Введение

1808 Уильям Блейк, поэма и популярный гимн

«И ступали ли эти ноги во дни древние» – это поэма Уильяма Блейка из предисловия к его эпосу «Милтон: Поэма в двух книгах», входящая в сборник сочинений, известных как «Пророческие книги». Дата 1804 года на титульном листе, вероятно, указывает на время начала работы над досками, но стихотворение было напечатано около 1808 года. Сегодня оно наиболее известно как гимн «Иерусалим» на музыку сэра Хьюберта Пэрри, написанную в 1916 году. Знаменитая оркестровка принадлежит сэру Эдварду Элгару. Его не следует путать с другой поэмой Блейка, гораздо более длинной и масштабной, под названием «Иерусалим – эманация гигантского Альбиона». Часто предполагается, что стихотворение вдохновлено апокрифической историей о том, что юный Иисус, в сопровождении Иосифа Аримафейского, торговца оловом, посетил Англию и Гластонбери в годы, не отраженные в Евангелии. Однако, по мнению британского исследователя фольклора А. В. Смита, «не было достаточных оснований полагать, что устная традиция о посещении Иисусом Британии существовала до начала XX века». Вместо этого поэма опирается на более ранний рассказ, повторенный в «Истории Британии» Мильтона, о том, что Иосиф Аримафейский в одиночку отправился проповедовать древним бриттам после смерти Иисуса. Тема поэмы связана с Книгой Откровения (3:12 и 21:2), описывающей Второе Пришествие, во время которого Иисус устанавливает Новый Иерусалим. Церкви в целом, и Англиканская церковь в частности, давно используют Иерусалим как метафору Небес – места всеобщей любви и мира. В наиболее распространенной интерпретации поэмы Блейк вопрошает, создал ли краткий визит Иисуса рай в Англии, в отличие от «мрачных сатанинских мельниц» промышленной революции. Поэма Блейка содержит четыре вопроса, а не утверждает историческую достоверность посещения Христом. Второй куплет интерпретируется как призыв к созданию идеального общества в Англии, независимо от того, было ли божественное посещение.

"Огненные колесницы"

Строка из стихотворения "Приведите мне мою огненную колесницу!" отсылает к истории, описанной в 2 Царств 2:11, где ветхозаветный пророк Илия возносится прямо на небо: "И когда они шли и разговаривали, вдруг появилась огненная колесница и кони огненные, и разлучили их; и Илия в вихре вознесся на небо". Эта фраза стала нарицательным для обозначения божественной силы и послужила вдохновением для названия фильма 1981 года "Огненные колесницы", в финальных сценах которого звучит гимн "Иерусалим". Множественное число "огненные колесницы" встречается в 2 Царств 6:17.

"Зелёная и приятная земля"

Блейк прожил в Лондоне большую часть своей жизни, но написал значительную часть «Мильтона», живя в коттедже, ныне известном как коттедж Блейка, в деревне Фелфэм в Сассексе. Аманда Гилрой утверждает, что стихотворение вдохновлено «очевидным удовольствием» Блейка от сельской местности Фелфама. Однако местные жители рассказывают, что в архивных записях из Лаванта, близ Чичестера, говорится, что Блейк написал «И ступали ли эти ноги в древние времена» в восточной нише паба «Граф Марч». Фраза «зелёная и прекрасная земля» стала общеупотребимым обозначением типичного английского пейзажа или общества. Она встречается в качестве заголовка, названия или подзаголовка в многочисленных статьях и книгах. Иногда она, с выражением признательности, ностальгии или критического анализа, отсылает к идиллическим или загадочным чертам английской сельской местности. В других контекстах она может намекать на предполагаемые привычки и устремления сельской буржуазии. Иногда она используется иронично, например, в песне Dire Straits «Iron Hand».

Революция

Несколько стихотворений и картин Блейка выражают идею всеобщего человечества: «Как все люди одинаковы (хотя и бесконечно разнообразны)». Он сохранял живой интерес к социальным и политическим событиям на протяжении всей жизни, но часто был вынужден маскировать социальный идеализм и политические заявления в протестантской мистической аллегории. Несмотря на то, что стихотворение было написано во время наполеоновских войн, Блейк был убежденным сторонником Французской революции, и Наполеон заявлял, что продолжает ее дело. В стихотворении выражено его стремление к радикальным переменам без открытого бунта. В 1803 году Блейк был обвинен в Чичестере в государственной измене за «произнесение подстрекательских и изменнических высказываний», но был оправдан. Суд был не прямым следствием его сочинений, а комментариев, сделанных им в разговоре, включая «К черту короля!». В предисловии к стихотворению приведена цитата из Книги Чисел 11:29: «О, если бы все люди Господа были пророками!». Кристофер Роуленд утверждает, что это включает в себя

<blockquote>каждого в необходимости говорить о том, что он видит. Однако для Блейка пророчество не было предсказанием конца света, а изложением истины, насколько это возможно, о том, что видит человек, подкрепленное проницательностью и «искренним убеждением», что личная борьба может привести к улучшению. Человек наблюдает, негодует и высказывается: это основополагающий политический принцип, необходимый в любую эпоху. Блейк хотел пробудить людей от интеллектуальной спячки и повседневной рутины, чтобы они увидели, что находятся в плену у культуры, которая заставляет их мыслить таким образом, чтобы служить интересам власть имущих. Стихотворение было включено в патриотический сборник стихов «Дух человека», под редакцией поэта-лауреата Великобритании Роберта Бриджеса и опубликованное в 1916 году, когда моральный дух начал падать из-за большого числа жертв в Первой мировой войне и ощущения безысходности. В этих условиях Бриджес, посчитав стихотворение подходящим гимном для «укрепления духа нации [для] радостного принятия всех необходимых жертв», попросил сэра Хьюберта Парри положить его на музыку для митинга кампании «Борьба за право» в лондонском Королевском зале. Бриджес попросил Парри предоставить «подходящую, простую музыку к строфам Блейка – музыку, которую публика могла бы подхватить и подпевать», и добавил, что если Парри не сможет сделать это сам, он может поручить эту задачу Джорджу Баттерворту. Идеалистическая тема или подтекст стихотворения объясняет его популярность в широком политическом спектре. Оно использовалось в качестве лозунга кампании Лейбористской партии на всеобщих выборах 1945 года; Клемент Эттли заявил, что они построят «новый Иерусалим». Оно звучало на конференциях Консервативной партии, в клубе британской Либеральной ассамблеи, Лейбористской партии и Либеральных демократов.

Автор: Хьюберт Пэрри

При адаптации стихотворения Блейка в виде песни для унисона, Пэрри использовал двухкуплетную форму, каждая из которых включала восемь строк из оригинального стихотворения Блейка. Он добавил четырехтактное музыкальное вступление к каждому куплету и коду, повторяющему мелодические мотивы песни. Слово "те" было заменено на "эти" перед фразой "темными сатанинскими мельницами". Пэрри изначально не хотел предоставлять музыку для предвыборного собрания, поскольку сомневался в чрезмерном патриотизме организации "Борьба за права", но, зная, что его бывший ученик Уолфорд Дэвис должен был дирижировать исполнением, и не желая разочаровывать ни Роберта Бриджеса, ни Дэвиса, он согласился, написав ее 10 марта 1916 года и передав рукопись Дэвису со словами: "Вот мелодия для тебя, старина. Делай с ней что хочешь". Дэвис позже вспоминал:

"Мы вместе рассматривали [рукопись] в его комнате в Королевском музыкальном колледже, и я отчетливо помню его необычную радость по этому поводу. Он замолчал и указал пальцем на ноту D во второй строфе, где слова "О, облака, разверзнитесь" нарушают его ритм. Я не думаю, что о ней было сказано что-либо, но он совершенно ясно дал понять, что это была единственная нота и единственный момент песни, которые он особенно ценил."

Дэвис организовал публикацию вокальной партитуры издательством Curwen к концерту в Королевском зале 28 марта и начал репетировать ее. Исполнение имело успех и получило широкое признание. Однако Пэрри снова начал сомневаться в организации "Борьба за права" и в мае 1917 года написал ее основателю, сэру Фрэнсису Янгхасбанду, полностью отозвав свою поддержку. Существовали даже опасения, что композитор может отозвать песню из публичного использования, но ситуацию спасла Миллисент Фосетт из Национального союза женского избирательного права (NUWSS). Песня была принята суфражистками в 1917 году, и Фосетт спросила Пэрри, можно ли будет использовать ее на демонстрационном концерте 13 марта 1918 года. Пэрри был рад и оркестровал произведение для концерта (первоначально оно было написано для голосов и органа). После концерта Фосетт спросила композитора, не могла бы она стать гимном избирательниц. Пэрри ответил: "Я действительно хотел бы, чтобы она стала гимном избирательниц, как вы предлагаете. Кажется, людям нравится ее петь. А право голоса должно принести немало радости. Так что они прекрасно сочетались бы". Однако Пэрри всегда называл ее своим первоначальным названием. Изначально он планировал, чтобы первый куплет был исполнен сольным женским голосом (это указано в партитуре), но в современных исполнениях это встречается редко. Сэр Эдвард Элгар в 1922 году переложил произведение для очень большого оркестра для использования на Лидском фестивале. Оркестровка Элгара затмила оригинальную версию Пэрри, главным образом потому, что именно она обычно используется сейчас на Последней ночи Промов (хотя сэр Малкольм Сарджент, который представил ее на этом мероприятии в 1950-х годах, всегда использовал версию Пэрри).

Автор: Валлен

В 2020 году новая музыкальная аранжировка стихотворения, написанная британским композитором Эрроллин Уоллен, родившейся в Белизе, была исполнена южноафриканским сопрано Голдой Шульц на заключительном концерте "Променадных концертов". Версия Пэрри традиционно звучала на заключительном концерте под оркестровку Элгара; новая версия, отличающаяся ритмом, диссонансом и отсылками к блюзу, вызвала широкие споры. Однако, как сообщается в телевизионной программе BBC "Jerusalem: An Anthem for England", некоторые представители духовенства Англиканской церкви утверждают, что эта песня технически не является гимном, поскольку не представляет собой молитву Богу; в связи с этим она не исполняется в некоторых английских церквях. Тем не менее, она звучала как гимн во время свадьбы принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон в Вестминстерском аббатстве. Многие школы используют эту песню, особенно государственные школы Великобритании (она использовалась в качестве заставки к сериалу BBC 1979 года "Public School", посвященному колледжу Рэдли), а также ряд частных школ в Австралии, Новой Зеландии, Новой Англии и Канаде. В Гонконге адаптированная версия "Jerusalem" используется в качестве школьного гимна в школе Святой Екатерины для девочек в Квантонге и школе Бишоп Холл Юбилейная. "Jerusalem" была выбрана в качестве вступительного гимна на Олимпийских играх в Лондоне 2012 года, хотя "Боже, храни королеву" звучал как национальный гимн во время поднятия флага в знак уважения к королеве. Также предпринимались попытки расширить использование композиции в других контекстах с другими словами; примеры включают государственные похороны президента Рональда Рейгана в Вашингтонском национальном соборе 11 июня 2004 года и государственную церемонию памяти в честь премьер-министра Австралии Гофа Уитлама 5 ноября 2014 года. Песня неоднократно исполнялась в программе BBC "Songs Of Praise". В общенациональном опросе 2019 года она была признана лучшим гимном Великобритании, обогнав предыдущего фаворита "How Great Thou Art", занявшего второе место.

Предложение как английский гимн

Когда король Георг V впервые услышал оркестровую версию, он сказал, что предпочитает "Иерусалим" британскому национальному гимну "Боже, храни короля". "Иерусалим" считается самой популярной патриотической песней Англии; The New York Times сообщила, что она "стремительно становится альтернативным национальным гимном", и поступали призывы придать ей официальный статус. У Англии нет официального гимна, и для некоторых национальных мероприятий, таких как перед международными футбольными матчами сборной Англии, используется британский национальный гимн "Боже, храни короля", который также является неофициальным. Однако в некоторых видах спорта, включая регбилиг, "Иерусалим" используется в качестве гимна Англии. "Иерусалим" является официальным гимном Английского и Уэльского крикетного совета, хотя "Боже, храни королеву" исполнялась перед играми сборной Англии несколько раз, в том числе на ICC World Twenty20 2010 года, в серии Ashes 2010–11 годов и на ICC Cricket World Cup 2019 года. Вопросы, поднятые в парламенте, не прояснили ситуацию, поскольку ответы соответствующего министра указывают на то, что, поскольку официального национального гимна нет, каждый вид спорта должен принимать решение самостоятельно. Поскольку парламент не прояснил ситуацию, команда Англии, представляющая Англию на Играх Содружества, в 2010 году провела общенациональный опрос, чтобы определить, какой гимн должен звучать на церемониях награждения победителей сборной Англии на Играх Содружества. "Иерусалим" был выбран 52% проголосовавших, опередив "Землю надежды и славы" (используется с 1930 года) и "Боже, храни королеву". В 2005 году BBC Four выпустила документальный фильм "Jerusalem: An Anthem For England", в котором освещалось использование песни/поэмы и была выдвинута идея о ее принятии в качестве национального гимна Англии. В создании фильма приняли участие Говард Гудолл, Билли Брэгг, Гарри Бушелл, лорд Хэттерсли, Энн Виддомб и Дэвид Меллор, сторонники и противники войны, суфражистки, профсоюзные деятели, ученики частных школ, консерваторы, лейбористы, футбольные фанаты, представители Британской национальной партии, Женского института, Лондонского гей-хора, Лондонского общественного хора госпел, Fat Les и сторонники натурализма.

Неизменная популярность

Популярность постановки Пэрри привела к созданию сотен записей, слишком многочисленных для перечисления, включающих как традиционные хоровые исполнения, так и новые интерпретации популярных музыкантов. Песня также оказала значительное культурное влияние в Великобритании. Каждый год её исполняют тысячи зрителей в конце «Последней ночи Промов» в Королевском Альберт-Холле и одновременно на площадках «Proms in the Park» по всей стране. Подобным образом, наряду с «Красным флагом», её поют ежегодно на закрытии ежегодной конференции Лейбористской партии. Песню использовал Национальный союз женских обществ за избирательное право (фактически, Пэрри передал авторские права NUWSS в 1918 году; Союз был распущен в 1928 году после получения женщинами избирательного права). В 1920-х годах многие Женские институты (WI) стали завершать свои встречи её исполнением, и эта практика распространилась по всей стране. Хотя она никогда официально не была принята в качестве гимна WI, фактически она занимает это место и является неотъемлемой частью публичного имиджа WI. Версия «Jerusalem» вошла в альбом 1973 года «Brain Salad Surgery» прогрессив-рок группы Emerson, Lake & Palmer. Аранжировка гимна примечательна использованием первого полифонического синтезатора Moog Apollo. Она была выпущена как сингл, но не попала в чарты Великобритании. Инструментальная версия гимна была включена в альбом 1989 года «The Amsterdam EP» шотландской рок-группы Simple Minds. Вокалист Iron Maiden Брюс Дикинсон включил полный текст стихотворения в свой 6-минутный 42-секундный трек «Jerusalem» (написанный в соавторстве с Роем Z), который вошел в его сольный альбом 1998 года «The Chemical Wedding», вдохновленный творчеством Уильяма Блейка. Дикинсон исполнил этот трек вживую в 2023 году в рамках тура Jon Lord Concerto for Group and Orchestra. «Jerusalem» традиционно исполняется перед финалом Кубка лиги регби вместе с «Abide with Me» и перед Гранд-финалом Суперлиги, где её представляют как «гимн регби-лиги». До 2008 года она была гимном национальной сборной, в то время как команда Великобритании использовала «God Save the Queen»: после того, как команда «Львы» была заменена сборной Англии, «God Save the Queen» заменила «Jerusalem». С 2004 года она является гимном английской команды по крикету и исполняется перед каждым днем домашних тестовых матчей. Она также была использована на церемонии открытия летних Олимпийских игр 2012 года в Лондоне и вдохновила несколько сегментов церемонии открытия, режиссером которых был Дэнни Бойл. Она вошла в саундтрек-альбом церемонии «Isles of Wonder».

Использование в кино, телевидении и театре

"Принесите мне мою огненную колесницу" вдохновило название фильма "Огненные колесницы". Церковный хор исполняет "Иерусалим" в финале фильма, а на саундтреке к "Огненным колесницам" звучит запись Амброзианских певцов, частично наложенная на композицию Вангелиса. Неожиданным приемом является исполнение "Иерусалима" в четырехголосном гармоническом изложении, словно это действительно гимн. Это не соответствует оригиналу: композиция Пэрри была написана для исполнения унисоном (то есть все голоса поют одну и ту же мелодию – возможно, это одна из причин, почему ее так легко исполнять большим хором), и он никогда не создавал гармонизацию, кроме аккомпанемента для органа (или оркестра). Кроме того, в стандартных сборниках гимнов песня представлена только в авторской версии Пэрри, поэтому, вероятно, гармония была специально написана для фильма. Рабочим названием фильма было "Бег", пока Колин Уэлленд не увидел в телепередаче "Песни хвалы" этот гимн и не решил изменить название. Модифицированная версия гимна, в которой слово "Англия" заменено на "Нео", используется в "Нео-Йокио" в качестве национального гимна одноименного города-государства. В театре песня звучит в спектаклях "Иерусалим", "Календарные девушки" и "Время и Конвеи". Британская музыкальная группа The Verve в своей песне Love is Noise переработала строки из стихотворения Уильяма Блейка "And did those feet in ancient time", более известного как "Иерусалим". Там, где Блейк начинает со строк "И ходили ли эти ноги в древние времена / По зеленым горам Англии?", в "Love is Noise" задается вопрос: "Будут ли эти ноги в наши дни / Ступать по подошвам, сделанным в Китае?", и вместо "темных сатанинских мельниц" упоминаются "яркие прозаические торговые центры".