Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Технологический институт Блекинге (BTH; Blekinge Tekniska Högskola) — государственный шведский технологический институт, финансируемый из государственных средств, расположенный в Блекинге. В институте обучается 5900 студентов (очно и заочно) и предлагается около 30 образовательных программ в 11 кафедрах на двух кампусах, находящихся в Карлскроне и Карлшамне. В 1999 году БТГ получил статус университета в области инженерии. Помимо многочисленных программ и курсов, преподаваемых на шведском языке, BTH предлагает 12 магистерских программ на английском языке. Основными направлениями деятельности университета являются информационно-коммуникационные технологии и устойчивое развитие, а также предлагаются программы в области промышленной экономики, здравоохранения и пространственного планирования. Технологический институт Блекинге расположен в районе Telecom City и сотрудничает с телекоммуникационными и программными компаниями, включая Telenor, Ericsson AB и Wireless Independent Provider (WIP).
The Blekinge Institute of Technology (BTH; Blekinge Tekniska Högskola) is a public, state funded Swedish institute of technology in Blekinge with 5,900 students (part time, full time) and offers about 30 educational programmes in 11 departments at two campuses located in Karlskrona and Karlshamn. BTH was granted university status in engineering in 1999. Among the many programmes and courses taught in Swedish, BTH offers 12 Master's programmes in English. The university focuses on ICT information technology and sustainable development; additionally also offers programmes in industrial economics, health sciences and spatial planning. Blekinge Institute of Technology is located in the Telecom City area and works with telecommunications and software companies including Telenor, Ericsson AB and Wireless Independent Provider (WIP).
Устойчивое развитие
Институт уникальным образом предлагает две магистерские программы и докторскую программу по стратегическому устойчивому развитию (SSD) – научно обоснованному и стратегическому подходу для систематического вклада в устойчивое развитие посредством укрепления доверия и целенаправленных действий. Технологический институт Блекинге внес значительный вклад в разработку стратегического устойчивого развития. Ведущие представители скандинавского движения в области устойчивого развития, такие как Карл Хенрик Роберт, преподают и проводят исследования в институте. В сотрудничестве с Лундским университетом в 2004 году был создан Центр инноваций, исследований и компетенций в области экономики обучения (CIRCLE). В настоящее время CIRCLE является крупнейшим национальным исследовательским центром передового опыта, финансируемым Шведским агентством по инновационным системам. Последний (2008 год) отчет обсерватории по инженерному образованию в целях устойчивого развития (EESD Observatory) оценил программу Технологического института Блекинге по стратегическому устойчивому развитию как лучшую среди шведских технических университетов и третью среди 56 европейских университетов, прошедших оценку, с результатом 8,4 из 10. Благодаря гранту на планирование от Шведского агентства международного сотрудничества в области развития (SIDA), BTH и NJU изучили возможности сотрудничества в сфере устойчивого развития.
The Institute uniquely offers two Masters programs and a PhD program in Strategic Sustainable Development (SSD), a scientifically robust and strategic framework to systematically contribute to sustainable development through trust building, purposeful practices. The Blekinge Institute of Technology contributed significantly to the development of Strategic Sustainable Development. Leading figures of the Scandinavian sustainability movement, such as Karl Henrik Robèrt, teach and research at the institute. In cooperation with Lund University the Centre for Innovation, Research and Competence in the Learning Economy (CIRCLE) was established in 2004. Today CIRCLE is the largest national research Centre of Excellence by the Swedish Governmental Agency for Innovation Systems. The latest (2008) report from the Engineering Education for Sustainable Development Observatory (EESD Observatory) ranked Blekinge Institute of Technology's programme on Strategic Sustainable Development as the best among Swedish technical universities and third among the 56 evaluated European universities, with a grade of 8.4 out of 10. Through a planning grant from the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), BTH and NJU explored the possibilities for cooperation in the field of sustainable development.