Обращение 18 июня: Начало Французского Сопротивления

Введение

Выступление Шарля де Голля в 1940 году. Обращение 18 июня стало первой речью, произнесенной Шарлем де Голлем после прибытия в Лондон в 1940 году, последовавшего за битвой за Францию. Переданное во Францию радиослужбами Британской вещательной корпорации (BBC), оно часто рассматривается как начало французского Сопротивления во Второй мировой войне и считается одной из важнейших речей в истории Франции. Несмотря на значимость этого обращения в французской коллективной памяти, историки установили, что его услышала лишь небольшая часть населения Франции. Речь де Голля от 22 июня 1940 года получила более широкое распространение. Историческое значение этих радиопередач и будущий статус де Голля как символа французского Сопротивления принесли ему прозвище L'Homme du 18 juin (Человек 18 июня).

Контекст

Недавно де Голль был повышен в звании до бригадного генерала и назначен заместителем государственного секретаря по национальной обороне и войне премьер-министром Полем Рейно во время немецкого вторжения во Францию. Рейно подал в отставку после отклонения его предложения о франко-британском союзе его кабинетом, а маршал Филипп Петен, герой Первой мировой войны, стал новым премьер-министром, пообещав подписать перемирие с нацистской Германией. Де Голль выступал против любых подобных действий и, опасаясь неминуемого ареста, бежал из Франции 17 июня. Другие видные политики, включая Жоржа Манделя, Леона Блюма, Пьера Мендеса Франции, Жана Зея и Эдуарда Даладье (а также отдельно Рейно), были арестованы, когда направлялись в Северную Африку, чтобы продолжить войну. Де Голль прибыл в Лондон днем 17 июня и встретился с Уинстоном Черчиллем. Британский премьер-министр высоко оценивал де Голля по итогам трех предыдущих встреч и дал разрешение выступить с речью по радио Франции. Де Голль завершил подготовку своей речи утром 18 июня, но не знал, что британское правительство почти отозвало разрешение. Лондон надеялся убедить правительство Петена в Бордо вывести французский флот из-под немецкого контроля и склонить отдельных французских политиков к отъезду из Франции, опасаясь критики французского правительства в его речи. Отправив в Бордо три отдельные делегации одновременно, правительство решило, что речь не усугубит ситуацию. Не зная о дебатах в британском правительстве относительно его выступления, де Голль прибыл на BBC в 6 часов вечера по британскому летнему времени (BST) для записи четырехминутной речи. После получения окончательного разрешения в 8 вечера речь была транслирована в 10 вечера по BST (8 вечера по парижскому времени) на BBC Radio из Broadcasting House над Францией. BBC повторила трансляцию еще четыре раза на следующий день. В своей речи де Голль заявил, что превосходство немецкого оружия и тактики привело к поражению французской армии. Однако поражение не было окончательным, поскольку у Франции оставались колонии, Британская империя в качестве союзника и помощь Соединенных Штатов; это была мировая война, в которой Битва за Францию была лишь одной из ее частей. Де Голль призвал французских солдат и гражданских лиц связаться с ним.

De Gaulle had recently been promoted to the rank of brigadier general and named as under secretary of state for national defence and war by Prime Minister Paul Reynaud during the German invasion of France. Reynaud resigned after his proposal for a Franco British Union was rejected by his cabinet and Marshal Philippe Pétain, a hero of World War I, became the new prime minister, pledging to sign an armistice with Nazi Germany. De Gaulle opposed any such action and, facing imminent arrest, fled France on 17 June. Other leading politicians, including Georges Mandel, Léon Blum, Pierre Mendès France, Jean Zay and Édouard Daladier (and separately Reynaud), were arrested while travelling to continue the war from North Africa. De Gaulle arrived in London on the afternoon of 17 June and met with Winston Churchill. The British prime minister had a good opinion of de Gaulle from their three previous meetings, and gave permission to make a speech to France. De Gaulle finished his speech on the morning of 18 June, but did not know that the British government almost revoked permission. London hoped to persuade the Pétain government in Bordeaux to send the French Navy away from German use, and individual French politicians to leave France, so worried about a speech criticizing the French government. Having sent three separate simultaneous delegations to Bordeaux, it decided that the speech would not confuse things further. Ignorant of the British debate over his speech, de Gaulle arrived at the BBC at 6 pm BST to record the four minute speech. After final permission arrived at 8 pm, the speech was broadcast at 10 pm BST (8 pm in Paris) on BBC Radio from Broadcasting House over France. BBC repeated the broadcast four more times the next day. De Gaulle's speech stated that superior German arms and tactics had defeated the French military. The defeat was not complete because France still had its colonies, the British Empire as its ally, and help from the United States; this was a world war in which the Battle of France was one part. De Gaulle invited French soldiers and civilians to contact him.

Прием и влияние

После войны трансляция де Голля 18 июня часто рассматривалась как начало французского Сопротивления и начало процесса освобождения Франции от ига немецкой оккупации. Эта речь положила начало всей будущей карьере де Голля, которую он впоследствии назвал своей "легитимностью". Он был первым французским политическим деятелем, выступившим против перемирия с Германией, и в своей речи привел доводы в пользу того, что продолжение войны не было безнадежным. Хотя речь 18 июня является одной из самых известных в истории Франции, ее услышало немного французских слушателей; большинство рассказов о том, что они ее слышали, – ложные воспоминания. Трансляцию осуществляла британская радиостанция BBC, которая не сохранила эту незначительную запись. Трансляцию, практически не анонсированную, вел малоизвестный бригадный генерал, недавно назначенный на должность младшего министра. В результате из 10 000 французских граждан, находившихся в Великобритании, добровольцами вызвались лишь 300. Из более чем 100 000 солдат, временно находившихся на британской территории, большинство из которых недавно эвакуировали из Норвегии или Дюнкерка, лишь 7 000 остались, чтобы присоединиться к де Голлю. Остальные вернулись во Францию и вскоре попали в плен. Однако речь де Голля, несомненно, оказала значительное влияние и послужила мотивацией для народа Франции и угнетенных народов остальной Европы. Основные темы речи неоднократно использовались на протяжении всей войны, чтобы вдохновить французский народ на сопротивление немецкой оккупации. Через четыре дня де Голль произнес речь, в которой в значительной степени повторил тезисы, высказанные 18 июня, и вторая речь была услышана более широкой аудиторией во Франции. Содержание выступления 22 июня часто путают с выступлением 18 июня. Кроме того, в начале августа плакат, написанный де Голлем, был широко распространен в Лондоне и стал известен как L'affiche de Londres (Лондонский плакат). Вариации этого плаката печатались и размещались в Африке, Южной Америке и самой Франции на протяжении всей войны, а также была выпущена памятная монета номиналом 2 евро. В 2023 году Le Monde заказала воссоздание речи с использованием искусственного интеллекта для воспроизведения голоса де Голля, используя немецкоязычную транскрипцию речи из швейцарских военных архивов для поиска наиболее близкой к оригиналу французской записи речи и запись чтения речи Франсуа Морелем в качестве "базового аудио", которое должно быть модифицировано с помощью вокального синтеза, чтобы приблизиться к голосу де Голля.

After the war, de Gaulle's 18 June broadcast was often identified as the beginning of the French Resistance, and the beginning of the process of liberating France from the yoke of German occupation. The speech began de Gaulle's entire future career, what he later described as his "legitimacy". He was the first French public figure to oppose an armistice with Germany, and the speech gave reasons why continuing to fight the war was not hopeless. Although the 18 June speech is among the most famous in French history, few French listeners heard it; most accounts of having heard it are false memories. It was broadcast on the BBC, a British radio station, which did not retain the unimportant recording. The broadcast, practically unannounced, was by an obscure brigadier general who had only recently been appointed as a junior minister. Consequently, of the 10,000 French citizens in Britain, only 300 volunteered. Of the more than 100,000 soldiers temporarily on British soil, most of them recently evacuated from Norway or Dunkirk, only 7,000 stayed on to join de Gaulle. The rest returned to France and were quickly made prisoners of war. However, de Gaulle's speech was undeniably influential and provided motivation for the people of France and for the oppressed people of the rest of Europe. The themes of the speech would be reused throughout the war to inspire the French people to resist German occupation. Four days later, de Gaulle delivered a speech that largely reiterated the points made in his 18 June speech, and the second speech was heard by a larger audience in France. The content of the 22 June speech is often confused for that of 18 June. In addition, in early August a poster written by de Gaulle would be distributed widely in London and would become known as L'affiche de Londres (The London Poster). Variations of this poster would be produced and displayed in Africa, South America and France itself over the course of the war. and a €2 commemorative coin. In 2023, Le Monde commissioned a recreation of the speech using artificial intelligence to replicate de Gaulle's voice, using a German language transcription of the speech in Swiss military archives to find the French record of the speech closest to the original and recording a reading of the speech by François Morel as "base audio" to be modified by vocal synthesis to be closer to de Gaulle's voice.

Франция проиграла битву, но не проиграла войну.

Знаменитая цитата де Голля: "Франция потеряла сражение! Mais la France n'a pas perdu la guerre" ("Франция потеряла битву, но Франция не проиграла войну") часто ассоциируется с призывом от 18 июня. Хотя темы призыва соответствуют цитате, она взята с мотивационного плаката с изображением де Голля, "Ко всем французам", который распространялся по всему Лондону 3 августа 1940 года.