Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Мария Соларэ (род. 11 августа 1966 года) — аргентинский композитор и пианист.
Argentine composer and pianist
Juan María Solare (born August 11, 1966) is an Argentine composer and pianist.
Образование
Родился в Буэнос-Айресе, Аргентина. Соларе учился и получил диплом по фортепиано (Мария Тереза Крискуоло), композиции (Фермина Казанова, Хуан Карлос Зорци) и дирижированию (Марио Бензекри) в Национальной консерватории музыки Карлоса Лопеса Бухардо. Также занимался частным образом у Франсиско Кропфля. В период с 1993 по 1996 год проходил аспирантуру по композиции в Музикохсшуле в Кельне (Германия) под руководством Йоханнеса Фрича, Кларенса Барлоу и Маурисио Кагеля при поддержке стипендии Немецкой службы академических обменов (DAAD). С октября 1997 года по февраль 1999 года совершенствовался у Гельмута Лахенмана в Штутгарте. (С июля 1998 года по июнь 1999 года был стипендиатом Фонда Генриха Штробеля (Баден-Баден).) С 1999 по 2001 год изучал электронную музыку в Кельне, получив диплом. С июня 2001 года по май 2002 года был композитором-резидентом в художественной колонии Ворпсведе, Германия. В апреле 2005 года получил степень "Licenciado en Composición" (степень магистра) в Институте университетского национального искусства (IUNA) в Буэнос-Айресе. С 1993 года регулярно посещает и участвует в семинарах Карльхайнца Штокхаузена. 5 декабря 2007 года успешно сдал Konzertexamen (концертный экзамен) по электроакустической композиции в Музикохсшуле в Кельне. В настоящее время работает над докторской диссертацией в области музыкального образования в Университете Комплутенсе в Мадриде.
Born in Buenos Aires, Argentina, Solare studied and received his diploma in piano (María Teresa Criscuolo), composition (Fermina Casanova, Juan Carlos Zorzi) and conducting (Mario Benzecry) at the Conservatorio Nacional de Música Carlos López Buchardo. He also studied privately with Francisco Kröpfl. Between 1993 and 1996 he undertook postgraduate studies on Composition at the Musikhochschule in Cologne (Germany) under the guidance of Johannes Fritsch, Clarence Barlow, and Mauricio Kagel, in the frame of a scholarship of the German Academic Exchange Service (DAAD). Between October 1997 and February 1999, he did postgraduate studies with Helmut Lachenmann in Stuttgart. (Between July 1998 and June 1999 he held a scholarship from the Heinrich Strobel Foundation (Baden Baden).) Between 1999 and 2001 studied electronic music with in Cologne, with diploma. From June 2001 until May 2002 he was composer in residence at the Art colony Worpswede, Germany. In April 2005 he obtained the title "Licenciado en Composición" (Master's degree) from the Instituto Universitario Nacional del Arte (IUNA) in Buenos Aires. Since 1993 he has regularly attended and participated in seminars given by Karlheinz Stockhausen. He passed the Konzertexamen (master) in electroacoustic composition at the Musikhochschule in Cologne on 5 December 2007. Currently he is working on a PhD in music education at the Universidad Complutense de Madrid.
Учебные должности
С 1986 по 1993 год преподавал гармонию, морфологию и камерную музыку в Консерватории Тандила (Аргентина). С января 2002 года преподает фортепиано в Музыкальной школе Бремена (Германия). С октября 2002 года руководит Orquesta No Típica – камерным ансамблем, специализирующимся на танго, при Бременском университете. С октября 2004 года преподает фортепиано в Hochschule für Künste Bremen. С декабря 2007 года по апрель 2008 года был ассистент-профессором в Университете Комплутенсе в Мадриде. С 2008 года преподает театр новой музыки в Бременском университете, где также руководит ансамблем Kagel. Он вел курсы и читал лекции по современной музыке в Институте новой музыки и музыкального воспитания (Дармштадт), Зальцбургской экспериментальной академии танца (SEAD), Мадридском университете, Université permanente (Нант, Франция) и Техасском университете A&M (Колледж-Стейшн, Техас). Помимо этого, он дает частные уроки фортепиано и композиции, а также проводит публичные семинары, посвященные музыке танго.
From 1986 until 1993 he taught harmony, morphology, and chamber music at the Conservatory of Tandil (Argentina). Since January 2002 he has given piano lessons at the Musikschule Bremen (Germany). Since October 2002 he has conducted the Orquesta No Típica, a chamber music group devoted to tango at the University of Bremen. Since October 2004 he has taught piano at the Hochschule für Künste Bremen. From December 2007 to April 2008 he was assistant professor at the Universidad Complutense de Madrid. Since 2008 he has taught New Music Theatre at the University of Bremen, where he conducts the Ensemble Kagel. He has given courses and lectures on contemporary music at the Institut für neue Musik und Musikerziehung (Darmstadt), the Salzburg Experimental Academy of Dance (SEAD), the Ateneo de Madrid, the Université permanente (Nantes, France), and the Texas A&M University (College Station, Texas). In addition, he teaches piano and composition privately, and has presented public seminars on tango music.
Композиции
Соляре сочинил около 300 произведений, более половины из которых уже исполнены. Его произведения регулярно звучат в эфире (Радио Nacional de España, Deutsche Welle, Radio Bremen, Radiofabrik Salzburg, Radio Universitaria São Paulo, Westdeutscher Rundfunk (WDR), Radio Berlin Brandenburg, Bayerischer Rundfunk). В 2002 году он получил заказ от CDMC (Centro para la Difusión de la Música Contemporánea, Мадрид), в 2003 году от Kunststiftung NRW (Дюссельдорф); в 2004 году вновь от CDMC (Испания) и от Landesmusikrat Bremen (Музыкальный совет Бремена), а в 2011 году от Евы Эсполеты (Женева). 30 июня 2004 года его Концертанго было впервые исполнено оркестром Университета Бремена (под управлением Сюзанны Глас).
Solare has composed around 300 works, over half of them already performed. His pieces are broadcast regularly (Radio Nacional de España, Deutsche Welle, Radio Bremen, Radiofabrik Salzburg, Radio Universitaria São Paulo, Westdeutscher Rundfunk (WDR), Radio Berlin Brandenburg, Bayerischer Rundfunk). In 2002 he received a commission from the CDMC (Centro para la Difusión de la Música Contemporánea, Madrid), in 2003 from the Kunststiftung NRW (Düsseldorf); in 2004 again from CDMC (Spain) and from the Landesmusikrat Bremen (Bremen Music Council), in 2011 from Eva Espoleta (Geneva). On 30 June 2004 his Concertango was premiered by the Orchestra of the Universität Bremen (cond. : Susanne Gläß).
Публикации
Некоторые из его произведений были опубликованы издательствами Dohr Verlag (Кёльн), Ricordi München (Мюнхен) и peermusic (Гамбург). Помимо композиторской и исполнительской деятельности (как пианиста), он также писал статьи для различных изданий, таких как New Grove (Solare 2001), La Sibila Sevilla, Doce Notas и ABC Madrid, Pauta и L'Orfeo (Мексика), Tempo (Великобритания), а также для радиостанций Deutsche Welle и Südwestfunk (SWF). Около 30 из 200 опубликованных им статей (в основном на родном языке Соляре, испанском) доступны онлайн.
Some of his works have been published by Dohr Verlag (Cologne), Ricordi München (Munich), and peermusic (Hamburg). Beside his compositional and pianistic activities he also has written for diverse publications, such as the New Grove (Solare 2001), La Sibila Sevilla, Doce Notas and ABC Madrid, Pauta and L'Orfeo (Mexico), Tempo (UK), as well as for the radio stations Deutsche Welle and Südwestfunk (SWF). About 30 of his 200 published articles (mostly in Solare's mother tongue, Spanish) can be found online.