Анри Жиро: Французский генерал Второй мировой войны.
Henri Giraud
Анри Жиро: биография французского генерала, героя Первой и Второй мировых войн. Участник Сопротивления, лидер Свободных французских сил. История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский военный офицер (1879–1949)
French military officer (1879–1949)
Анри Оноре Жиро (18 января 1879 – 11 марта 1949) был французским военным офицером, являвшимся одним из лидеров Свободных французских сил во время Второй мировой войны, пока не был вынужден уйти в отставку в 1944 году. Родился в семье эльзасцев в Париже, окончил военную академию Сен-Сир и служил во Французской Северной Африке. Он был ранен и попал в плен к немцам во время Первой мировой войны, но сумел бежать из лагеря военнопленных. В межвоенный период Жиро вернулся в Северную Африку и участвовал в Рифской войне, за что был награжден орденом Почётного легиона. В начале Второй мировой войны Жиро воевал в Нидерландах. В мае 1940 года он снова попал в плен к немцам, но в апреле 1942 года, после двух лет тщательного планирования, вновь совершил побег. В составе режима Виши он тайно сотрудничал с союзниками и принял командование французскими войсками в Северной Африке после операции «Факел» (ноябрь 1942 года) после убийства Франсуа Дарлана. В январе 1943 года он участвовал в Касабланской конференции вместе с Шарлем де Голлем, Уинстоном Черчиллем и Франклином Д. Рузвельтом. Позднее в том же году Жиро и де Голль стали сопредседателями Французского комитета национального освобождения, но он потерял поддержку и в апреле 1944 года разочарованно ушел в отставку. После войны Жиро был избран в Учредительное собрание Четвертой Французской Республики. Он умер в Дижоне в 1949 году.
Henri Honoré Giraud (18 January 1879 – 11 March 1949) was a French military officer who was a leader of the Free French Forces during the Second World War until he was forced to retire in 1944. Born to an Alsatian family in Paris, Giraud graduated from the Saint Cyr military academy and served in French North Africa. He was wounded and captured by the Germans during the First World War, but managed to escape from his prisoner of war camp. During the interwar period, Giraud returned to North Africa and fought in the Rif War, for which he was awarded the Légion d'honneur. Early in the Second World War, Giraud fought in the Netherlands. In May 1940, he was again captured by the Germans, but made another successful escape from captivity in April 1942 after two years of careful planning. From within Vichy France he worked with the Allies in secret, and assumed command of French troops in North Africa after Operation Torch (November 1942) following the assassination of François Darlan. In January 1943, he took part in the Casablanca Conference along with Charles de Gaulle, Winston Churchill and Franklin D. Roosevelt. Later in the same year, Giraud and de Gaulle became co presidents of the French Committee of National Liberation, but he lost support and retired in frustration in April 1944. After the war, Giraud was elected to the Constituent Assembly of the French Fourth Republic. He died in Dijon in 1949.
Ранние годы
Анри Жиро родился в Париже в семье выходцев из Эльзаса, его отец был торговцем углем.
Henri Giraud was born in Paris, of Alsatian descent, and was the son of a coal merchant.
Военная карьера
Жиро окончил Военную академию Сен-Сир в 1900 году и поступил на службу во французскую армию подпоручиком в 4-й полк зуавов. В 1907 году он получил право на поступление в Высшую военную школу (École supérieure de guerre), и 10 декабря был переведен в 27-й пехотный полк. Успешно сдав экзамены на квалификацию штабного офицера, Жиро был назначен в штаб 9-го армейского корпуса 13 октября 1909 года. 23 октября 1911 года он был назначен в штаб 1-й бригады кирасиров. В связи с медленным продвижением по службе в мирное время, Жиро получил внеочередное звание капитана только 23 декабря 1912 года, более чем через десять лет после получения звания лейтенанта, и командовал зуавскими войсками в Северной Африке до возвращения во Францию в 1914 году, когда началась Первая мировая война.
Giraud graduated from the Saint Cyr Military Academy in 1900 and joined the French Army as a sub lieutenant in the 4th Zouaves. In 1907, he qualified for admission to the École supérieure de guerre, and on 10 December was transferred to the 27th Infantry. Having successfully qualified as a staff officer, Giraud was appointed to the staff of the 9th Army Corps on 13 October 1909. On 23 October 1911, he was appointed to the staff of the 1st Brigade of Cuirassiers. Due to the slow pace of promotion in the peacetime army, Giraud only received a brevet promotion to captain on 23 December 1912, over a decade after his promotion to lieutenant. and commanded Zouave troops in North Africa until he was transferred back to France in 1914 when World War I broke out.
Первая мировая война
Жиро был тяжело ранен, возглавляя зуавскую штыковую атаку во время битвы при Сен-Кентене 30 августа 1914 года, и был оставлен умирать на поле боя. Он был захвачен в плен немцами и помещен в лагерь для военнопленных в Бельгии. Жиро сумел бежать через два месяца, выдав себя за рабочего цирка-шапито. Затем он обратился за помощью к Эдит Кавелл, и в конечном итоге, при содействии ее группы, смог вернуться во Францию через Нидерланды. За этот подвиг Жиро был награжден знаком офицера Почетного легиона 10 апреля 1915 года. С 26 февраля 1915 года он вновь был назначен штабным офицером. Впоследствии Жиро служил с французскими войсками в Стамбуле под командованием генерала Франше д’Эспери.
Giraud was seriously wounded while leading a Zouave bayonet charge during the Battle of St. Quentin on 30 August 1914, and was left for dead on the field. He was captured by the Germans and placed in a prison camp in Belgium. Giraud managed to escape two months later by pretending to be a roustabout with a traveling circus. He then asked Edith Cavell for help, and eventually he was able to return to France via the Netherlands, with assistance from Cavell's team. Giraud's feat earned him appointment as a knight of the Legion of Honour on 10 April 1915. With effect from 26 February 1915, he was reappointed a staff officer. Afterwards, Giraud served with French troops in Istanbul under General Franchet d'Esperey.
Межпозвоночник
В 1920 году Жиро был переведен в Марокко для борьбы с повстанцами Рифа. Он был награжден орденом Почётного легиона после пленения Абд-эль-Крима (1926), где одним из его подопечных был капитан Шарль де Голль. 3 февраля 1930 года Жиро был "поставлен в распоряжение генерального резидента Франции в Марокко", которым тогда был Люсьен Сен, и назначен контролировать алжирско-марокканскую границу в качестве командира марокканского пограничного поста Будениб. 22 декабря 1930 года он был произведен в бригадные генералы. 11 апреля 1936 года он был назначен военным губернатором Меца и стал командовать 6-м военным округом.
In 1920 Giraud was transferred to Morocco to fight against Rif rebels. He was awarded the Légion d'Honneur after the capture of Abd el Krim (1926). where one of his students was Captain Charles de Gaulle. On 3 February 1930, Giraud was "placed at the disposal of the resident general of France in Morocco", then Lucien Saint, and was assigned to monitor the Algerian Moroccan borders as commander of the Moroccan frontier post of Boudenib. He was promoted to brigadier general on 22 December 1930. On 11 April 1936, he was appointed military governor of Metz, commanding the 6th military region.
Вторая мировая война: командование, захват и побег
Когда началась Вторая мировая война, Жиро был членом Высшего военного совета и не соглашался с Шарлем де Голлем относительно тактики применения бронетанковых войск. Он стал командующим 7-й армией, когда она была отправлена в Нидерланды 10 мая 1940 года, и сумел задержать немецкие войска у Бреды 13 мая. Впоследствии истощенная 7-я армия была объединена с 9-й. Пытаясь заблокировать немецкое наступление через Арденны, он находился на передовой с разведывательным патрулем, когда 19 мая был захвачен в плен немецкими войсками в Вассиньи. Военный трибунал судил Жиро за приказ о казни двух немецких диверсантов в гражданской одежде, но он был оправдан и доставлен в замок Кенигштейн близ Дрездена, который использовался как тюрьма строгого режима для военнопленных. Жиро тщательно планировал свой побег на протяжении двух лет. Он выучил немецкий язык и запомнил карту местности. Он изготовил веревку длиной 46 метров из шпагата, рваных простыней и медной проволоки, которые друзья тайно пронесли ему в тюрьму. Используя простой шифр, заложенный в его письмах домой, он сообщил своей семье о своих планах побега. 17 апреля 1942 года он спустился по скале горной крепости. Сбрив усы и надев тирольскую шляпу, он отправился в Шандау, чтобы встретиться со своим связным из Управления специальных операций (SOE), который предоставил ему сменную одежду, деньги и документы, удостоверяющие личность. Прибегая к различным уловкам, он добрался до швейцарской границы на поезде. Чтобы избежать пограничников, находившихся в состоянии повышенной готовности, он шел через горы, пока не был остановлен двумя швейцарскими солдатами, которые доставили его в Базель.
When World War II began, Giraud was a member of the Superior War Council, and disagreed with Charles de Gaulle about the tactics of using armoured troops. He became the commander of the 7th Army when it was sent to the Netherlands on 10 May 1940 and was able to delay German troops at Breda on 13 May. Subsequently, the depleted 7th Army was merged with the 9th. While trying to block a German attack through the Ardennes, he was at the front with a reconnaissance patrol when he was captured by German troops at Wassigny on 19 May. A court martial tried Giraud for ordering the execution of two German saboteurs wearing civilian clothes but he was acquitted and taken to Königstein Castle near Dresden, which was used as a high security POW prison. Giraud planned his escape carefully over two years. He learned German and memorised a map of the area. He made a 150 feet (46 m) rope out of twine, torn bedsheets, and copper wire, which friends had smuggled into the prison for him. Using a simple code embedded in his letters home, he informed his family of his plans to escape. On 17 April 1942, he lowered himself down the cliff of the mountain fortress. He had shaved off his moustache and wearing a Tyrolean hat, travelled to Schandau to meet his Special Operations Executive (SOE) contact who provided him with a change of clothes, cash and identity papers. Through various ruses, he reached the Swiss border by train. To avoid border guards who were on the alert for him, he walked through the mountains until he was stopped by two Swiss soldiers, who took him to Basel.
Сотрудничество с союзниками
Побег Жиро вскоре стал известен по всей Франции. Премьер-министр Виши Пьер Лаваль пытался убедить его вернуться в Германию. Однако, оставаясь верным Петану и правительству Виши, Жиро отказался сотрудничать с немцами. В отместку Генрих Гиммлер приказал гестапо попытаться убить его и арестовать всех членов семьи Жиро, которых удастся найти, с намерением взять их в заложники, чтобы удержать Жиро от сотрудничества с союзниками. Были арестованы семнадцать членов расширенной семьи Жиро. Власти союзников тайно связались с Жиро, присвоив ему кодовое имя «Кингпин». Жиро уже планировал день, когда американские войска высадятся во Франции. Он согласился поддержать высадку союзников в Французской Северной Африке, при условии, что будут использованы только американские войска (как и многие другие французские офицеры, он испытывал глубокую неприязнь к британцам, особенно после их нападения на Мерс-эль-Кебир), и что командование операцией будет возложено на него или на другого французского офицера. Он считал это последнее условие необходимым для сохранения французского суверенитета и власти над арабским и берберским населением Северной Африки. Жиро назначил генерала Шарля Маста своим представителем в Алжире. 23 октября состоялась секретная встреча с американским генералом Марком Кларком и американским дипломатом Робертом Дэниелом Мёрфи, на которой было достигнуто соглашение о вторжении, но американцы пообещали лишь, что Жиро получит командование «как можно скорее». Жиро, все еще находившийся во Франции, потребовал письменных гарантий, что он будет командовать в течение 48 часов после высадки, а также высадки во Франции, наряду с Северной Африкой. Жиро также настаивал на том, что не сможет покинуть Францию до 20 ноября. Однако Жиро был убежден в необходимости переезда. Он попросил, чтобы за ним прилетели, но генерал Дуайт Эйзенхауэр посоветовал доставить его в Гибралтар на британской подводной лодке, замаскированной под американскую «USS Seraph» под номинальным командованием американского капитана Джерольда Райта, поскольку в этом районе не действовали американские подводные лодки. 5 ноября он и его два сына были подняты на борт HMS Seraph вблизи Тулона и доставлены на встречу с Эйзенхауэром в Гибралтар. Он прибыл 7 ноября, всего за несколько часов до высадки. Эйзенхауэр попросил его принять командование французскими войсками в Северной Африке во время операции «Факел» и отдать приказ о присоединении к союзникам. Но Жиро ожидал командовать всей операцией и категорически отказался участвовать на каких-либо иных условиях. Он заявил, что «его честь будет запятнана», и что он будет лишь наблюдателем. Однако к следующему утру Жиро уступил. Он отказался немедленно отправиться в Алжир, предпочтя остаться в Гибралтаре до 9 ноября. На вопрос, почему он не поехал в Алжир, он ответил: «Вы, возможно, видели большую демонстрацию сторонников де Голля, которая состоялась здесь в прошлое воскресенье. Некоторые демонстранты пели «Марсельезу». Я полностью одобряю это! Другие пели «Chant du départ» [военную балладу]. Вполне удовлетворительно! Другие выкрикивали: «Да здравствует де Голль!» – Никаких возражений. Но некоторые кричали: «Смерть Жиро!» Я этого совершенно не одобряю». Просоюзные элементы в Алжире согласились поддержать высадку союзников и фактически захватили Алжир в ночь с 7 на 8 ноября; впоследствии город был оккупирован союзными войсками. Однако сопротивление, поддерживаемое Виши, продолжалось в Оране и Касабланке. Жиро прилетел в Алжир 9 ноября, но его попытка взять на себя командование французскими войсками была отклонена; его радиообращение с приказом французским войскам прекратить сопротивление и присоединиться к союзникам было проигнорировано. После восстания Сопротивления на Корсике 11 сентября 1943 года Жиро отправил экспедицию, включавшую два французских эсминца, на помощь движению Сопротивления, не информировав комитет. Это вызвало еще большую критику со стороны де Голля, и он лишился поста сопредседателя в ноябре 1943 года. Когда союзники узнали, что Жиро поддерживает собственную разведывательную сеть, французский комитет вынудил его покинуть пост главнокомандующего французскими войсками. Он отказался принять должность генерального инспектора армии и решил уйти в отставку после сорока четырех лет службы. 10 марта 1944 года он получил телеграмму от Уинстона Черчилля, выражавшую соболезнования в связи со смертью дочери Жиро, которая была захвачена в плен в Тунисе и увезена в Германию вместе с четырьмя своими детьми. 28 августа 1944 года он пережил покушение в Алжире.
Giraud's escape soon became known throughout France. The Vichy Prime Minister, Pierre Laval, tried to persuade him to return to Germany. Yet while remaining loyal to Pétain and the Vichy government, Giraud refused to cooperate with the Germans. In retaliation, Heinrich Himmler ordered the Gestapo to try to assassinate him and to arrest any members of Giraud's family who could be found, with the intention of holding them hostage in order to discourage Giraud from cooperating with the Allies. Seventeen members of Giraud's extended family were arrested. Allied authorities secretly contacted Giraud, giving him the code name Kingpin. Giraud was already planning for the day when American troops landed in France. He agreed to support an Allied landing in French North Africa, provided that only American troops were used (like many other French officers he was bitterly resentful of the British, particularly after their attack on Mers el Kébir), and that he or another French officer was the commander of such an operation. He considered this latter condition essential to maintaining French sovereignty and authority over the Arab and Berber natives of North Africa. Giraud designated General Charles Mast as his representative in Algeria. A secret meeting on 23 October with U. S. General Mark W. Clark and the American diplomat Robert Daniel Murphy agreed on the invasion, but the Americans promised only that Giraud would be in command "as soon as possible". Giraud, still in France, responded with a demand for a written commitment that he would be commander within 48 hours of the landing, and for landings in France as well as North Africa. Giraud also insisted that he could not leave France before 20 November. However, Giraud was persuaded that he had to move. He requested to be fetched by airplane, but General Dwight Eisenhower advised that he should be brought to Gibraltar by the British submarine , masquerading as "USS Seraph" under the nominal command of American Captain Jerauld Wright, as no US submarines were operating in the vicinity. On 5 November, he and his two sons were picked up near Toulon by HMS Seraph and taken to meet Eisenhower in Gibraltar. He arrived on 7 November, only a few hours before the landings. Eisenhower asked him to assume command of French troops in North Africa during Operation Torch and to order them to join the Allies. But Giraud had expected to command the whole operation, and adamantly refused to participate on any other basis. He said "his honor would be tarnished" and that he would only be a spectator in the affair. However, by the next morning, Giraud relented. He refused to leave immediately for Algiers, but rather stayed in Gibraltar until 9 November. When asked why he did not go to Algiers he replied: "You may have seen something of the large De Gaullist demonstration that was held here last Sunday. Some of the demonstrators sang the Marseillaise. I entirely approve of that! Others sang the Chant du départ [a military ballad]. Quite satisfactory! Others again shouted 'Vive de Gaulle!' No objection. But some of them cried 'Death to Giraud!' I don't approve of that at all." Pro Allied elements in Algeria had agreed to support the Allied landings, and in fact seized Algiers on the night of 7–8 November; the city was subsequently occupied by Allied troops. However, pro Vichy resistance continued at Oran and Casablanca. Giraud flew to Algiers on 9 November, but his attempt to assume command of French forces was rebuffed; his broadcast directing French troops to cease resistance and to join the Allies was ignored. Following the Resistance uprising in Corsica on 11 September 1943, Giraud sent an expedition, including two French destroyers, to help the resistance movement without informing the committee. This drew more criticism from de Gaulle, and he lost the co presidency in November 1943. When the Allies found out that Giraud was maintaining his own intelligence network, the French committee forced him from his post as a commander in chief of the French forces. He refused to accept a post of Inspector General of the Army and chose to retire after forty four years' service. On 10 March 1944 he received a telegram from Winston Churchill offering Churchill's sympathy for the death of Giraud's daughter who had been captured in Tunisia, and carried off into Germany with her four children. On 28 August 1944, he survived an assassination attempt in Algeria.
Послевоенная жизнь
2 июня 1946 года Жиро был избран в Конституционное собрание Франции как представитель Республиканской партии свободы и способствовал созданию конституции Четвертой республики. Он оставался членом Военного совета и был награжден за свой побег. Жиро опубликовал две книги: «Мои побеги» (Mes Evasions, 1946) и «Единая цель – победа: Алжир, 1942–1944» (Un seul but, la victoire: Alger 1942–1944, 1949), посвященные его опыту. Анри Жиро умер в Дижоне (Франция) 11 марта 1949 года.
On 2 June 1946, Giraud was elected to the French Constituent Assembly as a representative of the Republican Party of Liberty and helped to create the constitution of the Fourth Republic. He remained a member of the War Council and was decorated for his escape. Giraud published two books, Mes Evasions (My Escapes, 1946) and Un seul but, la victoire: Alger 1942–1944 (A Single Goal, Victory: Algiers 1942–1944, 1949) about his experiences. Henri Giraud died in Dijon, France, on 11 March 1949.