Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Каласин (กาฬสินธุ์, Kalasin) — одна из семидесяти шести провинций Таиланда (changwat), расположенная в северной части северо-восточного Таиланда, также известного как Исан. Провинция была учреждена Законом об учреждении Чанват Каласин, Б.Э. 2490 (1947), и вступила в силу 1 октября 1947 года. Соседними провинциями являются (с севера по часовой стрелке): Сакон-Нахон, Мукдахан, Рой-Эт, Маха-Саракам, Кон-Каен и Удон-Тхани.
Kalasin (กาฬสินธุ์, ) is one of Thailand's seventy six provinces (changwat), located in upper northeastern Thailand, also called Isan. The province was established by the Act Establishing Changwat Kalasin, BE 2490 (1947), and it came into existence on 1 October 1947. Neighboring provinces are (from north clockwise) Sakon Nakhon, Mukdahan, Roi Et, Maha Sarakham, Khon Kaen, and Udon Thani.
Экономика
Каласин – сельскохозяйственная провинция, производящая липкий рис и другие товарные культуры, такие как маниока (кассава) и сахарный тростник. Местные семьи обычно живут в спокойной обстановке, выращивая фрукты и овощи для собственного потребления в этой преимущественно сельской местности и зарабатывая на жизнь, изготавливая корзины и шелк, которым знаменит этот регион.
Kalasin is an agricultural province producing sticky rice and other cash crops such as manioc (cassava) and sugar cane. Families typically live in a stress free environment simply growing fruits and vegetables to live off in this essentially rural area and make ends meet by producing baskets and the silk for which the region is renowned.
История
В меловую эпоху динозавры, такие как Фувиангозавр, Пситтакозавр и Сиамозавр, обитали в районе вокруг провинции. Лесной парк Фу Фэк содержит остатки нескольких отпечатков, обнаруженных в 1996 году. Археологические раскопки в Муанг Фа Дает Сонг Ян, на территории провинции, выявили надпись на древнем языке мон, которая проливает свет на язык и культуру народа мон в период Дваравати VIII века нашей эры. Эта надпись важна для понимания истории и развития древнего языка мон, а также его роли в истории и культуре региона в период Дваравати в Северо-Восточном Таиланде. Аналогичные надписи были найдены в провинциях Маха-Саракам и Кон-Кен, что подчеркивает широкую значимость этой находки для изучения периода Дваравати в Северо-Восточном Таиланде. Первый официальный город был основан в 1793 году. В ходе реформ Тесапхибан при короле Раме V в начале XX века город (муэанг) был повышен в статусе до провинции. В 1932 году, во время Великой экономической депрессии, провинция была понижена в статусе и включена в состав района провинции Маха-Саракам, чтобы снизить финансовую нагрузку на страну. Каласин находился в зависимости от Маха-Саракама в течение 16 лет. После Великой рецессии и Второй мировой войны в 1947 году он вновь стал провинцией. В 2023 году больница Каласин сотрудничала с тюрьмой Каласин, чтобы открыть новый медицинский кабинет для лечения больных заключенных.
During the Cretaceous, dinosaurs such as Phuwiangosaurus, Psittacosaurus and Siamosaurus lived in the area around the province. Phu Faek Forest Park contains the remains of several footprints and were discovered in 1996. Archaeological excavations at Mueang Fa Daet Song Yang, a site located within the province, uncovered an inscription in the Old Mon language, which provides insights into the language and culture of the Mon people during the 8th century CE Dvaravati period This inscription is significant for shedding light on the history and development of the Old Mon language, and its role in the region’s history and culture during the Dvaravati period in Northeastern Thailand. Similar inscriptions have also been found in Maha Sarakham and Khon Kaen provinces, highlighting the broader importance of this discovery for the study of the Dvaravati period in Northeastern Thailand. The first official town was founded in 1793. During the Thesaphiban reforms in the reign of King Rama V at the beginning of the 20th century, the town (mueang) was upgraded to a province. In 1932, when the country experienced the great economic depression, the province was demoted and absorbed as a district by Maha Sarakham province to reduce the financial burden on the country, Kalasin was dependent on Maha Sarakham for 16 years. After the great recession and World War II, it once again became a province in 1947. In 2023, Kalasin hospital collaborated with Kalasin prison to open a new medical room to treet sick inmates.
Демография
В окрестностях провинции говорят на таких языках, как тайский, исанский и футайский.
Languages such as Thai, Isaan and Phu Thai are spoken by people around the province.
Символы
На гербе провинции изображен пруд на фоне гор Фу Фан, которые формируют границу провинции. Вода в пруду черная, поскольку название Каласин означает «черная вода». Большие облака и вода символизируют плодородие провинции. Главным символом и достопримечательностью провинции является Пхра Тхат Яху – восьмиугольная ступа (чеди), построенная из кирпича. Провинциальным цветком является пайорм, или сладкая шорэя (Shorea roxburghii), а провинциальным деревом – са мэ сан (Cassia garrettiana). Девиз провинции: древний город Фа Дает Сонг Ян, народная музыка Понг Ланг, культура народа Фу Тай, шелк Фрае Ва, Pha Saweoi Phu Phan, река Лам Пао и динозавры возрастом в миллион лет.
The seal of the province shows a pond in front of the Phu Phan Mountains which form the boundary of the province. The water in the pond is black, as the name Kalasin means "black water". The big clouds as well as the water symbolize the fertility of the province. The provincial logo and landmark is the Phra That Yakhu, an octagonal shaped chedi, made of bricks. The provincial flower is payorm or sweet shorea (Shorea roxburghii), and the provincial tree is sa mae san (Cassia garrettiana). The provincial slogan is Fa Daet Song Yang ancient city, Pong Lang folk music, Phu Thai culture, Phrae Wa silk, Pha Saweoi Phu Phan, Lam Pao River, and million year dinosaurs.
Местное самоуправление
По состоянию на 26 ноября 2019 года в провинции Каласин насчитывается одна организация провинциальной администрации (ongkan borihan suan changwat) и 79 муниципальных образований (thesaban). Каласин и Буа Хао имеют статус города (thesaban mueang). Кроме того, существует 77 муниципалитетов подрайона (thesaban tambon). Немуниципальные территории управляются 71 административными организациями подрайона (ongkan borihan suan tambon).
As of 26 November 2019 there are: one Kalasin Provincial Administration Organisation (ongkan borihan suan changwat) and 79 municipal (thesaban) areas in the province. Kalasin and Bua Khao have town (thesaban mueang) status. Further 77 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 71 Subdistrict Administrative Organisations SAO (ongkan borihan suan tambon).