Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва 1215 года во время монгольского завоевания Китая династии Цзинь.
1215 battle during the Mongol conquest of Jin dynasty China
Битва при Чжунду (современный Пекин) произошла в 1215 году между монголами и династией Цзинь, контролировавшей северный Китай. Монголы одержали победу и продолжили завоевание Китая.
The Battle of Zhongdu (present day Beijing) took place in 1215 between the Mongols and the Jurchen Jin dynasty, which controlled northern China. The Mongols won and continued their conquest of China.
История
В 1211 году началась война между монголами и династией Цзинь. Династии Цзинь удалось сдержать Чингисхана (Темуджина) и его монгольскую армию в течение первых двух лет войны. Дочь юрченского императора Цзинь Ваньянь Юнцзи, принцесса Юрчен-Циго, была выдана замуж за монгольского вождя Чингисхана в обмен на снятие монгольской осады Чжунду (Пекина) во время монгольского завоевания Китая Цзинь. Однако, на протяжении этого времени Темуджин продолжал укреплять свои силы, и к 1213 году его армия стала настолько мощной, что завоевала все земли Цзинь до Великой Китайской стены. Занимая это стратегическое положение, Темуджин решил разделить свои войска на три более мелких армии, чтобы прорвать стену и завершить завоевание северного Китая. Он отправил своего брата Касара во главе одной из этих армий на восток, в Маньчжурию. Другую армию он послал на юг, в Шаньси, под командованием своих трех старших сыновей. Сам же он повел третью армию вместе со своим сыном Тули в направлении Шаньдуна. План увенчался успехом, и все три армии прорвали стену в разных местах. По словам Ивара Лисснера, осажденные жители, когда у них закончился металл для снарядов, начали стрелять по монголам ядрами из золота и серебра, используя свои дульнозарядные пушки. Битва за Пекин была долгой и изнурительной, но монголы оказались сильнее и, наконец, взяли город 31 мая 1215 года, устроив резню среди его жителей. Это вынудило императора Цзинь Сюаньцзуна перенести свою столицу на юг, в Кайфэн, и открыло долину Желтой реки для дальнейших монгольских разорений. Кайфэн также пал под натиском монголов после осады в 1232 году.
The year 1211 marked the beginning of the war between the Mongols and the Jin Dynasty. The Jin Dynasty was able to hold Genghis Khan (Temüjin) and his Mongol army at bay for the first two years of the war. The Jurchen Jin emperor Wanyan Yongji's daughter, Jurchen Princess Qiguo was married to Mongol leader Genghis Khan in exchange for relieving the Mongol siege upon Zhongdu (Beijing) in the Mongol conquest of Jin China. Throughout this time, however, Temüjin continued to build his forces and by 1213 had an army so powerful that it conquered all Jin territory up to the Great Wall of China. From this strategic location Temüjin made the decision to split his forces into three smaller armies in an attempt to break through the wall and finish his conquest of northern China. He sent his brother, Kasar, at the head of one of these armies east into Manchuria. He sent another army south toward Shanxi under command of his three oldest sons. He himself led the third army, along with his son Tuli, towards Shandong. The plan was a success, as all three armies broke through the wall in different places. According to Ivar Lissner, the besieged inhabitants resorted to firing gold and silver cannon shot on the Mongols with their muzzle loading cannons when their supply of metal for ammunition ran out. The battle for Beijing was long and tiresome, but the Mongols proved to be more powerful as they finally took the city on 31 May 1215, massacring its inhabitants. This forced Jin Emperor Xuanzong to move his capital south to Kaifeng, and opened the Yellow River valley to further Mongol ravages. Kaifeng also fell to the Mongols after a siege in 1232.