Кембриджские Футлайты: История студенческого театра и комедии
Footlights
Cambridge Footlights: старейшая студенческая комедийная труппа Великобритании (с 1883 г.). Скетчи, юмор, университет Кембридж. История и первые выступления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любительская театральная и комедийная группа при Кембриджском университете
Amateur theatre and comedy group at the University of Cambridge
The Cambridge Footlights, обычно называемые просто Footlights, – это студенческая комическая труппа, базирующаяся в Кембридже, Англия. Footlights были основаны в 1883 году и являются одной из старейших студенческих комических трупп Великобритании. Управлением этим комедийным обществом занимаются студенты Кембриджского университета.
The Cambridge Footlights, commonly referred to simply as Footlights, is a student sketch comedy troupe located in Cambridge, England. Footlights was founded in 1883, and is one of Britain's oldest student sketch comedy troupes. The comedy society is run by the students of Cambridge University.
История
Первое выступление Footlights состоялось в июне 1883 года. За несколько месяцев до того, как было выбрано название "Footlights", группа выступала перед местной публикой в окрестностях Кембриджа (однажды – с включенным в программу матчем по крикету, в "приюте для бедных душевнобольных"). Они стремились выйти за рамки Университетского любительского драматического клуба (ADC), основанного в 1855 году, в котором членство формировалось преимущественно из студентов Тринити-колледжа, а театр вмещал всего 100 зрителей. Они планировали выступать каждую Майскую неделю в театре «Ройал», Барнуэлл, Кембридж, а вскоре их представления стали доступны широкой публике. Местная газета высоко оценила обращение клуба к "широкой общественности, к многочисленным слоям, из которых состоит жизнь в Кембридже". Клуб приобрел известность в 1960-х годах как центр комедии и сатиры и обосновался в подвале Кембриджского союза. Установив традицию выступлений на ежегодном Эдинбургском фестивале Fringe, клуб вошел в мейнстрим, когда его участники составили половину состава Beyond the Fringe – чрезвычайно популярного сценического ревю, гастролировавшего по Великобритании и Америке в 1960 году. Ревю 1963 года последовало по стопам Beyond the Fringe, выступив в Эдинбурге и лондонском Вест-Энде, а затем отправившись в Новую Зеландию и Соединенные Штаты, где они показали свои номера на Бродвее и в шоу Эда Салливана, получив развернутый обзор на целую страницу в журнале Time. Первой женщиной, получившей полноценное членство, стала Жермен Грир. Она присоединилась в октябре 1964 года в тот же день, что и Клайв Джеймс и Рассел Дэвис. До этого времени женщинам разрешалось участвовать в деятельности клуба, например, Элеоноре Брон в конце 1950-х годов, но Грир стала первой, кто был объявлен полноправным членом. По-видимому, Тим Брук Тейлор сыграл ключевую роль в приеме женщин в клуб. Она участвовала в ревю Footlights 1965 года «My Girl Herbert». В 1980-х годах Footlights укрепили свои позиции в центре британской комедии. Ревю 1981 года с участием Эммы Томпсон, Хью Лори, Стивена Фрая, Тони Слэттери, Пенни Дуайер и Пола Ширера завоевало первую премию Перье на Эдинбургском фестивале Fringe и дало начало дуэту Фрай и Лори – первому в длинной череде популярных и успешных комедийных дуэтов, сформированных в клубе, включая Армстронга и Миллера, а также Митчелла и Уэбба. Их ревю «The Cellar Tapes», показанное в St Mary Street Hall, было анонсировано как "ежегодное ревю: один из самых сильных составов за последние несколько лет, уже успешно гастролировавший по южной Англии".
Footlights' inaugural performance took place in June 1883. For some months before the name "Footlights" was chosen, the group had performed to local audiences in the Cambridge area (once, with a cricket match included, at the "pauper lunatic asylum"). They wished to go wider than the University Amateur Dramatic Club (ADC), founded in 1855, with its membership drawn largely from Trinity College, and its theatre seating only 100. They were to perform every May Week at the Theatre Royal, Barnwell, Cambridge, the shows soon open to the public. A local paper commended the club's appeal to the "general public, the many different classes of which life in Cambridge is made up". The club grew in prominence in the 1960s as a hotbed of comedy and satire, and established a permanent home in the basement of the Cambridge Union. Having established a tradition of performing at the annual Edinburgh Festival Fringe, the club entered the mainstream when its members formed half of Beyond the Fringe, the hugely popular stage revue which toured Britain and America in 1960. The 1963 revue then followed in the footsteps of Beyond the Fringe, appearing in Edinburgh and London's West End, before travelling to New Zealand and the United States, where it made appearances on Broadway and The Ed Sullivan Show and received a full page review in Time. The first woman to be given full membership was Germaine Greer. She joined in October 1964 on the same day as Clive James and Russell Davies. There had been women before that time who had been allowed to join in, including Eleanor Bron in the late 1950s, but Greer was the first to be billed as a full member. Apparently Tim Brooke Taylor was instrumental in having women admitted. She was part of the Footlights' 1965 revue My Girl Herbert. During the 1980s, Footlights reinforced its position at the heart of British comedy. The 1981 revue, featuring Emma Thompson, Hugh Laurie, Stephen Fry, Tony Slattery, Penny Dwyer and Paul Shearer, won the inaugural Perrier Award at the Edinburgh Fringe Festival and spawned Fry and Laurie, the first in a long line of popular and successful double acts formed at the club including Armstrong and Miller and Mitchell and Webb. Their revue, The Cellar Tapes, at St Mary Street Hall was billed as "the annual revue: one of the strongest casts for several years, has already toured in southern England with great success."
Деятельность
В течение семестра Footlights устраивают регулярные "Smokers" – неформальное сочетание сценок и стендапа – в театре ADC. Клуб также ставит ежегодную пантомиму (в сотрудничестве с CUADC) и весенний ревю, а также пьесу, победившую в конкурсе Footlights Harry Porter Prize; в этом конкурсе любой студент университета может представить одночасовую комедийную пьесу. Международное гастрольное шоу Footlights проходит с июня по октябрь и посещает Кембридж, Лондон, Эдинбург и различные площадки в США. Информацию об отдельных ревю Footlights можно найти в статье Cambridge Footlights Revue.
During term, Footlights produce the regular "Smokers"—an informal mixture of sketches and stand up—at the ADC Theatre. The club also produces the annual Pantomime (in collaboration with CUADC) and the Spring Revue, as well as staging the winning entry of the Footlights Harry Porter Prize; a competition in which any student at the university may enter a one hour comic play. The Footlights International Tour Show takes place from June until October, and travels to Cambridge, London, Edinburgh and venues across the USA. For information about individual Footlights revues, see Cambridge Footlights Revue.
Членство
Потенциальные члены подают заявки в организацию дважды в год: один раз в конце Лент-термина и другой – в начале Майклмасс-термина. Подать заявку на членство могут студенты Кембриджского университета и Университета Англия Раскин. Для подачи заявки на членство студенты должны быть как минимум на третьем курсе бакалавриата. Аспиранты также имеют право подать заявку на членство в комедийном обществе Footlights.
Potential members apply to the organization at two times during the year, once at the end of the university's Lent term and the other at the beginning of the university's Michaelmas term. Students who study at Cambridge University and Anglia Ruskin University are able to apply for membership. Students must be at least in the third year or above in their undergraduate studies to apply for membership. Postgraduate students are also eligible to apply to be members of the Footlights comedy society.
Бывшие члены
Это список бывших членов Footlights, получивших известность после окончания Кембриджского университета.
This is a list of former members of Footlights who achieved notability after graduating from Cambridge University.