Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Техасе
River in Texas
Река тесно связана с историей Техаса, особенно с периодом основания Остина и эпохой Техасской революции. В настоящее время крупные техасские учреждения, такие как Техасский технологический университет, Университет Бейлора и Техасский университет A&M, расположены вблизи бассейна реки, равно как и части мегаполиса Хьюстон.
The river is closely associated with Texas history, particularly the Austin settlement and Texas Revolution eras. Today major Texas institutions such as Texas Tech University, Baylor University, and Texas A&M University are located close to the river's basin, as are parts of metropolitan Houston.
География
Сам Бразос начинается на слиянии рек Соляная Вилка и Двойная Горная Вилка, двух притоков Верхнего Бразоса, берущих начало на высокогорных равнинах Льяно-Эстакадо и протекающих 1352 км к юго-востоку через центр Техаса. Еще одним крупным притоком Верхнего Бразоса является река Клеар-Форк-Бразос, которая протекает мимо Абилина и впадает в основное русло реки недалеко от Грэхема. Важными притоками Нижнего Бразоса являются реки Палукси, Боск, Литтл, ручей Йегуа, реки Нолан, Леон, Сан-Габриэль, Лампасас и Навасота. Первоначально текущий на восток в сторону Далласа-Форт-Уэрта, Бразос поворачивает на юг, проходя через Уэйко и территорию Университета Бейлора, затем южнее, вблизи Калверта, штат Техас, далее мимо Брайана и Колледж-Стейшн, затем через Ричмонд, штат Техас, в округе Форт-Бенд, и впадает в Мексиканский залив в болотистой местности к югу от Фрипорта.
The Brazos proper begins at the confluence of the Salt Fork and Double Mountain Fork, two tributaries of the Upper Brazos that rise on the high plains of the Llano Estacado, flowing 840 mile (1352 km) southeast through the center of Texas. Another major tributary of the Upper Brazos is the Clear Fork Brazos River, which passes by Abilene and joins the main river near Graham. Important tributaries of the Lower Brazos include the Paluxy River, the Bosque River, the Little River, Yegua Creek, the Nolan River, the Leon River, the San Gabriel River, the Lampasas River, and the Navasota River. Initially running east towards Dallas Fort Worth, the Brazos turns south, passing through Waco and the Baylor University campus, further south to near Calvert, Texas, then past Bryan and College Station, then through Richmond, Texas, in Fort Bend County, and empties into the Gulf of Mexico in the marshes just south of Freeport.
История
В 1822 году нижняя долина реки Бразос стала одним из основных мест поселения англо-американцев в Техасе. Это была одна из первых англоязычных колоний вдоль реки Бразос, основанная Стивеном Ф. Остином в Сан-Фелипе-де-Остин. Река Бразос также была местом сражения между Техасским и Мексиканским флотами во время Техасской революции. Техасский корабль «Независимость» был повержен одним мексиканским судном. Неясно, когда реке было дано название европейскими исследователями, поскольку её часто путали с рекой Колорадо, расположенной южнее, но её, безусловно, видел Рене Робер Кавелье, маркиз де Ла Саль. Позднее испанские источники называли её Los Brazos de Dios (Руки Бога), и существует несколько объяснений этого названия, все они связаны с тем, что это был первый источник воды для измученных жаждой людей. В 1842 году индейский комиссар Техаса Итан Строуд основал торговый пост на этой реке. Река была важна для судоходства до и после Гражданской войны в США, и пароходы поднимались по течению до Вашингтона-на-Бразосе. Несмотря на продолжающиеся попытки улучшить коммерческое судоходство по реке, железные дороги оказались более надёжными. Река Бразос также регулярно и часто сильно разливалась, пока не была заменена системой дамб, особенно в 1913 году, когда мощное наводнение изменило русло реки. В настоящее время река имеет важное значение как источник воды для производства электроэнергии, орошения и отдыха. Управлением реки Бразос осуществляется контроль за водными ресурсами. 2 июня 2016 года из-за подъёма уровня воды потребовалась эвакуация части округа Бразория.
In 1822, the lower river valley of the Brazos River became one of the major Anglo American settlement sites in Texas. This was one of the first English speaking colonies along the Brazos and was founded by Stephen F. Austin at San Felipe de Austin. Brazos River was also the scene of a battle between the Texas Navy and Mexican Navy during the Texas Revolution. Texas Navy ship Independence was defeated by one Mexican vessel. When it was first named by European explorers is unclear, since it was often confused with the Colorado River not far to the south, but it was certainly seen by René Robert Cavelier, Sieur de La Salle. Later Spanish accounts call it Los Brazos de Dios (the arms of God), for which name several different explanations were given, all involving it being the first water to be found by desperately thirsty parties. In 1842, Indian commissioner of Texas, Ethan Stroud established a trading post on this river. The river was important for navigation before and after the American Civil War, and steamboats sailed as far up the river as Washington on the Brazos. While attempts to improve commercial navigation on the river continued, railroads proved more reliable. The Brazos River also flooded, often seriously, on a regular basis before a piecemeal levee system was replaced, notably in 1913 when a massive flood affected the course of the river. The river is primarily important today as a source of water for power, irrigation, and recreation. The water is administered by the Brazos River Authority. On June 2, 2016, the rising of the river required evacuations for portions of Brazoria County.
Водораздел
Водосбор реки Бразос охватывает общую площадь в [insert area here - missing from English text]. В пределах водосбора расположены 42 озера и реки, с общим объемом хранения воды 2,5 миллиона акров-футов. Оценка доступности подземных вод в водосборе Бразос составляет 119 275 акров-футов в год. Около 31% территории водосбора используется под посевы, а примерно 61% – под пастбища (30%), кустарники (19,8%) и леса (11%), при этом городская застройка занимает лишь 4,6%. Плотность населения в водосборе составляет 50,5 человека на квадратную милю (19,5 человека/км²). Наибольшему загрязнению токсичными веществами подвергается нижнее течение реки Бразос, получившее 33,4 миллиона фунтов токсичных отходов в 2012 году.
The Brazos River watershed covers a total area of Within the watershed lie 42 lakes and rivers, which have a combined storage capacity of 2.5 million acre feet. The Brazos watershed also has an estimated groundwater availability of 119,275 acre feet per year. Around 31% of the land use within the watershed is cropland, and roughly 61% is grassland (30%), shrubland (19.8%), and forest (11%), while urban use only makes up 4.6%. The population density within the watershed is 50.5 people/sq mi (19.5/km2). The watershed receiving the most toxic pollution is the lower Brazos river, which received 33.4 million pounds of toxic waste in 2012.
Отдых
Каноэ – очень популярный вид активного отдыха на реке Бразос, где имеется множество удобных мест для спуска и подъема лодок. Лучшие условия для сплава можно найти сразу ниже озер Поссум Кингдом и Гранбери. Разрешен кемпинг на песчаных отмелях, так как все русло реки считается государственной общественной собственностью. Рыбалка, кемпинг и пикники разрешены, в том числе и на песчаных отмелях. Вдоль реки Бразос расположено несколько скаутских лагерей, которые предлагают широкий спектр водных и береговых мероприятий для скаутов, молодежных и семейных групп. Управление реки Бразос поддерживает несколько общественных кемпингов вдоль реки и на озерах. Охота также разрешена в определенных местах вдоль реки. Рыбалка разрешена на всем протяжении реки в соответствии с установленными правилами. Любители активного отдыха имеют возможность насладиться красотой местных пейзажей и понаблюдать за дикой природой на реке. Распространены нахлыст и речная ловля судака.
Canoeing is a very popular recreational activity on the Brazos River, with many locations favorable for launching and recovery. The best paddling can be found immediately below Possum Kingdom Lake and Lake Granbury. Sandbar camping is also permitted, since the entire streambed of the river is considered to be state owned public property. Fishing, camping, and picnicking are legal here, including on the sandbars. Several scout camps are located along the Brazos River, and they support a wide range of water and shoreline activities for scouts, youth groups, and family groups. The Brazos River Authority maintains several public campsites along the river and at the lakes. Hunting is also permitted at select locations along the river. Fishing is permitted on all of the river, subject to regulations. Outdoor enthusiasts have the opportunity to view the area's scenery and the wildlife on the river. Fly fishing and river fishing for largemouth bass are common.