Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Контейнер для хранения стрел, болтов, дротиков, патронов, снарядов или дротиков.
Container for holding arrows, bolts, darts, ammo, projectiles or javelins
Колчан — это контейнер для хранения стрел или болтов. Его можно носить на теле лучника, на луке или на земле, в зависимости от типа стрельбы и личных предпочтений лучника. Традиционно колчаны изготавливались из кожи, дерева, меха и других натуральных материалов, но сейчас их часто делают из металла или пластика.
A quiver is a container for holding arrows or bolts. It can be carried on an archer's body, the bow, or the ground, depending on the type of shooting and the archer's personal preference. Quivers were traditionally made of leather, wood, furs, and other natural materials, but are now often made of metal or plastic.
Этимология
Английское слово "quiver" происходит от старофранцузских слов quivre, cuevre или coivre.
The English word quiver has its origins in Old French, written as quivre, cuevre, or coivre.
Кольцо
Наиболее распространенным типом колчана является плоский или цилиндрический контейнер, подвешенный к поясу. Колчаны встречаются в различных культурах, от Северной Америки до Китая. Существует множество вариаций этого типа, например, с наклоном вперед или назад, а также ношение на стороне ведущей руки, на стороне не ведущей руки или на пояснице. Некоторые колчаны закрывают почти всю стрелу, в то время как минималистичные "карманные колчаны" состоят всего лишь из небольшого жесткого мешочка, который закрывает лишь первые несколько дюймов стрелы. Гобелен из Байё показывает, что большинство лучников в средневековой Европе использовали поясные колчаны.
The most common style of quiver is a flat or cylindrical container suspended from the belt. They are found across many cultures from North America to China. Many variations of this type exist, such as being canted forwards or backwards, and being carried on the dominant hand side, off hand side, or the small of the back. Some variants enclose almost the entire arrow, while minimalist "pocket quivers" consist of little more than a small stiff pouch that only covers the first few inches. The Bayeux Tapestry shows that most bowmen in medieval Europe used belt quivers.
Задние дрожжи
Задние колчаны крепятся к спине лучника кожаными ремнями, при этом наконечники стрел выступают над плечом ведущей руки. Стрелы можно быстро извлекать через плечо, захватывая их за оперение. Этот тип колчана использовался коренными народами Северной Америки и Африки, а также часто встречается на барельефах Древней Ассирии. Они также были распространены в Древней Греции и часто изображаются на скульптурных изображениях Артемиды, богини охоты. Несмотря на популярность в кино и искусстве XX века при изображении средневековых европейских персонажей (например, Робин Гуда), этот тип колчана редко использовался в средневековой Европе.
Back quivers are secured to the archer's back by leather straps, with the nock ends protruding above the dominant hand's shoulder. Arrows can be drawn over the shoulder rapidly by the nock. This style of quiver was used by native peoples of North America and Africa, and was also commonly depicted in bas reliefs from ancient Assyria. They were also used in Ancient Greece and often feature on sculptural representations of Artemis, goddess of the hunt. While popular in cinema and 20th century art for depictions of medieval European characters (such as Robin Hood), this style of quiver was rarely used in medieval Europe.
Земляная кобыла
Наземный колчан используется как для стрельбы по мишеням, так и в бою, когда лучник стреляет с неподвижной позиции. Он может представлять собой простые колья в земле с кольцом сверху для удержания стрел, либо более сложные конструкции, позволяющие держать стрелы под рукой, не наклоняясь за ними.
A ground quiver is used for both target shooting or warfare when the archer is shooting from a fixed location. They can be simply stakes in the ground with a ring at the top to hold the arrows, or more elaborate designs that hold the arrows within reach without the archer having to lean down to draw.
Козырь
Современное изобретение – луковый колчан, который крепится непосредственно к плечам лука и удерживает стрелы при помощи какого-либо зажима или фиксатора. Они популярны среди охотников, использующих блочные луки, так как позволяют нести один элемент снаряжения в поле, не создавая неудобств охотнику.
A modern invention, the bow quiver attaches directly to the bow's limbs and holds the arrows steady with a clip of some kind. They are popular with compound bow hunters as it allows one piece of equipment to be carried in the field without encumbering the hunter's body.
Сумка для стрел
Стиль, использовавшийся средневековыми английскими лучниками и рядом других культур, – это простой тканевый мешок с затяжкой и кожаным разделителем сверху, чтобы стрелы не слипались. Когда сумка не использовалась, затяжка затягивалась, полностью закрывая стрелы для защиты от дождя и грязи. Некоторые сумки имели пришитые ремни или веревки для переноски, но многие просто заправлялись за пояс или ставились на землю перед боем для более удобного доступа.
A style used by medieval English longbowmen and several other cultures, an arrow bag is a simple drawstring cloth sack with a leather spacer at the top to keep the arrows divided. When not in use, the drawstring could be closed, completely covering the arrows so as to protect them from rain and dirt. Some had straps or rope sewn to them for carrying, but many either were tucked into the belt or set on the ground before battle to allow easier access.
Японские колыбели
Ебира относится к разнообразным конструкциям ту́льцев для стрел. Яцуцу – это другой тип, используемый в Кюдо. Их основное назначение – транспортировка и защита стрел.
Yebira refers to a variety of quiver designs. The Yazutsu is a different type, used in Kyudo. Their main use is to transport and protect arrows.