Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В электронике и особенно в вычислительной технике, джампер – это короткий отрезок проводника, используемый для замыкания, размыкания или переподключения части электронной схемы. Они обычно используются для настройки или конфигурирования печатных плат, таких как материнские платы компьютеров. Процесс установки джампера часто называют перемычкой. Опция перемычки – это аппаратная настройка конфигурации, обычно определяемая только при включении питания или начальной загрузке устройства (или даже отдельного чипа).
In electronics and particularly computing, a jumper is a short length of conductor used to close, open or bypass part of an electronic circuit. They are typically used to set up or configure printed circuit boards, such as the motherboards of computers. The process of setting a jumper is often called strapping. A strapping option is a hardware configuration setting usually sensed only during power up or bootstrapping of a device (or even a single chip).
Постоянные части цепи
Некоторые печатные платы, особенно те, которые используют однослойные платы, включают короткие отрезки проволоки, припаянные между парами точек. Эти провода называются перемычками или проводниковыми мостами, но в отличие от перемычек, используемых для настройки конфигурации, они предназначены для постоянного соединения указанных точек. Они используются для решения проблем компоновки печатной платы, обеспечивая соединения, которые в противном случае потребовали бы сложной (или в некоторых случаях невозможной) трассировки проводящих дорожек. В некоторых случаях вместо провода используется резистор сопротивлением 0 Ом, поскольку их могут устанавливать те же роботизированные сборочные машины, что устанавливают настоящие резисторы и другие компоненты. Перемычки для установки параметров конфигурации, которые обычно не предназначены для пользовательской настройки, также могут быть реализованы как припои, обычно в виде двух (или более) площадок, расположенных близко друг к другу или даже с перекрывающимися формами. Как правило, они не проводят ток по умолчанию, но могут быть легко замкнуты благодаря намеренно нанесенному припою. Если замкнутое состояние является состоянием по умолчанию, разработчик печатной платы может нанести тонкую дорожку, которую затем можно перерезать (ножом), чтобы разомкнуть перемычку.
Some printed wiring assemblies, particularly those using single layer circuit boards, include short lengths of wire soldered between pairs of points. These wires are called wire bridges or jumpers, but unlike jumpers used for configuration settings, they are intended to permanently connect the points in question. They are used to solve layout issues of the printed wiring, providing connections that would otherwise require awkward (or in some cases, impossible) routing of the conductive traces. In some cases a resistor of 0 ohms is used instead of a wire, as these may be installed by the same robotic assembly machines that install real resistors and other components. Jumpers setting configuration options not normally meant to be user configurable can also be implemented as solder jumpers, typically two (or more) pads positioned closely together or even with interwoven shapes. Typically non conductive by default they can be easily changed into a closed connection due to deliberately placed solder bridge on top of them. If the closed state is the default state, the PCB designer can superimpose a thin trace, which would be cut (with a knife) to open the jumper.