Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская популярная музыка конца 1970-х и начала 1980-х годов
British popular music of the late 1970s and early 1980s
Двухтоновый ска или 2-tone, также известный как ска-рок и ска-возрождение, отражает стремление преодолеть и снять расовую напряженность в Великобритании эпохи Тэтчер: многие двухтоновые группы, такие как The Specials, The Selecter и The Beat, состояли из смеси чернокожих, белых и мультирасовых музыкантов. Зародившись в конце 1970-х годов в Ковентри, в Уэст-Мидлендсе Англии, он стал частью второй волны ска-музыки. Он последовал за первой волной ска, развивавшейся на Ямайке в 1950-х и 1960-х годах, и был обогащен элементами панка и новой волны. Хотя коммерческий успех двухтонового ска был в основном ограничен Великобританией, он оказал влияние на ска-панк движение, возникшее в США в конце 1980-х и 1990-х годов.
Two tone or 2 tone, also known as ska rock and ska revival, and references a desire to transcend and defuse racial tensions in Thatcher era Britain: many two tone groups, such as the Specials, the Selecter and the Beat, featured a mix of black, white, and multiracial people. Originating in Coventry in the West Midlands of England in the late 1970s, it was part of the second wave of ska music. It followed on from the first ska music that developed in Jamaica in the 1950s and 1960s, infused with punk and new wave textures. Although two tone's mainstream commercial appeal was largely limited to the UK, it influenced the ska punk movement that developed in the US in the late 1980s and 1990s.
История
Двухтональное звучание возникло среди молодых музыкантов в Ковентри, в Уэст-Мидлендсе Англии, выросших на ямайской музыке 1960-х годов. Они объединили влияния ска, регги и рокстеди с элементами панк-рока и новой волны. К группам, относящимся к этому жанру, относятся The Specials, The Selecter, Madness, The Beat, Bad Manners, The Bodysnatchers и Akrylykz. Клавишник The Specials Джерри Дэммерс придумал термин "двухтональный". Дэммерс, при поддержке Гораса Пантера и графического дизайнера Джона "Тефлона" Симса, разработал культовый логотип Уолта Джабско (мужчина в черном костюме, белой рубашке, черном галстуке, шляпе-порто, белых носках и черных лоферах), чтобы символизировать двухтональное звучание. Логотип, основанный на ранней фотографии обложки альбома Питера Тоша, включал в себя черно-белую клетчатую расцветку. Большинство групп, считающихся частью двухтонального жанра, в какой-то момент подписали контракт с 2 Tone Records (существовала с 1979 по 1985 год). Другими лейблами, связанными с двухтональным звучанием, были Stiff Records и Go Feet Records. Эта музыка была особенно популярна среди скинхедов, руди и последователей движения мод-возрождения.
The two tone sound originated among young musicians in Coventry in the West Midlands of England, who grew up listening to 1960s Jamaican music. They combined influences from ska, reggae and rocksteady with elements of punk rock and new wave. Bands considered part of the genre include the Specials, the Selecter, Madness, the Beat, Bad Manners, the Bodysnatchers and Akrylykz. The Specials' keyboard player Jerry Dammers coined the term "two tone". Dammers, with the assistance of Horace Panter and graphic designer John "Teflon" Sims, developed the iconic Walt Jabsco logo (a man in a black suit, white shirt, black tie, pork pie hat, white socks and black loafers) to represent the two tone genre. The logo, based on an early album cover photo of Peter Tosh, included an added black and white check pattern. Most of the bands considered to be part of the two tone genre were signed to 2 Tone Records (operative 1979–1985) at some point. Other record labels associated with the two tone sound were Stiff Records and Go Feet Records. The music was especially popular among skinheads, rudies and mod revivalists.
Музей
1 октября 2010 года музей, кафе и площадка для мероприятий 2 Tone Central открылись в здании студенческого союза Ковентрийского университета, а к августу 2011 года переехали в 2 Tone Village в Стоуке, Ковентри. В музее представлены выставочное пространство и Музыкальная стена славы Ковентри.
On 1 October 2010, the 2 Tone Central museum, cafe and venue opened in the Coventry University Students' Union building, and by August 2011 it had moved to the 2 Tone Village in Stoke, Coventry. It includes exhibition space and the Coventry Music Wall of Fame.