Ся Цзюнь: Путь к шахматной славе и президентство Китайской шахматной ассоциации
Xie Jun
Сяо Цзюнь: биография и достижения китайской шахматистки, первой азиатской женщины-гроссмейстера. Двукратная чемпионка мира, президент Китайской шахматной ассоциации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский шахматный гроссмейстер (род. 1970)
Chinese chess grandmaster (born 1970)
китайская пловчиха
the Chinese swimmer
Сье Цзюнь (род. 30 октября 1970) – китайский шахматный гроссмейстер и первая азиатская женщина, получившая звание шахматного гроссмейстера. Она дважды становилась чемпионкой мира по шахматам среди женщин: с 1991 по 1996 год и с 1999 по 2001 год. Сье – одна из трех шахматисток, которые по крайней мере дважды становились чемпионками мира, помимо Елизаветы Быковой и Хоу Ифань. Сье Цзюнь является действующим президентом Китайской шахматной ассоциации. В 2019 году она была включена в Зал славы шахмат.
Xie Jun (born October 30, 1970) is a Chinese chess grandmaster and is the first Asian woman to become a chess grandmaster. She had two separate reigns as Women's World Chess Champion, from 1991 to 1996 and again from 1999 to 2001. Xie is one of three women to have at least two separate reigns, besides Elisaveta Bykova and Hou Yifan. Xie Jun is the current president of the Chinese Chess Association. In 2019, she was inducted into the World Chess Hall of Fame.
Ранние годы и карьера
Хотя родилась в Баодине, провинция Хэбэй, в 1970 году и выросла в Пекине, родной дом Сье и её родителей – Ляоюань, провинция Цзилинь. В возрасте шести лет Сье начала играть в китайские шахматы, а к десяти годам стала чемпионкой Пекина среди девочек по сянци. По настоянию государственных органов она вскоре перешла к международным шахматам. Несмотря на скромные возможности для тренировок, Сье стала чемпионкой Китая среди девочек в 1984 году. В 1988 году она разделила 2–4 места на чемпионате мира среди юниоров в Аделаиде и, как лучшая азиатская участница турнира, завоевала титул чемпионки Азии среди юниоров. В 20 лет Сье получила право бороться за звание чемпионки мира среди женщин, а в 1991 году победила Майю Чибурданидзе из Грузии, которая удерживала этот титул с 1978 года, со счётом 8½–6½. В 1993 году Сье успешно защитила свой титул против Наны Иоселиани, выиграв матч со счётом 8½–2½. Летом 1994 года ей было присвоено звание гроссмейстера – она стала шестой женщиной, удостоенной этой чести. Она проиграла чемпионат мира по шахматам среди женщин 1996 года Сьюзан Полгар из Венгрии (8½–4½), но вернула себе титул в 1999 году, победив ещё одну финалистку чемпионата, Алису Галлямову (8½–6½), после того как Полгар отказалась принять условия матча и лишилась титула. В 2000 году ФИДЕ изменила формат чемпионата мира, перейдя к системе на выбывание, и Сье снова выиграла титул, победив в финале соотечественницу Цинь Каньин со счётом 2½–1½. В апреле 2000 года в Гуанчжоу чемпионка мира среди женщин Сье сыграла матч с бывшим чемпионом мира Анатолием Карповым. Матч, названный «женское против мужского шахматного поединка», состоял из четырёх партий с классическим контролем времени и двух быстрых партий. Карпов выиграл классическую часть со счётом 2½–1½ (1 победа, 3 ничьи), а быструю часть также выиграл Карпов со счётом 1½–½ (1 победа, 1 ничья). Сье стала национальной героиней в Китае, известной своим оптимизмом и ярким атакующим стилем. Её успехи способствовали популяризации международных шахмат в её стране и во всей Азии. Сье Цзюнь стала первой из ряда сильных китайских шахматисток, среди которых также Чжу Чэнь, Сюй Юхуа и Ван Лэй. Она также сыграла важную роль в победе женской сборной Китая на шахматной олимпиаде 1998 года в Элисте (Калмыкия, Россия), где команда завоевала золотую медаль. В июле 2004 года ей были присвоены звания международного арбитра и старшего тренера ФИДЕ. В апреле 2019 года Сье Цзюнь была назначена новым президентом Китайской шахматной ассоциации.
Although born in Baoding, Hebei in 1970 and raised in Beijing, the ancestral home of Xie and her parents is Liaoyuan, Jilin. At the age of six Xie began to play Chinese chess, and by the age of 10 she had become the girls' xiangqi champion of Beijing. At the urging of government authorities, she soon began playing international chess. Despite indifferent training opportunities, Xie became the Chinese girls' chess champion in 1984. In 1988 she tied for second–fourth places at the World Junior Girls' Championship in Adelaide; as the highest placed Asian player in the tournament, she earned the Asian Junior Girls' Championship title. At the age of 20 Xie won the right to challenge for the women's world title, and in 1991 she defeated Maia Chiburdanidze of Georgia, who had held the title since 1978, by a score of 8½–6½. In 1993 Xie successfully defended her title against Nana Ioseliani (winning the match 8½–2½). In the summer of 1994 she was awarded the full Grandmaster title; the sixth woman ever to be awarded that title. She lost the 1996 Women's World Chess Championship to Susan Polgar of Hungary (8½–4½) but regained the title in 1999 by defeating another championship finalist, Alisa Galliamova (8½–6½), after Polgar refused to accept match conditions and forfeited her title. In 2000, FIDE changed the format of the world championship to a knock out system, and Xie won the title again, beating fellow Chinese player Qin Kanying 2½–1½ in the final. In Guangzhou in April 2000, Women's Champion Xie played a match with former World Champion Anatoly Karpov. Billed as a "female vs. male chess contest", the match consisted of four games at normal time controls and two rapid games. The four game portion was won by Karpov 2½–1½ (1 win, 3 draws), and the rapid play portion also went to Karpov, 1½–½ (1 win, 1 draw). A hero in China, Xie became widely known for her optimism and vivid attacking style. Her success did much to popularize international chess in her country and the rest of Asia. Xie Jun proved to be the first of a number of strong Chinese women players, the others being Zhu Chen, Xu Yuhua, and Wang Lei. She was also an important factor in the Chinese women's team winning the gold medal at the 1998 Chess Olympiad in Elista in Kalmykia, Russia. In July 2004, she was awarded the titles of International Arbiter and FIDE Senior Trainer. In April 2019, Xie Jun was appointed as the new president of the Chinese Chess Association.
Личная жизнь
Примерно к концу 1990-х годов Сье готовила докторскую диссертацию по психологии в Пекинском педагогическом университете. К 2008 году Сье Цзюнь руководила агентством в регионе Пекина, занимавшимся выявлением и поддержкой талантливых игроков в шахматы и го. Она замужем за своим бывшим тренером У Шаобином.
Around the end of the 1990s, Xie was reading for a doctorate in psychology at Beijing Normal University. By 2008, Xie Jun directed an agency in the Beijing region taking care of chess and Go talents. She is married to her former coach Wu Shaobin.