Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пилани — небольшой город, расположенный недалеко от города Джунджуну в районе Джунджуну штата Раджастан, Индия. Административно он входит в состав района Джунджуну. Город наиболее известен как место расположения BITS Pilani. В Пилани также находится центр сборки индийской ракеты "Брахмос".
Pilani is a small town located, near the city of Jhunjhunu in the Jhunjhunu district of Rajasthan, India. Administratively, it forms a part of Jhunjhunu district. The town is best known as the location of BITS Pilani. Pilani also has an assembling centre for India's BrahMos missile.
Демография
По данным переписи населения Индии 2011 года, население Пилани составляет 29 741 человек, из которых 51% – мужчины и 49% – женщины. Средний уровень грамотности равен 72%. Грамотность среди мужчин составляет 80%, а среди женщин – 63%. 12% населения – в возрасте до 6 лет.
As of the 2011 Census of India, Pilani has a population of 29,741 of which 51% are males and 49% females. The average literacy rate is 72%. Male literacy is 80% and female 63%. 12% of the population is under 6 years of age.
Климат
В Пилани полузасушливый климат, типичный для северо-западной Индии. Лето, которое длится с конца марта до конца июня, крайне жаркое и сухое. За летними месяцами следуют муссонные месяцы – июль, август и начало сентября, когда температура немного снижается, а влажность резко возрастает. С конца октября до начала марта наблюдаются теплые дни и прохладные или холодные ночи, при очень сухих условиях. В летний сезон Пилани регулярно подвергается пыльным бурям, которые часто приводят к перебоям в электроснабжении.
Pilani has a semi arid climate, typical of North Western India. Summers, which last from late March till the end of June are extremely hot and dry. They are followed by the monsoon months of July, August and early September, where temperatures drop slightly, and the humidity rises sharply. The months from late October to early March see warm days, and cool to chilly nights, with very dry conditions. Pilani encounters regular dust storms during the summer season, often leading to power outages.
Образование и научные исследования
В Пилани расположен Институт технологии и науки Бирлы (BITS Pilani). Помимо BITS, в Пилани также находится одна из крупных лабораторий CSIR, занимающаяся передовыми исследованиями в области электроники – Центральный институт исследований в области электронной инженерии (CEERI), расположенный рядом с кампусом BITS. Среди других учебных заведений – Институт инженерии и технологий БК Бирла (BKBIET), женская колледж Индермани Манделия и Политехнический институт имени Г.Д. Бирлы. Школы включают в себя Бирла Шишу Вихар, Бирла Хай Скул, Бирла Паблик Скул и Бирла Балика Видьяпитх.
Pilani is home to the Birla Institute of Technology and Science (BITS Pilani). Apart from BITS, Pilani also has one of the major CSIR labs for advanced research in electronics, the Central Electronics Engineering Research Institute (CEERI), which is located next to the BITS campus. Other colleges include the BK Birla Institute of Engineering & Technology (BKBIET), the Indermani Mandelia college for girls, GD Birla Memorial Polytechnic Institute. Schools include Birla Shishu Vihar, Birla High School, Birla Public School and Birla Balika Vidyapeeth.
Транспортировка
Пилани не имеет прямого железнодорожного сообщения; ближайшие станции — Чирава, Садулпур, расположенные на участке Шикар-Лохару Северно-Западной железной дороги, и Лохару, расположенная в Харьяне, с полностью широкой колеёй. Расстояние от Пилани до Джайпура составляет , а до Дели — . В Пилани развитая автобусная сеть.
Pilani is not accessible directly by rail; the nearest stations are Chirawa, , Sadulpur away served by the Northern Western Railway on the Sikar Loharu Broad Gauge section and Loharu, away in Haryana, which is served by fully broad gauge sections. Pilani is from Jaipur and from Delhi and has a good bus transport system.