Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в пэрстве Соединенного Королевства – маркиз Абердина и Темайра, в графстве Абердин, в графстве Мит и в графстве Аргилл – является титулом в пэрстве Соединенного Королевства. Он был создан 4 января 1916 года для Джона Гамильтона Гордона, 7-го графа Абердина.
Title in the Peerage of the United Kingdom
Marquess of Aberdeen and Temair, in the County of Aberdeen, in the County of Meath and in the County of Argyll, is a title in the Peerage of the United Kingdom. It was created on 4 January 1916 for John Hamilton Gordon, 7th Earl of Aberdeen.
Баронство Хаддо
Семья Гордонов ведет свое происхождение от Джона Гордона, который воевал на стороне роялистов против Ковенантеров во время Английской гражданской войны. В 1642 году он получил титул баронета, из Хаддо в графстве Абердин, по баронетству Новой Шотландии. В 1644 году он был признан виновным в государственной измене и казнен, а титул баронета был конфискован. Титул был восстановлен после Реставрации для его сына Джона, второго баронета.
The Gordon family descends from John Gordon, who fought as a Royalist against the Covenanters in the Civil War. In 1642 he was created a baronet, of Haddo in the County of Aberdeen, in the Baronetage of Nova Scotia. In 1644 he was found guilty of treason and beheaded, with the baronetcy forfeited. The title was restored after the Restoration for his son John, the second Baronet.
Графство Абердин
Второй баронет умер, не оставив сыновей, и ему наследовал младший брат, ставший третьим баронетом. Он был известным адвокатом и занимал должности лорда-президента Суда сессии и лорда-канцлера Шотландии. 30 ноября 1682 года он был возведен в пэрство Шотландии с титулами лорда Хаддо, Метика, Тарвса и Келли, виконта Формартина и графа Абердина. Его преемником стал его единственный выживший сын, второй граф. Он заседал в Палате лордов как шотландский представитель пэров с 1721 по 1727 год. После его смерти титулы перешли к его старшему сыну от второго брака, третьему графу. Он был шотландским представителем пэров с 1747 по 1761 год и с 1774 по 1790 год.
The second Baronet died without male issue and was succeeded by his younger brother, the third Baronet. He was a noted advocate and served as Lord President of the Court of Session and as Lord Chancellor of Scotland. On 30 November 1682 he was raised to the Peerage of Scotland as Lord Haddo, Methlick, Tarves and Kellie, Viscount of Formartine and Earl of Aberdeen. He was succeeded by his only surviving son, the second Earl. He sat in the House of Lords as a Scottish representative peer from 1721 to 1727. On his death the titles passed to his eldest son from his second marriage, the third Earl. He was a Scottish Representative Peer from 1747 to 1761 and from 1774 to 1790.
Лорд Абердин, премьер-министр
Наследником третьего графа стал его внук, четвертый граф, который был старшим сыном Джорджа Гордона, лорда Хаддо. 1 июня 1814 года он получил титул виконта Гордона из Абердина в графстве Абердин в пэраже Соединенного Королевства, что давало ему автоматическое место в Палате лордов. Лорд Абердин был выдающимся дипломатом и государственным деятелем, занимавшим пост министра иностранных дел с 1828 по 1830 год и с 1841 по 1846 год, а также пост премьер-министра Соединенного Королевства с 1852 по 1855 год. Абердин первым браком женился на леди Кэтрин Элизабет (1784–1812), дочери Джона Гамильтона, 1-го маркиза Аберкорна, и в 1818 году, по королевской лицензии, принял дополнительную фамилию Гамильтон. После смерти лорда Абердина титулы перешли к его старшему сыну от второго брака с Гарриет Дуглас, пятому графу. Он был избран либеральным членом парламента от Абердиншира. Его старший сын, шестой граф, был моряком и искателем приключений. Он случайно утонул у берегов Америки в 1870 году, так и не женившись и не имея детей.
The third earl was succeeded by his grandson, the fourth Earl, who was the eldest son of George Gordon, Lord Haddo. On 1 June 1814 he was created Viscount Gordon, of Aberdeen in the County of Aberdeen, in the Peerage of the United Kingdom, which entitled him to an automatic seat in the House of Lords. Lord Aberdeen was a distinguished diplomat and statesman and served as Foreign Secretary from 1828 to 1830 and from 1841 to 1846 and as Prime Minister of the United Kingdom from 1852 to 1855. Aberdeen married firstly Lady Catherine Elizabeth (1784–1812), daughter of John Hamilton, 1st Marquess of Abercorn, and assumed by Royal licence the additional surname of Hamilton in 1818. When Lord Aberdeen died, the titles passed to his eldest son from his second marriage to Harriet Douglas, the fifth Earl. He sat as Liberal Member of Parliament (MP) for Aberdeenshire. His eldest son, the sixth Earl, was a sailor and adventurer. He was accidentally drowned off the coast of America in 1870, without marrying or having children.
Маркиз Абердина и Темара
Наследником шестого графа Абердина стал его младший брат, седьмой граф. Джон Гамильтон Гордон был либеральным политиком и занимал должность лорда-лейтенанта Ирландии в 1886 году и с 1905 по 1915 год, а также был генерал-губернатором Канады с 1893 по 1898 год. 4 января 1916 года он получил титул графа Хэддо в графстве Абердин и маркиза Абердина и Темайра в графствах Абердин, Мит и Аргилл. Оба титула входят в пэрство Соединенного Королевства. Его преемником стал его старший сын, второй маркиз, который был членом Совета графства Лондон и служил лордом-лейтенантом Абердиншира. Он не имел детей и был преемником его младшего брата, третьего маркиза. Он был президентом Федерации британской промышленности. После его смерти титулы перешли к его старшему сыну, четвертому маркизу. Он был членом Совета графства Абердиншир и лордом-лейтенантом Абердиншира. У него было четверо усыновленных детей, но не было собственных, и его преемником стал его младший брат, пятый маркиз. Он был телеведущим, работавшим на BBC. Он так и не женился, и после его смерти в 1984 году титулы перешли к его четвертому и младшему брату, шестому маркизу. Он был председателем Клуба искусств. По состоянию на 2020 год титулы принадлежат его внуку, восьмому маркизу, который унаследовал их в том же году.
The sixth earl of Aberdeen was succeeded by his younger brother, the seventh Earl. John Hamilton Gordon, was a Liberal politician and served as Lord Lieutenant of Ireland in 1886 and from 1905 to 1915 and as Governor General of Canada from 1893 to 1898. On 4 January 1916 he was created Earl of Haddo, in the County of Aberdeen, and Marquess of Aberdeen and Temair, in the County of Aberdeen, in the County of Meath and in the County of Argyll. Both titles are in the Peerage of the United Kingdom. He was succeeded by his eldest son, the second Marquess, who was a member of the London County Council and served as Lord Lieutenant of Aberdeenshire. He was childless and was succeeded by his younger brother, the third Marquess. He was notably President of the Federation of British Industries. When he died the titles passed to his eldest son, the fourth Marquess. He was a member of the Aberdeenshire County Council and Lord Lieutenant of Aberdeenshire. He had four adopted children but no biological issue and was succeeded by his younger brother, the fifth Marquess. He was a broadcaster working for the BBC. He never married and on his death in 1984 the titles passed to his fourth and youngest brother, the sixth Marquess. He was Chairman of The Arts Club. as of 2020 the titles are held by his grandson, the eighth Marquess, who succeeded in that year.
Другие члены семьи
Многочисленные другие члены семьи Гордонов также прославились. Уильям Гордон (умер в 1816 году), старший сын от третьего брака второго графа, был генералом в армии. Космо Гордон, второй сын от третьего брака второго графа, был полковником в армии. Александр Гордон (1739–1792), третий сын от третьего брака второго графа, с 1788 по 1792 год был лордом сессии под судебным титулом лорда Роквилла. Его сын Уильям Дафф Гордон был членом парламента от Уорчестера. В 1815 году он унаследовал от своего дяди титул второго барона Халкина по особому условию завещания и принял дополнительную фамилию Дафф (см. статью о баронетах Дафф Гордон для получения дополнительной информации об этой ветви семьи). Уильям Гордон, младший брат четвертого графа, был вице-адмиралом Королевского флота и членом парламента от Абердиншира. Александр Гордон (1786–1815), младший брат четвертого графа, был солдатом и погиб в битве при Ватерлоо. Сэр Роберт Гордон, младший брат четвертого графа, был дипломатом и служил британским послом в Австрии. Джон Гордон (1792–1869), младший брат четвертого графа, был адмиралом Королевского флота. Сэр Александр Гамильтон Гордон (1817–1890), старший сын от второго брака четвертого графа, был генералом в армии и членом парламента от Абердиншира-Ист. Его старший сын, сэр Александр Гамильтон Гордон, также был генералом в армии. Преподобный Дуглас Гамильтон Гордон (1824–1901), третий сын от второго брака четвертого графа, был придворным капелланом королевы Виктории и каноником Солсбери. Артур Гамильтон Гордон, четвертый сын от второго брака четвертого графа, был либеральным политиком и в 1893 году получил титул барона Стэнмора (см. статью об этом титуле для получения дополнительной информации о нем и этой ветви семьи). Ишбель Гамильтон Гордон, маркиза Абердина и Темара, дочь Дадли Марджорибанкса, 1-го барона Твидмута, и жена первого маркиза Абердина и Темара, была писательницей, филантропом и сторонницей женских прав. Семейная резиденция – Хэддо-Хаус в Абердиншире. Титул графа Хаддо является учтивым титулом для старшего сына и наследника маркиза, старший сын которого носит учтивый титул виконта Формартина. Маркизы Абердина и Темара связаны с маркизами Хантли. Сэр Джон Гордон (умер ок. 1395 года) из Стратбоги, предок сэра Джона Гордона, 1-го баронета, был братом Элизабет Гордон. Она вышла замуж за сэра Александра Сетона (умер в 1438 году) и была матерью Александра Гордона, 1-го графа Хантли (предка маркизов Хантли).
Numerous other members of the Gordon family have also gained distinction. The Hon. William Gordon (died 1816), eldest son from the third marriage of the second Earl, was a general in the Army. The Hon. Cosmo Gordon, second son from the third marriage of the second Earl, was a colonel in the Army. The Hon. Alexander Gordon (1739–1792), third son from the third marriage of the second Earl, was a Lord of Session from 1788 to 1792 under the judicial title of Lord Rockville. His son William Duff Gordon was Member of Parliament for Worcester. In 1815 he succeeded his uncle as second Baron of Halkin according to a special remainder and assumed the additional surname of Duff (see Duff Gordon baronets for further history of this branch of the family). The Hon. William Gordon, younger brother of the fourth Earl, was a vice admiral in the Royal Navy and sat as Member of Parliament for Aberdeenshire. The Hon. Alexander Gordon (1786–1815), younger brother of the fourth Earl, was a soldier and was killed at the Battle of Waterloo. The Hon. Sir Robert Gordon, younger brother of the fourth Earl, was a diplomat and served as British Ambassador to Austria. The Hon. John Gordon (1792–1869), younger brother of the fourth Earl, was an admiral in the Royal Navy. The Hon. Sir Alexander Hamilton Gordon (1817–1890), eldest son of the second marriage of the fourth Earl, was a general in the Army and sat as Member of Parliament for Aberdeenshire East. His eldest son, Sir Alexander Hamilton Gordon was also a general in the Army. Reverend the Hon. Douglas Hamilton Gordon (1824–1901), third son of the second marriage of the fourth Earl, was Chaplain in Ordinary to Queen Victoria and Canon of Salisbury. The Hon. Arthur Hamilton Gordon, fourth son of the second marriage of the fourth Earl, was a Liberal politician and was created Baron Stanmore in 1893 (see this title for more information on him and this branch of the family). Ishbel Hamilton Gordon, Marchioness of Aberdeen and Temair, daughter of Dudley Marjoribanks, 1st Baron Tweedmouth, and wife of the first Marquess of Aberdeen and Temair, was an author, philanthropist and an advocate of woman's interests. The family seat is Haddo House, Aberdeenshire. The title Earl of Haddo is the courtesy title for the Marquess's eldest son and heir, the eldest son of whom uses the courtesy title Viscount of Formartine. The Marquesses of Aberdeen and Temair are related to the Marquesses of Huntly. Sir John Gordon (died c. 1395) of Strathbogie, ancestor of Sir John Gordon, 1st Baronet, was the brother of Elizabeth Gordon. She married Sir Alexander Seton (died 1438) and was the mother of Alexander Gordon, 1st Earl of Huntly (ancestor of the Marquesses of Huntly).