of supporters in a rented mansion in Madrid, and demanded to be kept informed of government policy and openly criticized the new monarchs. By mid 1747, Queen Barbara was encouraged to deal with her by Portugal and José de Carvajal y Lancáster, and on 23 July 1747, Elisabeth was exiled with her court to the palace of La Granja, where she spent the rest of her step son's reign exiled from the royal court and any influence on politics. She hosted grand receptions where she welcomed foreign diplomats and encouraged the criticism of the opposition toward her step son. The last time Elisabeth Farnese was involved in politics was after the death of her step son Ferdinand VI in 1759. After his death, the Spanish throne went to her own son, then absent as the King of Naples. Elisabeth was then made interim regent of Spain from the death of Ferdinand VI in 1759 until the arrival of her son Charles III in 1760. In the time between her husband's death in 1746 and her own in 1766, she witnessed many events: the accession to the Spanish throne of her stepson, Ferdinand VI and Barbara of Portugal, whom she hated; and the accession to the throne of Parma of her beloved second son, Philip. In 1752 she built the Royal Palace of Riofrío as her dowager residence. She later spent much of her time at the palaces of La Granja and Aranjuez. She was a patron of the Royal Glass Factory at La Granja. She died at Aranjuez in 1766 at the age of 73. She was buried next to her husband in the Colegiata of San Ildefonso. Her extensive art collection was divided among her three sons.
Выпуск
Карл III Испанский (20 января 1716 – 14 декабря 1788), супруг Марии Амалии Саксонской. Франциско (21 марта 1717 – 21 апреля 1717). Мариана Виктория (31 марта 1718 – 15 января 1781), королева Португалии благодаря браку с королем Жозе. Филипп (15 марта 1720 – 18 июля 1765), герцог Пармский и основатель пармской ветви дома Бурбонов, супруг Луизы Элизабеты Французской. Мария Тереза Рафаэла (11 июня 1726 – 22 июля 1746), супруга Людовика, дофина Франции. Луис (25 июля 1727 – 7 августа 1785), известный как кардинал-инфант. Был архиепископом Толедским, примасом Испании и кардиналом с 1735 года. В 1754 году отказался от своих церковных званий и стал графом Чинчóном. В 1776 году вступил в морганатический брак с Марией Терезой де Валлабригой и имел детей, но без королевских титулов. Мария Антониетта Фердинанда (17 ноября 1729 – 19 сентября 1785), супруга Виктора Амадея III Савойского.
Charles III of Spain (20 January 171614 December 1788), spouse of Maria Amalia of Saxony. Francisco (21 March 171721 April 1717). Mariana Victoria (31 March 171815 January 1781), Queen of Portugal by marriage to King Joseph. Philip (15 March 172018 July 1765), Duke of Parma and founder of the line of House of Bourbon Parma, spouse of Louise Élisabeth of France. Maria Theresa Rafaela (11 June 172622 July 1746), spouse of Louis, Dauphin of France. Luis (25 July 17277 August 1785), known as the Cardinal Infante. Was Archbishop of Toledo, Primate of Spain and cardinal since 1735. In 1754, renounced his ecclesiastical titles and became Count of Chinchón. In 1776, he married morganatically María Teresa de Vallabriga and had issue, but without royal titles. Maria Antonietta Ferdinanda (17 November 172919 September 1785), spouse of Victor Amadeus III of Sardinia.