Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Графство в пэрстве Соединенного Королевства
Earldom in the Peerage of the United Kingdom
Граф Александр Тунисский — это титул в пэрстве Соединенного Королевства. Он был создан 14 марта 1952 года для выдающегося военачальника фельдмаршала Гарольда Александра, 1-го виконта Александра Тунисского. Ранее, 1 марта 1946 года, он был возведен в виконтский титул Александра Тунисского, из Эрригала в графстве Донегол, и одновременно получил титул барона Ридо, из Оттавы и замка Дерг в графстве Тирон. Эти титулы также относятся к пэрству Соединенного Королевства. Александр был третьим сыном Джеймса Александра, 4-го графа Каледона. Его преемником стал его старший сын, второй и нынешний обладатель этих титулов. Он непродолжительное время служил лордом в ожидании (партийным дисциплинаром в Палате лордов) при Эдварде Хите с января по март 1974 года. Однако он лишился места в Палате лордов после принятия Закона о Палате лордов 1999 года. Будучи потомком по мужской линии четвертого графа Каледона, он также является наследником этого пэрства и его сопутствующих титулов.
Earl Alexander of Tunis is a title in the Peerage of the United Kingdom. It was created on 14 March 1952 for the prominent military commander Field Marshal Harold Alexander, 1st Viscount Alexander of Tunis. He had already been created Viscount Alexander of Tunis, of Errigal in the County of Donegal, on 1 March 1946, and was made Baron Rideau, of Ottawa and of Castle Derg in the County of Tyrone, at the same time he was given the earldom. These titles are also in the Peerage of the United Kingdom. Alexander was the third son of James Alexander, 4th Earl of Caledon. He was succeeded by his eldest son, the second and present holder of the titles. He briefly served as a Lord in waiting (government whip in the House of Lords) under Edward Heath from January to March 1974. However, he lost his seat in the House of Lords after the passing of the House of Lords Act 1999. As a male line descendant of the fourth Earl of Caledon, he is also in remainder to this peerage and its subsidiary titles.
Герб
Геральдическое описание герба графства: щит разделен вертикально на серебряное и черное поля, с шевроном и серпом в основании, оба выполненные в перевернутых цветах. В верхнем левом углу – лазурный кантон с золотой арфой со струнами серебряного цвета. Это можно перевести как: щит, разделенный вертикально, левая половина белая, а правая половина черная. В центре – шеврон, а ниже – серп, оба с цветами, противоположными цветам фона. В верхнем левом углу – синий прямоугольник, содержащий золотую арфу с белыми струнами.
The heraldic blazon for the coat of arms of the Earldom is: Per pale argent and sable a chevron and in base a crescent all counterchanged, on a canton azure a harp or stringed argent. This can be translated as: a shield divided vertically, the left half white and the right half black. In the centre a chevron and below this a crescent, both counterchanged with the colours of the background. In the top left corner a blue rectangle containing a gold harp with white strings.