Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековая защитная куртка
Medieval defensive jacket
Гамбезон (похожий на акетон, стеганую куртку, пурпуант или вооружающий дублет) – это стеганая защитная куртка, которую носили как самостоятельную броню или в сочетании с кольчугой или пластинчатой броней. Гамбезоны изготавливались с использованием техники стежки (квилтинга), создающей простеганную ткань. Обычно они делались из льна или шерсти, а наполнитель мог быть различным, например, обрезки ткани или конский волос. Вооружающий дублет, носимый под броней, особенно под пластинчатой броней Европы XV и XVI веков, имел специальные петли для крепления пластин. Экземпляры XV века могли включать в себя вставки из кольчуги, пришитые в области локтей и подмышек, для защиты в местах, не прикрытых пластинами. Немецкие готические вооружающие дублеты обычно были короче, чем итальянские белые вооружающие дублеты, которые могли доходить до верхней части бедра. В конце XV века в Италии это также стало гражданской модой. Мужчины, не являвшиеся рыцарями, носили вооружающие дублеты, вероятно, потому что эта одежда символизировала статус и рыцарский дух.
A gambeson (similar to the aketon, padded jack, pourpoint, or arming doublet) is a padded defensive jacket, worn as armour separately, or combined with mail or plate armour. Gambesons were produced with a sewing technique called quilting that produced a padded cloth. They were usually constructed of linen or wool; the stuffing varied, and could be, for example, scrap cloth or horse hair. An arming doublet worn under armour, particularly plate armour of fifteenth and sixteenth century Europe, contains arming points for attaching plates. Fifteenth century examples may include mail goussets sewn into the elbows and armpits, to protect the wearer in locations not covered by plate. German gothic armour arming doublets were generally shorter than Italian white armour doublets, which could extend to the upper thigh. In late fifteenth century Italy, this also became a civilian fashion. Men who were not knights wore arming doublets, probably because the garment suggested status and chivalry.
Этимология
Термин gambeson является заимствованием из старофранцузского gambeson, gambaison, первоначально wambais, образованного по образцу средневерхненемецкого термина wambeis, обозначающего «дублет», в свою очередь, от староверхненемецкого wamba, означающего «желудок» (родственное слову «матка»). Термин aketon, первоначально средневековый французский alcottonem, возможно, заимствован из арабского al qutn, что означает «хлопок» (определённый артикль – «хлопок»). В средневековой скандинавии эта одежда была известна как vápntreyja, буквально «рубашка для оружия», или panzari/panzer. Treyja – заимствование из (средне) нижненемецкого языка. Panzari/panzer, вероятно, также является заимствованием из средне-нижненемецкого, хотя слово, скорее всего, происходит из итальянского языка и связано с латинским pantex, означающим «живот», родственное английскому paunch.
The term gambeson is a loan from the Old French gambeson, gambaison, originally wambais, formed after the Middle High German term wambeis, 'doublet', in turn from Old High German wamba, 'stomach' (cognate to womb). The term aketon, originally the medieval French alcottonem, might be a loan from Arabic al qutn, meaning 'cotton' (definite article – "the cotton"). In medieval Norse, the garment was known as vápntreyja, literally 'weapon shirt', or panzari/panzer. Treyja is a loan from (Middle) Low German. Panzari/panzer is probably also a loan from Middle Low German, though the word has its likely origin in Italian, and is related to the Latin pantex, meaning 'abdomen', cognate with English paunch.
История
Открытые кожаные куртки и штаны носили скифские всадники до IV века до н.э., что видно на скифских золотых украшениях, выполненных греческими ювелирами. Европейский гамбезон как самостоятельная тканевая броня известен как минимум с конца X века, но, вероятно, использовался в различных формах и ранее. В Европе его применение стало широко распространенным в XIII веке, по виду он напоминал тунику. В XIV веке его вытеснил пурпуант (бригандина или куртка). Гамбезон использовался как полноценная броня сам по себе, так и под кольчугой и пластинчатым доспехом для амортизации и предотвращения натирания. Свидетельства его использования под доспехами появляются в иконографии не ранее середины XII века. Хотя считается, что гамбезоны использовались в Европе и раньше, они претерпели эволюцию: от первого подтвержденного использования (в конце XI – начале XII веков) в качестве самостоятельного элемента доспеха, облегчающего ношение кольчуги, они оставались популярными среди пехоты как тканевая броня. Несмотря на то, что стеганая броня сохранялась в Англии во время Английской гражданской войны как броня для бедных и как предмет, носимый под немногочисленными сохранившимися полными доспехами, ее все чаще заменял «буф-пальто» – кожаная куртка из грубой замши. Существует два основных типа гамбезонов: предназначенные для ношения под доспехами и предназначенные для ношения как самостоятельная броня. Последние обычно толще, с высоким воротником и усиленные другими материалами, такими как кожа или плотное полотно. Этот вариант часто называют «набитым джаком» и изготавливают из нескольких (по некоторым данным, около 18, а то и 30) слоев хлопка, льна или шерсти. Известно, что такие бронежилеты могли останавливать даже тяжелые стрелы, а их многослойная конструкция поразительно напоминает современные бронежилеты, в которых изначально использовался шелк, затем баллистический нейлон и позже кевлар. Для рядовых солдат, не имевших средств на кольчугу или пластинчатый доспех, гамбезон в сочетании со шлемом как единственной дополнительной защитой оставался распространенным явлением на европейских полях сражений на протяжении всего Средневековья, и его упадок – параллельно с упадком пластинчатых доспехов – наступил лишь с эпохой Возрождения, когда огнестрельное оружие стало более распространенным. К XVIII веку он был окончательно исключен из военного использования. Хотя археологические данные подтверждают использование льна в этих куртках, использование хлопка и хлопкового полотна остается спорным, поскольку в Северной Европе в то время большие количества хлопчатобумажной ткани были недоступны. Вероятно, Египет (и Малая Азия в целом) продолжал производить хлопок и после VII-VIII веков, и знания (и образцы) этой ткани были завезены в Европу вернувшимися крестоносцами; однако логистика и стоимость оснащения городской милиции или армии большим количеством одежды из хлопка делают его использование сомнительным, когда широко использовались льняные ткани. Линоторакс был типом брони, похожим на гамбезон, использовавшимся древними греками. Между тем, мезоамериканцы использовали своего рода стеганую текстильную броню, называемую Ichcahuipilli, до прибытия испанцев. Другой пример – пуленепробиваемый Мёнже-бегаб, созданный во время корейской династии Чосон в попытке противостоять воздействию западных винтовок.
Open, quilted leather jackets and trousers were worn by Scythian horsemen before the 4th century BC, as can be seen on Scythian gold ornaments crafted by Greek goldsmiths. As stand alone cloth armour, the European gambeson can be traced at least to the late tenth century, but it is likely to have been in use in various forms for longer than that. In Europe, its use became widespread in the thirteenth century being similar in appearance to the tunic. Eventually, it made way for the pourpoint (jack or paltock) in the 14th century. The gambeson was used both as a complete armour unto itself, and underneath mail and plate in order to cushion the body and prevent chafing. Evidence for its use under armour does not appear until the mid twelfth century in iconography. Although they are thought to have been used in Europe much earlier, gambesons underwent a revolution from their first proven use (in the late eleventh and early twelfth centuries) as an independent item of armour to one that facilitated the wearing of mail, but they remained popular amongst infantry as cloth armour. Although quilted armour survived into the English Civil War in England as a poor man's cuirass, and as an item to be worn beneath the few remaining suits of full plate, it was increasingly replaced by the 'buff coat' – a leather jacket of rough suede. There are two distinctive designs of gambeson: those designed to be worn beneath armour, and those designed to be worn as independent armour. The latter tend to be thicker and higher in the collar and faced with other materials, such as leather or heavy canvas. This variant is usually referred to as "padded jack" and made of several (some say around 18, some even 30) layers of cotton, linen or wool. These jacks were known to stop even heavy arrows, and their design of multiple layers bears a striking resemblance to modern day body armour, which used at first silk, then ballistic nylon and later, Kevlar as its fabric. For common soldiers who could not afford mail or plate armour, the gambeson, combined with a helmet as the only additional protection, remained a common sight on European battlefields during the entire Middle Ages, and its decline – paralleling that of plate armour – came only with the Renaissance, as the use of firearms became more widespread. By the eighteenth century, it was no longer in military use. While the use of linen in these jackets has been proven by archaeological evidence, the use of cotton – and cotton based canvas – is disputed, since large amounts of cotton cloth were not widely available in Northern Europe at this time. It is quite probable that Egypt (and Asia Minor generally) still produced cotton well after the 7th and 8th centuries, and knowledge (and samples) of this cloth was brought to Europe by the returning Crusaders; however, the logistics and expense of equipping a town militia or army with large numbers of cotton based garments make its usage doubtful when flax based textiles (linen) were in widespread use. Linothorax was a type of armour similar to gambeson, used by ancient Greeks. Meanwhile, the Mesoamericans were known to have used a kind of quilted textile armour called Ichcahuipilli before the arrival of the Spaniards. Another example is the bullet resistant Myeonje baegab that was created during Korea's Joseon Dynasty in an attempt to confront the effects of Western rifles.